"Es ist seltsam, sehe mich auf der Bühne dargestellt. Lächeln Sie mehr! Seien Sie nicht so grimmig! "

Polly Toynbee Wand sich, als sie Schauspieler spielen und sie in einer Theateradaption, die Orwells Down miteinander verflochten ist und heraus in Paris und London mit harter Arbeit, ihr eigenes Buch sah über das Leben in Armut

Ich war überrascht und geschmeichelt, wenn britische Regisseur David Byrne erzählte mir, er war schreiben und Regie ein Stück nach unten und heraus in Paris und London, die Orwells berühmte 1933 Buch mit meinem deutlich weniger berühmten Buch, harte Arbeit, verwebt 70 Jahre später geschrieben. Die Idee ist zu zeigen, dass die Armut, die, der Orwell gemeldet, bei uns immer noch, seine Funktionen oft das gleiche. Die Ohnmacht, Respektlosigkeit, Mobbing und Sub survivable Besoldung der Mindestlohn Arbeitsplätze jetzt haben alle den gleichen Funktionen von Orwells brutalen Erfahrungen.

Seine floh-geritten, Bettwanzen Unterkünfte in Paris, mit ihrer Auswahl an exotischen und verzweifelt Zeichen festhalten, Sprung zum Leben auf der Bühne. Sträuben sich seine tragisch-komische Bewohner stark gehandelt, mit Wut, Absurdität, Getränk, Zeilen, in der Nähe von Hunger und Messers Schneide Aggression. Seine Küche arbeiten wie ein Plongeur – Restaurant Spülmaschine – ist so noch lebendig, Sie fast riechen kann die dampfende schmutzige Wasser aus dem Auditorium. Dies ist nicht Agit-Prop, aber neu interpretiert als Theater, es atmet, neue Energie und Humor in die Menschen und Geschichten, mit der physischen Realität von Armut durch eingefädelt.

In meinem Buch lebte ich in einer Sozialsiedlung in Lambeth, in der Nähe wo ich gelebt habe, aber eine Welt entfernt. Ich habe was Mindestlohn Arbeitsplätze von der ARGE – als Kuchen-Packer Anruf Zentrum operative, Krankenhaus sauberer konnte ich finden, Krankenhaus Porter, Kindergarten Assistentin und Pflege Heimarbeiter. Meine Geschichten sind mit Orwells interleaved, Szenen listig segue von ihm und mir wieder, dann und jetzt parallelen – aber wie beunruhigend für mich die Begegnung mit ihm mehr oder weniger zu sehen: wie bei den meisten Journalisten, ist er natürlich ein Held.

Es fühlt sich seltsam, sich auf der Bühne dargestellt zu sehen. Ehrlich gesagt, ist es unangenehm, peinlich und ein bisschen ärgerlich. Der Schauspieler (Carole Street) sieht ziemlich wie mich, aber nicht mich und in der Wahrheit, ich will aufspringen und Spiele mich: mehr Lächeln! Seien Sie nicht düster, werden Sie wütender! Nein, das heißt Nein, nicht mich überhaupt, überhaupt nicht! Ich habe nur eine frühe Durchlauf des Spiels gesehen, bevor es für das Edinburgh Festival: Ich werde mit ihm am letzten Wochenende, bis dahin es oben poliert werden wird aufholen und brüniert, bereit, sie alle Hoffnung, nach London zu übertragen. Wird die Polly Toynbee auf der Bühne scheinen mehr wie jedes mir bis dahin? Ohne Zweifel wenn Orwell in den Sitz neben mir saß, er würde sein beißen seine Lippe – obwohl er sehr gut von Richard Delaney gespielt, deutlich besser aus als hagere Fotografien von der wirkliche Verfasser.

Was die Bücher miteinander verbindet, ist die Erfahrung von zwei Mittelklasse-Reisenden in die Welt der Armut; Touristen mit Notebooks bringt Geschichten zurück in der Öffentlichkeit gut betuchte, Buch-lesen.

Überqueren die große soziale Kluft, Sie hoffen, Ihre Leser mit Ihnen auf die Reise zu bringen: Seht, dies ist, was es sich anfühlen würde, wie wurden wenn Sie plötzlich in schlecht bezahlten semi-Elend gestürzt. Wenn Sie, dass Sie über den Mindestlohn verwalten können denken, können Sie nicht. Ich konnte nicht leisten, eine u-Bahnfahrt, Nurofen oder mehr als drei Glühbirnen; Ich hatte Geld jemals auf Reis und Linsen, nicht hungern, aber nicht eine Freude zu leben.

Siebzig Jahre zuvor sah Orwell brutale Härte, die seltener in diesen Tagen ist, obwohl Sie noch unter rauen Schwellen finden. Was sich nicht geändert hat ist, wie die Geringverdiener behandelt werden: hier, line-up, eine Form annehmen, kommen Sie morgen wieder, leider nein, die Arbeitsplätze sind alle Weg zu gehen. Wenige Meilen, an Agenturen, wartet Ihre Zeit als wertlos angesehen, wenn jede unbezahlte Stunde mehr Elend bedeutet.

Anstelle einer Laus-verseuchten Pension Bett, die Armen erhalten eine saubere neue man jetzt für £5 pro Woche aus BrightHouse, das Möbelhaus für Menschen, die nicht leisten können, kaufen Dinge außer auf die nie nie bei einem astronomischen APR so dass sie am Ende zahlen £850 für ein £250 Bett im Laufe der Jahre: Schuldknechtschaft. Was Änderungen nicht, ist die tristen Kampf nur gerade erst durch. Dinge sind jetzt noch schlimmer, als wenn schrieb ich mein Buch mit Kredit Steuersenkungen und keine Sozialfonds, einen versprochenen höheren Mindestlohn nicht annähernd kompensieren £ 12 Mrd. jetzt um in Vorteile verloren gehen. Armenfürsorge in Orwells Tag kaum existierte und seine Verwaltung war strafende, damals wie heute. Die Politik der Armut niemals ändern: geben den Armen mehr riskiert die Moral-Hazard Müßiggang fördern und untergraben die Arbeitsmoral der Arbeit steif. Orwell wäre enttäuscht, aber ich denke, nicht überrascht, dass so wenig Bedeutung geändert hat.

• Im Lustgarten Courtyard, Edinburgh, bis zum 31. August. Abendkasse: 226-0131-0000