FGM-Überlebenden auf cuttin ' es: "Ich erinnere mich, dass Geruch des Desinfektionsmittels zu"

Cuttin ' es ist ein Stück über britische somalische Mädchen und weibliche Genitalverstümmelung. Drei Frauen, die geschnitten wurden, geben ihre Urteile

• Cuttin ' es – streetwise Drama entwickelt sich in heftigen FGM-Anweisung


"Du bist gesagt, dass es geht, Sie schön zu machen"

Hibo Wardere, Autor des Schnittes: eine Frau kämpfen gegen FGM in Großbritannien heute

Ich hatte befürchtet, es zu viel Blut, zu viele Klischees, zu viel sensationalising gäbe. Aber es war nicht so. Obwohl der Schriftsteller weiblichen Genitalverstümmelung unterzogen hat nicht, war die Art und Weise, die Sie über ihn schrieb, atemberaubend. Das Stück erzählt die Geschichte der Muna, britische somalischer Teenager, der ihre jüngere Schwester besorgt hat ist zu unterziehen, FGM, genauso wie sie. Ich fand ihren Mut bei dem Versuch, den Zyklus wirklich emotional zu beenden. Ich tat das gleiche – aber für meine Tochter.

Muna wuchs sehr verwestlichte in Großbritannien leben, aber der andere Charakter, Iqra, hat erst vor kurzem kam aus Somalia. Also zwei Kulturen Aufeinanderprallen für diese Jugendlichen – und wie gehen sie damit um? Iqra sagt FGM ist, was wir tun, es ist Tradition. Einige Frauen, die verstümmelt worden machen das gleiche Argument. Aber tief im Inneren, sie glauben es nicht. Das ist genau, wie sie mit ihren Schmerzen zu bewältigen.

Die andere Sache, die wirklich herausragte, war die Verwendung des Wortes "brave". Ich hasste, dass die meisten. Du bist gesagt du wirst mutig sein, du wirst schön sein, du wirst eine Frau zu sein.

Der Gedanke von Muna sieben-jährige Schwester Umweg über FGM war so schwierig. Ich wurde geschnitten, ich war sechs, als ich wusste nicht, was geschehen war. Ich wusste nicht, dass sie meine Genitalien, den Schmerz, was, den es bedeuten würde, die Tatsache, dass auch jetzt bei 47, ich immer noch körperliche und psychologische Schmerzen wäre schneiden würde. Niemand sagte mir. Wir waren alle unschuldigen jungen Mädchen. Das war, was ich fühlte, wenn ich es – gerade, dass ich, was sie wusste erleben.

Muna sagt, dass sie mit ihr reden kann nicht andere Freunde, was ihr passiert ist, weil sie nicht verstehen würde, sie würden denken, dass sie ein Freak war. Dies ist, warum, wenn ich an Schulen über FGM sprechen gehen, sage ich nicht ich will nur um Gemeinschaften zu sprechen, die es praktizieren. Ich möchte, dass jeder zu hören. Dann, wenn ein Kind FGM fürchtet, werden ihre Freunde verstehen.

"Ich wollte Muna sagen sie war nur ein Kind, sie sollten nicht schuldig fühlen"

Leyla Hussein, Gründer des Projekts Dahlia, die FGM Überlebenden unterstützt

Ich war Muna. Außer, dass es geschah zu mir und meiner Schwester am selben Tag. Ich wollte zu beschützen, aber ich konnte es nicht und ich trage diese Schuld. Ich wollte dort und Muna zu sagen, sie war nur ein Kind, sie sollten nicht schuldig fühlen. Ich trug, die Schuld für Jahre und meine Arbeit ergibt sich aus es – mein Dokumentarfilm, der grausam geschnitten, eine Inspiration für dieses Spiel war. Ich möchte sicherstellen, dass keine anderen Mädchen durchlaufen.

Ich liebte aber den Humor dabei. Ich benutze Humor in meine Arbeit um zu machen, mehr Mensch. Diese Frauen und Mädchen sind nicht unglücklich aller Zeiten: sie sind lustig, sie haben Persönlichkeiten. Am Anfang denken nicht einmal Sie FGM Muna durchgemacht hat, weil sie so laut und lebhaft ist. Ich könnte darauf beziehen: Menschen gehen davon aus, dass über mich. Ich habe einen Londoner Akzent und wuchs im Westen, so Menschen nicht glauben, dass es mir passiert ist.

Dann gab es die Details: die Beschreibung der Geruch von Desinfektionsmittel. Jedes Mal, wenn Muna es riecht, denkt sie, sie geht zu Erbrechen. Wiederum kann ich beziehen, dass die Auslöser und die Erinnerungen, die sie bringen.

Das einzige, was, das mir nicht gefallen hat, war das Plakat. Ich glaube nicht, dass sie eine Frau mit einem Hijab verwendet haben, sollten weil es die Idee gibt, dass FGM eines muslimischen zusammenhängt. Ich versuche zu bleiben weg von der Idee, dass es nur in einer bestimmten Gruppe oder Religion praktiziert wird. In der Tat wird FGM in anderen Religionen praktiziert, obwohl keiner der Heiligen Bücher es zu erwähnen. Aber es ist nichts mit Religion zu tun. Es ist eine patriarchale Praxis.

"Ich bekam die gleichen Gründen: es war um uns sauber zu halten"

Sarian Karim-Kamara, Kämpferin

Dieses Spiel hat mich wieder auf meine eigene Reise. Ich war 11, als ich, älter als die Mädchen in das Spiel geschnitten wurde, aber es noch so verwirrend war. Ich war Fragen: hätte ich etwas falsch, ist dies eine Strafe? Wir alle die gleichen Gründen erhielten genau wie im Spiel – sei es Tradition, dass es war, uns sauber zu halten, die wir Frauen, immer waren, die es etwas war, was unsere zukünftigen Ehemänner wollen würde.

Sie können sehen, wie die FGM diese Mädchen betroffen sind. Muna kümmert sich nicht um Schule, sie ist immer zu spät, und sie denkt niemand kümmert sich um sie, weil niemand gab, sie zu beschützen, abgeschnitten. So wie sie ist erzogen, muss sie befolgen die Regeln ihrer Gemeinschaft – wo sie keine Stimme haben, und Fragen gilt als respektlos. Aber man kann sagen, dass sie Respekt vor ihrer Mutter verloren hat, weil was sie ihr angetan hat.

Sie weiß nicht, wie ihre Freunde reagieren würde, wenn sie herausfanden – das ist, wie es für mich war. Ich kam nach England, als ich war 21 Jahre alt, und es war schwer für mich, um herauszufinden, nicht jede Frau geschnitten wurde. Ich wollte nicht meine Freunde denken, dass ich irgendeine Art von fremd war. Als ich gebar, war ich in der Arbeit für vier Tage – die Hebammen und Ärzte würden kommen und sehen Sie mich an unter Schock und wusste nicht, wie um mich zu unterstützen. Danach fand ich heraus, dass sie nicht wollen, mich zu beleidigen, weil sie glaubten, war es ein kulturelles Problem. Sie wussten nicht wie Sie das Gespräch mit mir zu starten.

Deshalb muss jeder über FGM – wissen, damit wir diese barbarische Praxis zu stoppen. Wir dürfen nicht denken, dass es ein Nahost-Problem oder ein afrikanisches Problem handelt. Wir sind hier, unsere Kinder sind hier geboren, und wir sollten nicht diese Praktiken auf ihnen auferlegen. Ich habe eine Menge Arbeit mit der Polizei über FGM getan. Wir denken, dass Kinder in diesem Land gekürzt worden, aber es ist sehr schwer zu beweisen. Es muss Beweise und Zeugen, sondern sag mir: welches Kind ihrer Eltern ins Gefängnis schicken möchte?

• Cuttin ' es ist eine Koproduktion von Young Vic/Royal Court. Es ist an der Royal Court, London, bis zum 13. Juli. Dann beim Latitude Festival, 15 Juli; Sheffield Crucible, 20.-23. Juli; und den Hof, London, 26.-30. Juli

Verwandte Artikel

Ich erinnere mich, der Tag Demokratie aus der Tür ging. Es war der Tag, den wir aufgehört, Australier/in

Wenn nichts jetzt passiert darum, Asylsuchende und Flüchtlinge auf der politischen Agenda, werden dann sie in Hölle Löcher für weitere drei Jahre schmachten Wo sind wir falsch gegangen? Sehen irgendjemand es geschehen? Der Tag Demokratie ging aus der Tür....

Der geheime Polizist: Stress lassen? Ich erinnere mich, als Whisky war alles, was wir haben

Als ich vor 20 Jahren die Kraft kam, wurden wir ermutigt nicht zu reden, wie die Arbeit uns betraf. Diese Zeiten sind vorbei, aber wir haben jetzt zu weit, den anderen Weg gegangen Mein Ausbildungsleiter Schranktür wurde eröffnet, eine Flasche Whisky prod...

Ich erinnere mich total den Schmerz der Geburt – weshalb ich bin entsetzt, es wieder tun

Als eine erstmalige Mama zu sein war ich ungewöhnlich Zen. Ich bin in der Regel hoch aufgereiht und anfällig für Angst, aber aus irgendeinem Grund Schwangerschaft eingestimmt, mich meiner inneren Erde Mama, cool, ruhig und entspannt war. Ich lese Geburtsg...

Kevin Rowland: "Ich habe mich in der Weise wollte ich zum Ausdruck gebracht"

Bald auf ein Cover-Album seiner Lieblingslieder, die Dexys Frontmann spricht über seine irischen Wurzeln, seinem Groll – loslassen und warum er ein Kleid für die Lesung trug 1999 Ich treffe Kevin Rowland zum Mittagessen in seine lokale veganes Restau...

Mark Ronson auf Glanz: halte ich nicht für was ich Kunst, es ist nur Musik

Der Glanz Headliner auf mehr erwachsen, mit Tame Impala Kevin Parker spielen und entdecken neue musikalische Talente in Australien Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer fünf MTV VMA-Nominierungen für Uptown Funk Danke. Es ist unglaublich. Ein wirklich gutes Vid...

Ich bin entsetzt, dass dem neugeborenen Stadium meine Ehe zerstören wird

Ich habe mich verliebt mit meinem Erstgeborenen das zweite, das ich ihn traf. Es dauerte weniger als eine Woche für mich körperlich zu fühlen, wie etwas fehlte, wenn er nicht in meinen Armen oder an meiner Seite war. Ich kannte ihn sofort; was er brauchte...

10 Dinge, die ich als Kind, dass tatsächlich lebte bis zu dem Hype als Erwachsener für sehnte

Meine 4-jährige beginnt, fangen die Tatsache auf, dass Leben ist nicht immer fair. Sie möchte einen TV in ihrem Zimmer. Sie möchte einen kleinen Kuchen zum Frühstück. Sie möchte eine Kreditkarte zum bezahlen des Scheiß Kunststoffring an der Kasse an...

Alex Garland auf Ex Machina: "Ich fühle mich mehr an diesem Film als etwas vor"

Alex Garland zog sich aus dem Rampenlicht, die nach dem großen Erfolg von seinem Rucksack-Thriller The Beach in der Mitte der 90er Jahre. Jetzt, einen Roman, eine Novelle und später mehrere Drehbücher, führte er Regie bei seinem ersten Film, Sci-Fi-Thrill...

Katie Hopkins: "Ich identifiziere mich auf jeden Fall mit dem Mörder-Ding, wo Sie Weg klicken"

Die Reality-TV-Star und Kolumnist mokiert sich über Autismus, aber sagt, dass ihre Tochter "auf dem Spektrum" ist. Sie verhöhnt die "National Hotel-Service", sondern hat Epilepsie so schwerwiegend, dass es ihr im Krankenhaus bringt. Is...

Was Schüler über Lehrer erinnere mich am meisten

Ich bin ein Lehrer. Mein Mann ist ein Lehrer. Ich war ein Student, geliebt und geschätzt alle meine Lehrer. Na ja, alle, aber derjenige, der über meine Zöpfe lustig gemacht. Im Ernst, kein Witz, hatte ich einen Lehrer, der hinter mir gehen würde und mache...

Warum ich entschied mich für meinen Sohn zu haben – trotz seiner angeborenen Herzfehler

Ich betete für ein Kind – und bekam eine früher als ich erwartet hatte. Immerhin hatte mein Mann und ich eigentlich nur "versucht" für einen Monat, bevor ich einen Schwangerschaftstest machen musste. Ich schlich sich in das Badezimmer voller Erw...

Ehemalige Spice Girl Geri: "Ich mag mich jetzt ein bisschen besser"

Geri Horner (geb. Halliwell) sagt, dass sie bis zu ihrem 30 s emotional verkümmert war. Jetzt mit einer Tochter verheiratet, spricht sie darüber, warum sie Barbie als Vorbild für junge Mädchen verfechten ist Verwirrung ist reich ab dem Moment, den ich tre...

Florence + the Machine: "Ich funned mich"

Großen Nächte und große Gefühle hinterließ "eine Spur der absoluten Zerstörung" in Florence Welch Gefolge. Wie sie für die größte Nacht ihres Lebens als Headliner der Pyramide-Bühne in Glastonbury bereitet, erschließt sie über Karaoke, lernen, f...

Ich lasse mich aus dem Schneider als scatty

Ich habe immer chaotisch aber Ihre ganze Persönlichkeit ist nicht veränderbar Der älteste Mann in meiner Straße, Eric, hat zum x-ten Mal in dieser Woche seine Schlüssel verloren. In der Zeit, die er Öffnen der Beifahrertür wiederholt, das Licht einsc...