Hillsborough Inquest hört, dass die Polizei "völlig falsch" Geschichte über eine erzwungene Tor gab

FA Leiter der externen Angelegenheiten zum Zeitpunkt der Katastrophe sagt Polizei Geschichte Attribute "viel mehr als teilweise Schuld" an die Liverpool Fans

Die Untersuchung in der Hillsborough-Katastrophe, in der 96 Menschen starben, hat gehört, dass South Yorkshire Police löschte eine "völlig falsch" Geschichte im Laufe des Nachmittags des Vorfalls, die dann, von der BBC ausgestrahlt wurde, dass Liverpooler Fans das tödliche Gedränge auf den Fußballplatz verursacht hatte, indem Sie zwingt ein Tor öffnen.

Glen Kirton, die Football Association Leiter der externen Angelegenheiten zum Zeitpunkt der 1989 FA-Cup-Halbfinale zwischen Liverpool und Nottingham Forest, erzählte die Leichenschau, die die Polizei-Offizier im Kommando des Spiels, Chief Superintendent David Duckenfield, sagte, dass ein Tor gezwungen worden war und, dass "ein Wassereinbruch" Liverpool-Fans, die "Unfall verursacht hatte" vorgelegen habe.

Kirton sagte, er hörte Duckenfield diese Version der Ereignisse bei 15:15 am Tag, 15. April 1989, in der Polizei-Kontrollbox anzugeben wo Kirton und der FA dann Sekretär, Graham Kelly, begleitet von Sheffield Wednesday Sekretärin, Graham Mackrell, verschwunden. Kirton, sagte, dass sie genaue Informationen von der Polizei über die Ereignisse wie die Katastrophe entfaltet und warum war das Spiel angehalten worden, um 15:06 suchten.

In einem Konto machte er am Folgetag Kirton schrieb: "Chief Superintendent Duckenfield erzählte uns, dass ein Tor musste, und gab es einen Wassereinbruch Liverpooler Fans, die Unfall verursacht hatte."

In der Tat hat die Jury hörte, Duckenfield selbst hatte bestellt eine große Ausfahrt Tor, Tor C, neben den Drehkreuzen Leppings Lane Ende den Boden geöffnet werden und erlaubt eine große Anzahl von Liverpool-Fans in ein Auge zu lindern die gebaut hatte draußen. Die ankommenden Menschen richteten sich nicht weg von den Tunnel, der zwei zentralen Stifte der Leppings Lane-Terrasse, in dem die 96 starben und Hunderte wurden verletzt.

Robert McRobbie, wer in den Schaltkasten als ausserdienstliche Chief Inspektor Fußballspiel Polizeiarbeit war, erklärte dem Gericht, er hörte keine Diskussion darüber, wo die Fans gehen würde, wenn Duckenfield den Auftrag für sie gab in Massen durch die Ausgangstür dürfen erfahren wollen.

Duckenfield, Kirton sagte, wies auf die CCTV-Monitore als er sagte Liverpool-Fans das Tor gezwungen hatte, aber Kirton konnte nicht sagen, was speziell Duckenfield, zeigte. Kirton, vom Schaltkasten Polizei sagte er Anhänger mit verletzten oder toten Personen auf Werbung Werbetafeln über das Spielfeld sehen konnte, und dass er während fünf Minuten in der Kontrollbox von 15:15 nicht Duckenfield oder jemand anderes geben Anweisungen als Antwort hörte. Gefragt von Christina Lambert, QC, Beratung von Coroner Lord Justice Goldring, was seinen Eindruck war, was er auf dem Spielfeld sah Kirton antwortete: "Chaotisch."

Zehn Minuten nach Duckenfield ihnen sagten, dass das Tor, um 15:25 John Motson, gezwungen war berichtete der BBC-Kommentator für das Halbfinale, am eine live-Übertragung eines der äußeren Tore hatte gebrochen und nicht-Ticketinhaber hatten drangen in. Dann am 15:40, das Gericht wurde gesagt, Alan Green, Kommentierung auf das Match für BBC Radio 2, ausgestrahlt, die es gab unbestätigte Berichte, die eine Tür zusammengebrochen war Ende der Liverpooler Fans.

Um 16:30, Green ausgestrahlt wieder, damit Zeit, die er von Mackrell, der gesagt hatte, dass bei 14:50 "es einen Anstieg der Liverpool-Fans am Ende des Bodens, die die Welle bestehend aus ca. 500 Liverpool-Fans und Polizei sagen gab, ein Tor war gezwungen, die ein Auge auf diesem Gebiet geführt Leppings Lane" gehört hatte.

Von Rajiv Menon QC, Vertretung 75 Familien in dem Gedränge, deren Verwandte getötet wurden befragt akzeptiert Kirton, dass die Geschichte, dass ein Tor gezwungen wurde zugeschrieben "viel mehr als teilweise Schuld" für die Katastrophe Liverpooler Fans.

Zwischen den Sendungen um ca. 15:45 sagte Kirton, Rogan Taylor, dann leitender Amtsträger in der Football Supporters Association, ihm gesagt hatte, dass Liverpool-Fans sagten, das Tor von der Polizei eröffnet wurde, und die Geschichte berichtet war falsch. Kirton Rolle enthalten Unterrichtung der Press für die FA, und er sagte, während er im Laufe des Nachmittags mit Journalisten sprechen, er konnte sich nicht erinnern ob er tat oder nicht bestanden auf denen, die ihm gesagt hatte, dass das Tor gezwungen wurde.

Er sagte, es war nicht bis eine Pressekonferenz der South Yorkshire Police Chief Constable, Peter Wright, drei Stunden später, um 18:45, gegeben hat, die er, dass es bestätigt hörte, dass in der Tat die Polizei selbst bestellt hatte, den Ausgang zu öffnen. Er sagte, er glaubte Wright war bei dieser Pressekonferenz schlecht informiert, und erhielt feindselig Befragung von der Presse.

"Für die letzten drei Stunden," Menon sagte: "dieser völlig falsch Erzählung hatte der Presse unwissentlich durch Herrn Kelly, hausieren gewesen hatte es nicht?"

Kirton, sagte er nicht "pin" könnte die Sendungen Kelly. Er sagte, dass er Motson und Produzent der BBC an diesem Tag gebeten hatte, die ihnen die Geschichte gegeben hatte, dass Liverpool-Fans das Tor gezwungen hatte, und keiner konnte sich erinnern.

Häufiger über seine Rolle an diesem Tag befragt, sagte Kirton, er traf und Gruß Sheffield Wednesday Club Beamten und FA Gäste anlässlich Prunkstück Halbfinale hat am Mittwoch die Heimstätte, einschließlich bei einem Pre-Match-Dinner auf dem Zimmer gehostet. Menon fragte ihn, ob Alkohol auf das Abendessen serviert wurde und Kirton antwortete, dass es war. Über das Verhalten der Liverpooler Fans gefragt, sagte Kirton, dass er keine Störung gesehen hatte.

"Und kein Alkohol konsumiert wurde, innerhalb oder außerhalb der Erde?" Menon gefragt. "Richtig," antwortete Kirton. "Anders als im Gästezimmer des Vereins, natürlich" Menon sagte.

Jonathan Laidlaw QC, vertreten die FA fragte Kirton über die Erkenntnisse, die zuvor von einem Polizeibeamten, Inspektor Gordon Sykes gegeben. Er sagte die Leichenschau, FA, Sheffield Wednesday und South Yorkshire Police "russischen Roulette Fans Leben mit" spielten weil sie müssen gewusst haben, dass der Hillsborough Boden eine "Todesfalle" war. Kirton sagte als ein FA offizielle er hatte keine Kenntnis von Sicherheitsproblemen auf den Boden, er wusste nicht, Menschen waren von der Leppings Lane-Terrasse an der 1981 Halbfinale aufgrund einer erdrückenden Problem evakuiert worden, und er sagte Sheffield Mittwoch galten durch das FA als mehr professionell geführte unter den Football-League-Clubs. Die FA hat Hillsborough nicht als eine "Todesfalle" angesehen. Er sagte.

Die Leichenschau vor einer Jury aus sieben Frauen und vier Männer in einem umgebauten Gerichtssaal in Warrington, geht weiter.