Gregory Rabassa Nachruf
Linguist und Übersetzer der lateinamerikanischen Literatur gelobt von der Autor Gabriel García Márquez zum Rendern seinen Roman in englischer Sprache als besser als das original
Gregory Rabassa einmal erhielt den Ritterschlag für einen Übersetzer: sein Autor räumte er dachte Rabassa Übersetzung war besser als das Original. Und da der Autor Gabriel García Márquez und das Buch war hundert Jahre Einsamkeit, war das Lob. Rabassa Übersetzung des García Márquezs 1967 Roman erschien 1971; Er fuhr fort zu übersetzen weitere vier Bücher von der kolumbianischen Nobelpreisträger, die auch von ihm gesagt: "Ich denke, dass meine Arbeit in Englisch komplett neu erstellt wurde. Es gibt Teile des Buches sind sehr schwer zu wörtlich folgen. Der Eindruck, den man bekommt ist, dass der Übersetzer das Buch gelesen und dann sie aus seinen Erinnerungen schrieb."
In den späten 1960er und 1970er Jahren produzierte Rabassa, der im Alter von 94 gestorben ist, feine Versionen von vielen der führenden lateinamerikanischen Autoren was kam, als die "Boom" bekannt: eine Zunahme des Interesses an den Kontinent literarische Produktion auf Spanisch und Portugiesisch, wann zum ersten Mal aus Lateinamerika Bücher wurden internationale Bestseller. Angesehene Person unter Rabassas Übersetzungen zum Zeitpunkt waren die peruanischen Mario Vargas Llosa Gespräch in der Kathedrale, Himmel und Hölle, von der argentinischen Schriftsteller Julio Cortázar und den beliebten Romanen von der brasilianischen Jorge Amado.
Rabassa wurde in Yonkers, New York, eine kubanische Vater, Miguel, einem Zucker-Broker und einer Mutter, Clara (geb. McFarland), schottische und Mancunian Abstammung geboren. Er wuchs auf in der Landschaft von New Hampshire, wo, als seine Memoiren 2005 wenn dieser sein Verrat erzählt, die Kombination von Hispanic Erbe seines Vaters, exzentrischen Verwandten seiner Mutter und seiner eigenen Fantasiewelt sprachliche Welten als Kind alle eine frühe Faszination Sprache beigetragen.
Er studierte Romanistik an Schule und Universität, bevor Sie einen Zauber während des zweiten Weltkriegs als einen Codebreaker in der US Army. Dies führte ihn nach Italien, wo er bald eine Kenntnis der Sprache und Literatur des Landes zu seinen früheren Leistungen hinzugefügt. Nach dem Ausscheiden aus der Armee, ging Rabassa auf einen Master-Abschluss in Spanisch zu erhalten, und nach Leben und studieren in Brasilien seit mehreren Monaten absolvierte er einen Doktortitel in portugiesischer Sprache und Literatur 1954.
Es war während der Lehre an der Columbia University, New York, seinen Appetit auf Übersetzung wurde bestätigt. Seine Methode, wie Sie in wenn dieser sein Verrat, war es nicht, das Buch zu lesen, er musste arbeiten für den ersten, aber von vorne beginnen und als er ging zu übersetzen: "Früher habe ich die Ausrede, die gab es der Übersetzung die frische, die eine erste Lesung hätte und die anderer zu lesen der Übersetzung mit dem gleichen Gefühl ausgestattet werden sollen."
Rabassa war auch fest davon überzeugt, die der Übersetzer unsichtbar hinter der Arbeit bleiben sollte vor allem das Streben nach Genauigkeit. Es war aus diesem Grund, er einmal sagte in einem Interview, dass er nicht oft Poesie übersetzen: "Es ist mit Poesie, dass ich mehr Unfug, die Genauigkeit als mit Prosa finden. In den meisten Fällen muss es nicht so sein, aber so oft der Übersetzer ist auch ein Dichter in seiner eigenen Sprache und kann nicht einfach seine große bardische Ego zu Lasten der ausländischen Dichter Nachricht zurückhalten."
Zur gleichen Zeit, trotz des Seins ein Akademiker selbst scathing er über die Art und Weise diejenigen, die er "Professor Horrendos" berufen Texte um Übersetzungen bemängeln abbauen würde. Er selbst war fest auf der Seite der Übersetzung als ein Handwerk, zu deren Ziel war es, dem Leser einen Text bieten, der lesen sollten, soweit möglich, als ob es in englischer Sprache verfasst worden war.
Seinen Ruf als hervorragender Übersetzer wurde von Cortázar auf seiner 1967 Version von Roman Rayuela (Himmel und Hölle) gebaut. Dieses gewann den National Book Award in den USA, und es war Cortázar, Rabassa an seinen Freund García Márquez empfohlen. Von da an wurde Rabassa US-Verlagen erste Wahl für lateinamerikanische Übersetzungen, obwohl er oft, der die zunehmende Kommerzialisierung der publishing-Branche verzweifelt. In seinen Memoiren tröstet er sich mit dem Gedanken, dass Übersetzer "was kleinen Trost zu wissen nehmen müssen, dass wir tun, können wir etwas ehrenwerten in eine Welt voller Betrüger, Heuchler und bürgerlichen Handwerker".
Lateinamerikanische Literatur am Queens College, New York, unterrichtete er nun in seine 80er Jahre und im Jahr 2006 die National Medal of Arts verliehen wurde.
Rabassa wird von seiner zweiten Frau, Clementine (geb. Christos) und ihre Tochter überlebt; durch eine Tochter aus erster Ehe, Roney (geb. Edelstein), endete in einer Scheidung; und zwei Enkelinnen.
• Gregory Rabassa, Schriftsteller und Übersetzer, geboren 9. März 1922; starb 13. Juni 2016