Hommage an Armenien

Nouritza Matossian Biographie von Arshile Gorky, der Künstler, der Völkermord überlebt dann tötete sich selbst, so beeindruckt Atom Egoyan, die er beschloss, film- und machen sie einen Charakter im Film

Als kleiner Junge die heroische Verteidigung der Van beteiligt Arshile Gorky war Zeuge eines der mutigsten Momente in der armenischen Geschichte, aber die Monate und Jahre, die folgten sähe ihn ein Zuhause, seine Menschen und -meist traumatisch - seine geliebte Mutter zu verlieren."

Ich habe oft gelesen, diese Worte aus meinem Buch bei öffentlichen Lesungen, aber jetzt bin ich nicht mehr der Autor sie zu lesen. Eine Schauspielerin übernommen in einem Film namens Ararat, Regie: Atom Egoyan.

Im November 1998 erhielt ich ein paar Tage vor dem Start meiner Biografie ein handschriftliches Fax von Ego Film Arts in Kanada. "Sehr geehrter Nouritza, habe ich versucht, Sie viele Male ohne Glück nennen. Ich wollte nur sagen, die Black Angel ist eine beeindruckende Arbeit, und das sollte man sehr stolz auf dieses neue Projekt. [In armenische Schrift] Sirov [mit Liebe], Atom."

Er hatte mich verzweifelt Vorbereitung meiner Buchvorstellung, eine Solo-Performance von Gorki Leben verordnet durch seine vier Geliebten Frauen auf der Bühne am Royal College of Art gefangen. Es ist ein Mythos über "Gorki Fluch" und dieses Buch, über viele Jahre hinweg kostete mich ein kleines Vermögen und schickte mich auf ein Hindernis-Parcours, den ich meinem ärgsten Feind wünschen würde nicht.

Egoyan und ich hatte vorher getroffen. Er war mit leiser Stimme und einnehmend. Er hatte mich über meine Forschung in Gorki Leben befragt. Für die Armenier war wie für den Rest der Welt, der armenisch-amerikanische "Artiste Maudit" ein unergründliches Mysterium. Warum wegwerfen eine armenische seinen Namen Manoug Verhältnissen? Warum hat er Selbstmord begangen? Die Fragen waren immer die gleichen.

Ich erklärte, dass als Teenager, ich in Gorki verliebt war als ich zum ersten Mal seine Ausstellung in der Tate sah. Mein Herz aufgehört als ich, die dunklen Augen Porträts und Juwel-wie Abstraktionen sah. Dann entdeckte ich, dass dieses großen abstrakten Künstlers Armenisch, wie ich war, und seiner Familie, wie meins, im Völkermord an Armeniern erlitten hatte.

Ich war entschlossen, herauszufinden, wie dies diese erstaunliche Bilder und letztlich seinem Selbstmord im Jahr 1948 betroffen. Sein Leben hatte alles, was ich, als ein Thema für Biographie brauchte. Ich konnte lernen, über eine traumatische Kindheit armenische, eine abenteuerliche Flucht und eine erfinderische Kunst, die ihn zu einem Meister der moderne, der New York School gemacht. Groß und schön, mit schweren Lidern, seelenvolle Augen, wurde er flüchtig und rätselhaft. Gäbe es so viele Geheimnisse zu nicht entsperren und zu verbinden.

Getarnt als eine englische Schulmädchen im Internat, hatte ich das Gewicht meiner Großeltern Tragödien entkam: Kinder getötet, Familien aufgeteilt, Häuser und Land verloren. Ganz meine Vorfahren ertönte als ich in unsere Geschichte vertieft, mein Buch zu schreiben.

In den ersten Szenen des Films, Ani, eine armenische Historiker startet ihre Biographie von Arshile Gorky: "der Künstler und seine Mutter ist nicht nur eine einfache Reproduktion eines Fotos. Gorki Hommage an seine Mutter war eine heilige Qualität verpflichtet. Die Tatsache, dass er, Völkermord an den Armeniern überlebte erklärt seine spirituelle Kraft. Gorki einsparen, seine Mutter aus der Vergessenheit reißt sie aus einem Haufen von Leichen um ihr auf einem Podest des Lebens zu platzieren." Egoyan geschnitten hatte, das Herz meines Buches.

In dem Film Regisseur, gespielt von Charles Aznavour, ist verzaubert von der Ani Geschichte von Gorki Kindheit bei der Belagerung von Van und fragt, ob er ihr Buch verwenden kann. Im wirklichen Leben Egoyan aufgefordert mich in Paris treffen. Als wir uns trafen, ich erkannte nicht, dass mein Buch - es war Quasten mit gelben Aufkleber, hervorgehoben und auf jeder Seite markiert. Egoyan erzählte mir, dass einige Passagen ihn weinen gemacht hatte. Er hatte versucht, es in ein Skript zu verwandeln, aber historische Filme waren nicht seine Tasse Tee.

Er bat mich, seine Geschichte anhören. "Eine Frau schreibt ein Buch über Arshile Gorky." Er schlug die Luft: "Gibt es keine Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ani, bitte sagen Sie mir jetzt!" Ein Buch ist eine Sache, ein Film eine andere. Ich argumentierte, dass die Gorki-Geschichte für sich selbst sprechen könnte. Er war ein wahrhaft episches Leben, das alle Funktionen des Künstlers an den Armeniern gekapselt.

Gorky hatte nach Amerika kommen, im Alter von 16, entschlossen, ein Künstler zu werden. Malen war zu überleben eine zerstörte Kindheit und seine verlorene Paradies in Verbindung bleiben. Niemand hatte seine Kunst richtig interpretiert, weil sein Erbe völlig ignoriert worden waren. Dies war der Film, den ich gemacht sehen wollte. Aber Egoyan würde nicht beirren, und ich konnte es nicht ertragen in der Art von Fellow Armenisch deren Arbeit ich bewundere. Ich habe die Skripte gelesen und kommentiert.

Endlich der Film in Produktion ging, und die e-Mails begann ankommen. "Es ist schon sechs Monate! Nur, damit Sie wissen, dass die Arbeiten am Ararat ist sehr gut. Wir sind fast fertig, die Bearbeitung. Ich bin auf Adrenalin läuft."

Zwangsläufig wurde eine Sabotage-Kampagne durch die Türkei, entfesselt, die die Film riesige Publicity gab. Es erschien auf der ganzen Welt mit großem Erfolg: in Moskau, verschüttet Publikum außerhalb der Kinos; Die Hauptstadt von Armenien, Eriwan war begeistert; in den USA Ararat kam nur zu Harry Potter, zweite, während in Kanada mehrfach ausgezeichnet. Ich wunderte mich über Großbritannien, heiß auf Egoyan, aber lauwarm auf den Völkermord. Wie fühlte Egoyan darüber jetzt alles?

Letzte Woche kam eine weitere e-Mail: "Ich kann ehrlich Zustand, der Ihr Buch war sehr befreiend. Er zauberte ein lebendiges Porträt von Gorki, die ich fühlte, ich könnte zu interpretieren und Vermutungen, die ich nie mich sonst nehmen die Erlaubnis, haben würde. In gewisser Weise war Ihr Buch etwas erschreckend authentisch und emotional ausgesetzt."

Jeder weiß, dass häufig, wenn Autoren ihre Bücher auf dem Bildschirm angezeigt werden, sie wünschen, dass sie sie nie geschrieben hatte. Aber ich war hin und Weg bei den Filmfestspielen von Cannes als ich sah die dunklen Augen Gestalt, die ich mir vorgestellt hatte als Gorki in meinem Buch, und mich selbst als einen Egoyan Charakter auf dem Bildschirm. Bis zum Ende des Screenings wusste ich, dass die 83 jährige Tabu der verdrängten armenischen Geschichte vorbei war. Meine Großeltern wurden obdachlos, kinderlos, Enterbten. Egoyan ist zu. "Wenn ich sehe, diese Orte," sagt ein Zeichen, Raffi, stehend vor einem drohenden 10. Jahrhundert Kirche, "Ich weiß, wie viel wir verloren haben. Nicht nur den Verlust von Land und das Leben, aber der Verlust von irgendeiner Weise daran erinnern."

Egoyan hatte geblasen öffnen den Tabu Völkermord des 20. Jahrhunderts. Die Tatsache, die dass er gelungen war, in Filmen und screening-es war genug. Aber es ist auch eine ambitionierte, psychologische Untersuchung und ein Wahrzeichen im Filmemachen. Was mich betrifft bin ich froh, eine Rolle gespielt haben.

· Ararat ist nächsten Freitag veröffentlicht. Nouritza Matossian Black Angel: A Life of Arshile Gorky ist von Pimlico Press veröffentlicht. Eine Vorschau von Matossian eingeführt ist das Curzon Mayfair, London W1 (020-7495 0500), am Mittwoch.