FGM-Überlebenden auf cuttin ' es: "Ich erinnere mich, dass Geruch des Desinfektionsmittels zu"
Cuttin ' es ist ein Stück über britische somalische Mädchen und weibliche Genitalverstümmelung. Drei Frauen, die geschnitten wurden, geben ihre Urteile
• Cuttin ' es – streetwise Drama entwickelt sich in heftigen FGM-Anweisung
"Du bist gesagt, dass es geht, Sie schön zu machen"
Hibo Wardere, Autor des Schnittes: eine Frau kämpfen gegen FGM in Großbritannien heute
Ich hatte befürchtet, es zu viel Blut, zu viele Klischees, zu viel sensationalising gäbe. Aber es war nicht so. Obwohl der Schriftsteller weiblichen Genitalverstümmelung unterzogen hat nicht, war die Art und Weise, die Sie über ihn schrieb, atemberaubend. Das Stück erzählt die Geschichte der Muna, britische somalischer Teenager, der ihre jüngere Schwester besorgt hat ist zu unterziehen, FGM, genauso wie sie. Ich fand ihren Mut bei dem Versuch, den Zyklus wirklich emotional zu beenden. Ich tat das gleiche – aber für meine Tochter.
Muna wuchs sehr verwestlichte in Großbritannien leben, aber der andere Charakter, Iqra, hat erst vor kurzem kam aus Somalia. Also zwei Kulturen Aufeinanderprallen für diese Jugendlichen – und wie gehen sie damit um? Iqra sagt FGM ist, was wir tun, es ist Tradition. Einige Frauen, die verstümmelt worden machen das gleiche Argument. Aber tief im Inneren, sie glauben es nicht. Das ist genau, wie sie mit ihren Schmerzen zu bewältigen.
Die andere Sache, die wirklich herausragte, war die Verwendung des Wortes "brave". Ich hasste, dass die meisten. Du bist gesagt du wirst mutig sein, du wirst schön sein, du wirst eine Frau zu sein.
Der Gedanke von Muna sieben-jährige Schwester Umweg über FGM war so schwierig. Ich wurde geschnitten, ich war sechs, als ich wusste nicht, was geschehen war. Ich wusste nicht, dass sie meine Genitalien, den Schmerz, was, den es bedeuten würde, die Tatsache, dass auch jetzt bei 47, ich immer noch körperliche und psychologische Schmerzen wäre schneiden würde. Niemand sagte mir. Wir waren alle unschuldigen jungen Mädchen. Das war, was ich fühlte, wenn ich es – gerade, dass ich, was sie wusste erleben.
Muna sagt, dass sie mit ihr reden kann nicht andere Freunde, was ihr passiert ist, weil sie nicht verstehen würde, sie würden denken, dass sie ein Freak war. Dies ist, warum, wenn ich an Schulen über FGM sprechen gehen, sage ich nicht ich will nur um Gemeinschaften zu sprechen, die es praktizieren. Ich möchte, dass jeder zu hören. Dann, wenn ein Kind FGM fürchtet, werden ihre Freunde verstehen.
"Ich wollte Muna sagen sie war nur ein Kind, sie sollten nicht schuldig fühlen"
Leyla Hussein, Gründer des Projekts Dahlia, die FGM Überlebenden unterstützt
Ich war Muna. Außer, dass es geschah zu mir und meiner Schwester am selben Tag. Ich wollte zu beschützen, aber ich konnte es nicht und ich trage diese Schuld. Ich wollte dort und Muna zu sagen, sie war nur ein Kind, sie sollten nicht schuldig fühlen. Ich trug, die Schuld für Jahre und meine Arbeit ergibt sich aus es – mein Dokumentarfilm, der grausam geschnitten, eine Inspiration für dieses Spiel war. Ich möchte sicherstellen, dass keine anderen Mädchen durchlaufen.
Ich liebte aber den Humor dabei. Ich benutze Humor in meine Arbeit um zu machen, mehr Mensch. Diese Frauen und Mädchen sind nicht unglücklich aller Zeiten: sie sind lustig, sie haben Persönlichkeiten. Am Anfang denken nicht einmal Sie FGM Muna durchgemacht hat, weil sie so laut und lebhaft ist. Ich könnte darauf beziehen: Menschen gehen davon aus, dass über mich. Ich habe einen Londoner Akzent und wuchs im Westen, so Menschen nicht glauben, dass es mir passiert ist.
Dann gab es die Details: die Beschreibung der Geruch von Desinfektionsmittel. Jedes Mal, wenn Muna es riecht, denkt sie, sie geht zu Erbrechen. Wiederum kann ich beziehen, dass die Auslöser und die Erinnerungen, die sie bringen.
Das einzige, was, das mir nicht gefallen hat, war das Plakat. Ich glaube nicht, dass sie eine Frau mit einem Hijab verwendet haben, sollten weil es die Idee gibt, dass FGM eines muslimischen zusammenhängt. Ich versuche zu bleiben weg von der Idee, dass es nur in einer bestimmten Gruppe oder Religion praktiziert wird. In der Tat wird FGM in anderen Religionen praktiziert, obwohl keiner der Heiligen Bücher es zu erwähnen. Aber es ist nichts mit Religion zu tun. Es ist eine patriarchale Praxis.
"Ich bekam die gleichen Gründen: es war um uns sauber zu halten"
Sarian Karim-Kamara, Kämpferin
Dieses Spiel hat mich wieder auf meine eigene Reise. Ich war 11, als ich, älter als die Mädchen in das Spiel geschnitten wurde, aber es noch so verwirrend war. Ich war Fragen: hätte ich etwas falsch, ist dies eine Strafe? Wir alle die gleichen Gründen erhielten genau wie im Spiel – sei es Tradition, dass es war, uns sauber zu halten, die wir Frauen, immer waren, die es etwas war, was unsere zukünftigen Ehemänner wollen würde.
Sie können sehen, wie die FGM diese Mädchen betroffen sind. Muna kümmert sich nicht um Schule, sie ist immer zu spät, und sie denkt niemand kümmert sich um sie, weil niemand gab, sie zu beschützen, abgeschnitten. So wie sie ist erzogen, muss sie befolgen die Regeln ihrer Gemeinschaft – wo sie keine Stimme haben, und Fragen gilt als respektlos. Aber man kann sagen, dass sie Respekt vor ihrer Mutter verloren hat, weil was sie ihr angetan hat.
Sie weiß nicht, wie ihre Freunde reagieren würde, wenn sie herausfanden – das ist, wie es für mich war. Ich kam nach England, als ich war 21 Jahre alt, und es war schwer für mich, um herauszufinden, nicht jede Frau geschnitten wurde. Ich wollte nicht meine Freunde denken, dass ich irgendeine Art von fremd war. Als ich gebar, war ich in der Arbeit für vier Tage – die Hebammen und Ärzte würden kommen und sehen Sie mich an unter Schock und wusste nicht, wie um mich zu unterstützen. Danach fand ich heraus, dass sie nicht wollen, mich zu beleidigen, weil sie glaubten, war es ein kulturelles Problem. Sie wussten nicht wie Sie das Gespräch mit mir zu starten.
Deshalb muss jeder über FGM – wissen, damit wir diese barbarische Praxis zu stoppen. Wir dürfen nicht denken, dass es ein Nahost-Problem oder ein afrikanisches Problem handelt. Wir sind hier, unsere Kinder sind hier geboren, und wir sollten nicht diese Praktiken auf ihnen auferlegen. Ich habe eine Menge Arbeit mit der Polizei über FGM getan. Wir denken, dass Kinder in diesem Land gekürzt worden, aber es ist sehr schwer zu beweisen. Es muss Beweise und Zeugen, sondern sag mir: welches Kind ihrer Eltern ins Gefängnis schicken möchte?
• Cuttin ' es ist eine Koproduktion von Young Vic/Royal Court. Es ist an der Royal Court, London, bis zum 13. Juli. Dann beim Latitude Festival, 15 Juli; Sheffield Crucible, 20.-23. Juli; und den Hof, London, 26.-30. Juli