Ich war ein Flüchtling junge aus Bagdad-ignorieren die Einwanderung "fürchten Karte"

Für die junge Abdulrazzak Hassan, Ankunft in Großbritannien von Saddam Husseins Irak verwirrend war – nie mehr, als wenn er versucht, seinen Traum vom eigenen Hund zu verfolgen. Er teilt seine Flüchtling-Geschichte


Ich werde zu meiner Flüchtling-Geschichte in einer Minute aber zuerst lasst uns Sprung auf das happy End bekommen. Nun, eine Art happy End.

Die Einstellung ist mein Elternhaus in New Malden, Surrey. Ich war 13 und unglaublich glücklich, Leben in einem Haus mit grossem Garten nach vielen Jahren des Landes hüpfen und beengt Unterkunft. Darüber hinaus war ich super begeistert von der Aussicht auf einen Hund. Meine jüngere Schwester, die war einfach so begeistert, war ein Juniormitglied der RSPCA und sie hatte vorgeschlagen, dass wir durch sie einen Hund bekommen. Alles, was wir tun mussten, war eine Routine-Check übergeben. Als der Tag der Prüfung kam, war ich der einzige zu Hause, die Dame von der RSPCA gerecht zu werden.

Die Dame war schlank und hatte schulterlanges schwarzes Haar. Sie können Brille getragen haben oder ich könnte haben sie auf ihrem Gesicht in späteren Jahren, als ich diese Episode erinnert. Was ich bin geht sicher, dass sie eine Zwischenablage durchgeführt. Ich erinnere mich nicht, ihr Name aber nennen wir ihr Ann. Sie sah aus wie ein Ann, prim und ernst (Entschuldigung an alle Anns, die Lektüre dieses für die grobe Verallgemeinerung).

Ich zeigte ihr rund um das Haus, da sie die verschiedenen Räume überprüft und kleine Felder auf ihrem Formular angekreuzt. Wie Ann über die verschiedenen Hunde, erklärt sie hatten und welche Rassen, die sie empfehlen würden, ich nickte und lächelte und beantwortete ihre Fragen höflich. Alles lief wie geschmiert. Ich glaube, sie hatte alle Felder auf ihrem Formular angekreuzt, mit der Zeit gingen wir auf der Terrasse und erreicht die Anlage, die auf der Rückseite unserer Garage geführt, ein Raum getrennt vom Rest des Hauses mit dem Kessel. Ich sollte meinen Mund wie die Tour zu Ende ging und ich begleitete Ann bis vor die Haustür ihr auf Wiedersehen Versuch gehalten haben. Sondern ich fragte, ob wir den Hund im Heizraum halten konnte.

Meiner Meinung nach war dies ein ganz vernünftiger Vorschlag. Meine Kenntnisse über das halten von Hunden kamen vor allem aus Disney-Cartoons, die ich in Bagdad, Kairo und Algier zugesehen hatte. Halten nicht Amerikaner, die Art der englischen Vettern sind, Hunde in klein, braun, Hütte-wie Zwingern in ihren Gärten zu? Halten nicht Mickey Mouse Pluto an solch einem Ort zu? Meines Erachtens 13-Year-Old schien den Heizraum, geräumig und sehr warm, so viel besser als eine Hundehütte im Garten. Aber entsetzten Gesichtsausdruck Anns erzählte mir, dass ich meinen Fuß in es gesetzt hatte.

"Ein Hund braucht Liebe, ein Hund wie ein Mitglied der Familie behandelt werden muss, hat er mit dir leben. Wie konntest du denken, dass es im Heizungskeller eingesperrt zu halten eine Möglichkeit ist, einen Hund zu behandeln?"

"Nun, wir haben nicht das Zimmer zu sperren, wir konnten die Tür offen lassen."

Wieder einmal schien dies wie fundierte Argumentation Zwinger Cartoon nach zu urteilen, deren Türen nicht Existent waren, aber es machte nur Ann mehr wütend. Ich habe versucht, Rücktrittbremse, sagte: "Schau, es wird in Ordnung sein für den Hund im Inneren des Hauses mit uns zu leben", und hier sollte ich wirklich haben einen Punkt bereitgestellt und beendet den Satz. "Aber die Sache ist, meine Mutter verlassen Haar ganz neue Möbel besorgt."

Das war es für Ann. Sie kritzelte wütend in ihr Blatt so wütend, dass ich dachte, dass der Stift die Kunststoff Zwischenablage wie ein Messer durchbohren wollte.

"Ich empfehle, dass Sie das Recht, einen Hund haben verweigert werden. Darüber hinaus werde ich sicher, dass Ihr Haus auf unsere schwarze Liste für so lange wie möglich bleibt machen." Meine Erinnerung von diesem Zeitpunkt an ist verschwommen, so könnte es eine Übertreibung zu sagen, sie stürmte aus, aber dann wieder, vielleicht auch nicht. Ich erkannte an diesem Tag, das es ein langer, harter Kampf, lernen die Regeln meiner neuen Heimat sein wollte.

Mein Traum von einem Hund begann in den späten 1970er Jahren zurück in Bagdad. Meine Eltern und ich wohnten im Haus meines Großvaters. Drei Stockwerke hoch, mit einem Garten, es war der perfekte Spielplatz für ein kleines Kind. Der Himmel war fast immer blau und die duftenden Rosen wie keine anderen Rosen, denen ich da gestoßen. Mein Vater hatte mit einen intelligenten Hund, den er liebte, genannt Cyro aufgewachsen. Ach, Cyro war vergiftet, aber Geschichten von seinen Eskapaden machte mich wollen, einen Hund zu besitzen und Vater erwog Kauf eines für mich.

Im Irak von den späten 1970er Jahren war das Leben extrem gut für Mittelklassefamilien wie meins. Vater arbeitete als Soziologe in ein Forschungszentrum und Mama Kinderarzt. Der Öl-Boom bedeutete, dass die Löhne waren hoch, und meine Eltern verwendet Ausrede, um rauschende Feste zu werfen. Die Erwachsenen würden durch herrlich betrinken und Tanz bis in die frühen Morgenstunden zu den neuesten Boney M-Unterlagen meinen Geburtstag zu feiern. Im Sommer würden wir schlafen auf dem flachen Dach unter einem Baldachin von strahlend hellen Sterne und ich würde Papa Benennung der verschiedenen Sternbilder belästigen.

Fand ein Wandel statt, die nicht so bedeutend scheinen auf den ersten. Der alte Präsident zurückgetreten, und ein Mann, den ich noch nie von namens Saddam Hussein gehört hatte nahm seinen Platz. In der Schule machte sie uns engagierte ihn singen. Zu Hause waren meine Eltern vorsichtig sprechen von ihm, obwohl zu der Zeit ich nicht bewusst zu sein war. Später erfuhr ich, dass Menschen wurden verhaftet und verschwanden, weil Kinder entgehen lassen hatte ihre Eltern geringe Meinung des neuen Präsidenten in der Schule. Bald, nachdem er an die Macht kam, fing Saddam zu knacken auf Mitglieder der irakischen kommunistischen Partei (ICP), die die stärkste Opposition zu seiner Baath-Partei waren. Ich wusste nicht, diese zu der Zeit, aber meine Familie war verbunden mit dem ICP. Familienangehörige, die aktiv in der Partei waren begann zu fliehen. Wenn ich Fragen würde, warum dieser Onkel war Überschrift nach Moskau oder, dass Tante war auf dem Weg nach Prag, bekäme ich nur vage Antworten. Dann kam eines Tages Männer mit schweren Schnurrbärte an unsere Tür klopfen. Würde mein Vater kümmern, sie zu einem kleinen Plausch zu verbinden? Mamas Gesicht wurde aschfahl, wie die Stunden langsam vergingen, und Vater hatte nicht zurückgegeben. Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, aber niemand, nicht meine Mutter, noch meine Großmutter, würde mir sagen, warum Papa plötzlich weggenommen wurde.

Als er zurückkam, Papa würde nicht mir sagen, wer diese Männer waren oder was sie wollten und Leben schien wieder Normal gehen. Als Sommer näherte gingen wir in die Openair-Kino wo ich sah Susi und Strolch und träumt von einem Spaghetti-Essen Hund verloren wurde. Als ich mit Papa das Thema angeschnitten, schien er weniger begeistert als vor.

Erste Klasse war vorbei und ich war gespannt, was ich dachte, würde ein anderes faul sein, heißen Bagdad Sommer wo ich laufen um das Haus herum in meiner Unterwäsche, schwingt das Holzschwert, die unsere lokalen Tischler für mich gemacht hatte und kratzen die Innenseite unserer horizontalen Gefriertruhe Handvoll Eis, um mich cool zu schöpfen. Und wer weiß, vielleicht wäre dies das Jahr, als wir endlich einen Hund bekommen würde.

Dann aus dem blauen heraus meine Eltern, dass wir im Ausland waren angekündigt. Warten Sie eine Minute, mich ich fragte, warum Papa seinen geliebten roten Mercedes verkauft? Kostet es so viel in den Urlaub fahren? Wir nahmen ein Taxi zum Flughafen und alle Erwachsenen, Mama, Papa und Oma, waren sichtlich angespannt. Ich dachte, in den Urlaub soll Spaß machen. Die Spannung stieg mit jedem Schritt: als wir es den Flughafen betraten; Da wir unsere Pässe kontrolliert hatten; als wir an Bord des Flugzeuges bekam. Schließlich, als wir abhob, hörte ich sie ein kollektives Aufatmen. Mein Vater hielt die Stewardess für immer mehr Whisky belästigen.

Es war nur als wir in Kairo ankamen und ließ sich in meines Onkels Wohnung, die ich begann zu begreifen, was geschehen war. Die Männer mit den schweren Schnurrbärten, die kam zu unserem Haus waren Ba'ath Parteimitglieder. Sie wollten mein Vater, ihre Party oder sonst zu verbinden. Vater wusste, dass diejenigen, die ihre Forderungen nicht nachgekommen war bei der gefürchteten Palast des Endes könnte am Ende wo sie kurzerhand hingerichtet werden würde.

Dies war das Schicksal der vielen Kommunisten und Papa nicht Mitglied des ICP, unsere Familie Zugehörigkeit zu der Partei war genug, um Verdacht zu wecken. Papa hatte genug über den Aufstieg der Nazis zu erkennen gelesen, dass etwas ähnliches im Irak unter Saddam Hussein geschah. Wenn er kapituliert und schloss sich der Ba'athists, müsste er bald Berichte über seine Freunde und Kollegen zu verfassen. Die Spannung am Flughafen war wegen meiner Familie nicht sicher zu sein, ob wir auf eine Liste derjenigen verlassen gehindert wäre.

Auf den ersten ich war nicht bewusst, dass wir Flüchtlinge geworden waren. Unser Aufenthalt mit meinem Onkel fühlte sich wie ein ausgedehnter Urlaub aber Papa keine Belastung für seinen Bruder für lange und es könnte keine Aufträge wurden in Ägypten zu haben. Er war ein Lehrauftrag in Algerien und so, noch einmal, wir packten unsere Koffer und zogen Ländern angeboten. Ich erinnere mich an die Finsternis, die meine Familie an unserem ersten Abend in Algier versenkt. Keiner von uns konnte richtig schlafen, jeder verloren in Gedanken an was wir hinter uns gelassen hatten: das Haus, das Auto, die Familienausflüge, die Parteien, Garten, duftenden Rosen, das Sternenzelt. Vielleicht Saddam würde sterben an einem Herzinfarkt, dachte ich, und wir konnten wieder gehen. Wie falsch ich lag.

Die algerische Kinder in der Nachbarschaft waren mir fremd, da sie eine Mischung aus Französisch, Berber Sprachen und Arabisch verdreht. Ich kommuniziert mit ihnen im klassischen Arabisch ist die Sprache in der Schule gelehrt, dass niemand wirklich spricht. Die Szene war absurd, wie stoßen, eine Gruppe von Kindern in Großbritannien, die nur mit einander spielen können, durch Shakespeare Englisch unterhalten. Später zogen wir in unsere eigene Wohnung in einem Gebäude, das den Charme eines sowjetischen Blocks besaß. Die Straßen außerhalb wurden nie fertig, weil jedes Mal, wenn der Rat versucht, Kies für die Straße teeren festzulegen, die Kinder die Steinen für Spaß stehlen würde. So waten im Schlamm auf dem Weg zur Schule, wurde die Norm. Am schlimmsten ist, gab es ein Mangel an Büchern in dem Land. In Bagdad, war ich mit einer Fülle aufgewachsen: illustrierte westliche Klassiker, bunte Comics und die Werke von Naguib Mahfouz. In der Nacht würde ich gehen wir zurück zu unserem Haus in Bagdad und plündern die Bücherregale für Dinge zu lesen, nur zu realisieren, dass ich noch in Algier war aufwachen Traum.

Es war mein Cairo-Onkel, der schließlich beschlossen, dass zum Wohle meiner Ausbildung und der meiner Schwester, es wäre am besten wenn zogen wir nach Großbritannien, wo er in den 1950er Jahren studiert hatte.

Er kaufte das Haus in New Malden und ich war voller Freude, wieder einen Garten zu haben. Stimmt, ich sprach kein Englisch, aber ich bemerkte schnell, dass die Buchhandlungen in Großbritannien wurden bis zum Rand gefüllt, und wenn nur ich die Sprache knacken könnte, mir all das wissen wäre. Meine Tagebucheinträge begann langsam aus dem Arabischen ins Englische zu ändern. Als ich mein neues Leben eingestellt, merkte ich, dass meine idyllischen Bagdad Existenz nie zurück kam. Wir hatten aus Eden gefallen und es wäre am besten, um Leben auf der Erde zu gewöhnen.

Im Jahr 2013 ein Leben lang später kehrte ich in den Irak, aber diesmal nach Erbil, eines der sichere Städte im Norden, anstatt nach Bagdad, die war noch gefährlich und chaotischen ein Jahrzehnt nach der US-geführten Invasion. Da ich noch nie in Erbil vor waren, fühlte sich die Reise nicht wie eine Heimkehr.

Ich war interessiert, als Dramatiker, finden Sie mehr über die kurdische syrische Flüchtlinge, die in den nördlichen Irak im Zuge des Bürgerkrieges geflohen waren, die in ihrem Land ausgebrochen war. Die ersten Flüchtlingslager besuchte ich war domuz, drei Autostunden von Erbil. Hier zeigte sich das Ausmaß der syrischen Katastrophe für mich: das Lager war die Größe einer Stadt mit Zelten, die Dehnung in die Ferne. Diese Menschen waren Schrecken geflohen, die ich mir nur vorstellen konnte. Die erste Welle der Flüchtlinge war der Beschuss von ihren Häusern durch die Regierungstruppen Baschar Al‑Assad entkommen. Die neuere Ankünfte überlebt hatte den Ansturm der Islamisten, die die Kurden ermordet wurden, weil sie nicht muslimischen genug in ihren Augen waren.

Ein anderes Lager, das ich einen Tag besuchte wurde später, genannt Kawergosk, neu gegründet und daher viel weniger als domuz organisiert. Viele Familien gab es schlafen im Freien unter der Sonne 40C, Wüste, Staub wirbelt um sie herum. Einige hielt mich für einen Journalisten und flehte mich an der Welt von der langen Reise zu Fuß zu erzählen, die sie sich verpflichtet hatte, lernen Sie das Lager, die Leute sahen Zusammenbruch auf dem Weg, ihren kranken Kindern ihre Verzweiflung für ein Zelt, um sie vor der Sonne schützen. Ich fühlte mich machtlos. Alles, was meine Familie und ich durch ging verblasst zur Bedeutungslosigkeit. Wir waren vom Geld, meine Eltern Bildung und unsere Verbindungen im Ausland geschützt. Es fiel mir auf, das war einer dieser Faktoren nicht vorhanden, wir blieben im Irak bis zum ersten Golf-Krieg, hatten wir die westlichen verhängt Sanktionen gegen das Land und die katastrophalen Zusammenbruch in den Wert des Dinar, auch könnte haben landeten wir in Flüchtlingslagern wie so viele irakische Familien.

Nach dem Besuch Syrien vor dem Krieg, wusste ich, was die Flüchtlinge traf ich fehlten, insbesondere diejenigen, die hatte lebte in der Hauptstadt Damaskus mit seinen alten Gassen, malerischen Cafés, beeindruckenden Moscheen und exquisite alte Häuser, geschmückt mit Springbrunnen und Gärten versteckt. Sie hatte auch aus Eden gefallen. Sie hatten auch auf der Erde leben. Allerdings war die Erde eine weitaus unwirtlichen Ort als alles, was ich erlebt hatte.

Zurück in England spürte ich ein neues Verständnis von Dankbarkeit, sondern auch eine größere Wut auf Politiker und einige Stränge der Medien, die die Angst Karte spielen und Druckknöpfe, die Menschen aller Flüchtlinge an Europas Küsten misstrauisch machen. Die Nachbarländern nach Syrien, die die Flüchtlinge aufgenommen haben sind enormen Belastungen ausgesetzt. Ihre Wirtschaft und Infrastruktur sind nicht annähernd so entwickelt wie bei uns. Wir können nicht gehen weg von dieser Katastrophe.

Unser Haus in Bagdad ist nicht mehr da. Es wurde abgerissen und der Garten umgegraben. Ich neu in mein erstes Theaterstück, Bagdad Hochzeit, das Haus mit Worten, komplett mit Dach Zugang zu den Sternen. Wenn ich jemals die Chance, nach Bagdad zurückzukehren, werden zu einer Stadt die ich erkenne wird nicht. Bagdad, die meine Familie und ich kannte lebt jetzt nur in Träumen, Geschichten und Erinnerungen, die wir teilen. Das gleiche wird für viele derjenigen sein, die Syrien geflohen sind.

Wenn ich meinem Elternhaus in New Malden besuchen, ich bin dankbar für die Sicherheit, Gelegenheit, und begrüße, dass Großbritannien bot uns. Das einzige was noch fehlt aus dem Haus ist ein Hund. Vielleicht ist die RSPCA-Verbot aufgehoben worden. Oder vielleicht habe ich verwendet, um den Hund-förmigen Loch im Garten angebaut.

• A Land Of Refuge entnommen: An Anthology of Writing für Asylbewerber, herausgegeben von Unbound, 8,99 £. Hassan Abdulrazzaks spielen Liebe, Bomben und Äpfel ist Arcola Theatre, London bis 25. Juni 2016

Verwandte Artikel

Ich war ein Flüchtling – niemand will ihre Heimat zu verlassen

Was ist der Unterschied zwischen einer Flüchtlingsfamilie und Ihre Familie? Glück-das ist alles, sagt Arta Dobroshi, Schauspielerin und Filmemacherin, lebte nach seiner Flucht aus Kosovo als Teenager, eine Erfahrung, die ihren neuen Film inspiriert in ein...

Samuel L Jackson: "Ich war ein Drogenabhängiger aber ich pünktlich auftauchte und traf meine Noten"

Die einmalige Black Panther ist politisch in die Legende von Tarzan bekommen. Er spricht darüber, wie nüchtern führte zu Arbeit und Starruhm Nonstop Jeder denkt, dass Samuel L Jackson ist etwa 15 Jahre jünger als er wirklich ist. Es ist wahrscheinlich, da...

Ein Leben in Konflikt zu entkommen: "Ich fühle mich nicht wie ein burundischen – ich bin ein Flüchtling"

In Tansania Nyarugusu Camp werden Ndayishimiye –, die 25 Jahre in fast ewigen Verschiebung – Träume von dem Tag seines Lebens verbracht hat seine eigene Ndayishimiye wurde ein Flüchtling so lange, dass dieser Zustand des Seins gekommen ist, um ihn mehr al...

Ja, ich war eine heiße Durcheinander nach der Geburt. Na und?

Am Tag bevor ich zum ersten Mal Mutter wurde, ging ich ins Krankenhaus mit sehr wenig in meiner Reisetasche. Sicher, ich hatte ein Wechsel der Kleidung, eine Haarbürste, Zahnbürste, und vielleicht einige Deodorant, aber nichts davon zählte. Weil ich so au...

René Redzepi: "Ich war ein Biest wütend wie die Hölle"

Noma Gründer – und Kandidat für OFMs 10 Köche des Jahrzehnts – erinnert an das Restaurant schwierige Anfangsjahre Mit seinem bahnbrechenden Ansatz für Lokalität, Nahrungssuche und Saisonalität, bleibt die einflussreichste aber Noma in Kopenhagen kann nich...

Ich war ein sowjetischer Überläufer. Schach war meine Tür zur Freiheit

Auf der Flucht nach Amerika war immer mein Traum. Wird ein Schach-Großmeister erlaubte mir, genau das zu tun Der Tag Stalin starb, war der glücklichste Tag meines Lebens. Unterricht hatte wurde gestrichen und das Ignorieren der strengen Ordnung, sofort na...

Warum hält meine Tochter wieder war ein Jahr in der fünften Klasse die beste Entscheidung, die wir je gemacht

"Warum meine Tochter zurückhält war ein Jahr in der fünften Klasse die beste Entscheidung wir je gemacht" ursprünglich erschienen auf Quora und das väterliche Forum und wurde Nachdruck mit freundlicher Genehmigung. Meine älteste Tochter, die wir...

Hozier: "Ich habe ein paar schöne Briefe von Pastoren, die einige Wahl Worte zu sagen haben"

Der irische Sänger, dessen Take Me To Church ein globales Phänomen wurde, hat gelernt, die klerikalen Flak sowie die Fan-Aufrufe, die in überflutet, wenn er seine Handynummer auf Twitter gepostet Wir sind auf dem Coachella-Festival. Was haben Sie für Ihre...

Ich war ein Teenager Vigilante: ein leider wahre Geschichte

Meine Lieblings-Anekdoten sind diejenigen, die Badass beginnen, dann schnell veer in Spott und Verlegenheit. Wenn Sie jemals einen Mann aus gespeichert haben ein brennendes Gebäude lieferte ihn an seine Familie dankbar, und dann, schwenkbare an der Ferse...

Das Leben von Saul Bellow von Zachary Leader überprüfen – "Ich war ein Mann oder war ich ein Ruck?"

Die Antwort lautet "Ja" in beiderlei Hinsicht... Eine tolle Biographie des großen jüdisch-amerikanischen Schriftstellers ist auch ein erstklassiges Stück der Literaturkritik Ich versuchte zunächst, die unten in der High School lesen. Ihn mit sei...

Schwarzarbeiter sind alle Reiniger und Arbeiter? Ich war ein Priester

Im Alter von 13 Jahren verließ ich mein Seminar in Mexiko. Jetzt arbeite ich als ein Missionar, die Unterstützung von Menschen, die in die USA ohne Papiere gekommen sind Ich war nicht technisch ein Wetback – die Grenze mit dem Flugzeug. Ich kam mit Famili...

Die Mutter Jesu war ein Flüchtling, aber war sie eine Jungfrau?

Viele lehnen die Lehre von der jungfräulichen Empfängnis Jesu, weil, wie andere Wunder in den Evangelien, it-Herausforderungen Wissenschaftsverständnis. Andere, fürchten wie Giles Fraser, dass es sexuelle Intimität und Stereotypen Frauen entwertet (die ju...

Ich weiß, warum Asylbewerber kommen mit dem Boot-ich war einer von Ihnen

Ich floh um Verfolgung zu entgehen. Mein neue Leben in Australien ist mit Schwierigkeiten verbunden, aber ich bin dankbar, hier zu sein Wir fragten einander, was wir uns vorstellen, dass Australien wohl wäre, Stimmung hoch zu halten, wie wir ziellos im Me...

Skifahren in Australien: Ich war ein Neuling, wenn ich Thredbo habe, aber ich einen zuversichtlichen Mann habe

Als er aufwuchs, sah Fred McConnell Skifahren als etwas aktiv vermieden werden. Aber bei seinem Besuch in Thredbo umarmte er die Pisten Mein Vater erzählt eine Geschichte, wie er als Student in den späten 70er Jahren tragen gelbe Fischer Gewand in Schottl...