Im Herzen von Apache Gebiet hoffen: Mexiko-Stadt La Coruña Chavos Banda

Ein Gemeindezentrum, das jetzt von Landraub durch die Gang-Mitglieder in einem Vorort berüchtigt für hohe Kriminalität entstanden bietet eine viel zu selten Gelegenheit zu entkommen dem Druck der Vergangenheit, und carve-out eine bessere Zukunft für Mexiko-Stadt

Lee Este Artículo de español

"Ich erinnere mich an die bricht nach einem Regentag. Der Geruch von feuchter Erde, wie die Tiere herauskam: Heuschrecken, Ameisen, Spinnen – alle verschiedenen Arten von Spinnen. Wenn ich eine Zuckerrohr wollte, hatte ich nur zu gehen und einen. Das gleiche ging für Kürbisse und Tomaten. Es gab nur drei Häuser auf dem Strip wo ich gelebt habe, der Rest war alle Feld..."

Roberto Durán ist der Gründer und Mastermind von Deportivo Chavos Banda, ein Gemeindezentrum befindet sich in Mexiko-Stadt am dichtesten besiedelte Stadtteil, Iztapalapa, die auch die höchste Kriminalitätsrate besitzt. Durán, der hier vor 40 Jahren als er fünf Jahre alt war zog, ist unter Hinweis auf seine frühesten Kindheitserinnerungen.

Wenn die gleiche Frage gestellt, Fernanda Rodríguez – besser bekannt unter ihrem musikalischen Alias MC Melodía del Santo Barrio – sagt mir: "Ich erinnere mich, viele Frösche und Kröten, bevor alles gepflastert war. Wenn es regnete, würde ich kommen Felsen abholen und sie kommen zu sehen."

Der Übergang von ganz auf dem Lande in chaotische Zersiedelung hat weniger als vier Jahrzehnte und ist das Ergebnis eines Mangels an Stadtplanung leider charakteristisch für Mexiko-Stadt. Der geschätzte 1,8 Millionen Einwohner von Iztapalapa, umfasst eine Fläche von 117sw km, Leben 35 % in Armut.

In einem kürzlich erschienenen Artikel in El Universal heißt es: der Journalist Héctor de Mauleón 18 % von der Stadt Gefangenen in Iztapalapa gelebt hatte, bevor sie ins Gefängnis geworfen wurden. Im Stadtteil Desarrollo Urbano Quetzalcóatl allein — eines der gefährlichsten in der Stadt und grenzt an Deportivo Chavos Banda – mehr als 66.000 Menschen leben auf einer Fläche von 567 Blöcke. De Mauleón erklärt: "etwa 39 % der Häuser [in diesem Bereich] haben nur ein Schlafzimmer. In diesen chaotischen Straßen finden zwei Märkte, zwei Krankenhäuser, fünf Kirchen, 48 Schulen und 453 Betriebe verkaufen Alkohol Sie." Viele von diesen Einrichtungen Tiran Vicio – was bedeutet, dass die Besitzer hinter der Fassade des typischen Tante-Emma-Laden, auch alle Arten von illegalen Drogen hausieren.

Da der ehemalige Präsident, Felipe Calderón, auf die Kartelle im Jahr 2006 den Krieg erklärte, wurden Zehntausende Morde in Mexiko, aber Federal District hat weiterhin als sicherer Hafen gegen Gewalt von den Menschenhändlern gesehen werden. Aber in den letzten Wochen scheint eine Serie von grizzly Morden in Iztapalapa gestellt haben bezahlt die Stadt offiziellen Diskurs, die organisierter Kriminalität nicht einheitlich in der Stadt tätig.

Ein Spaziergang durch die Straßen rund um den Deportivo, kommen wir an einer Gasse, die die Grenze eines marginalen Bereich bekannt als Barrio Negro markiert. Saúl, unser Führer, streckt einen Arm, uns zu stoppen. "Dies ist Apache Territorium", warnt er. "Du musst die Erlaubnis zu geben."

Eine andere Realität

Der Eingang zu Deportivo Chavos Banda könnte nicht mehr Kontrast sein. Es ist gepflastert mit Werbung für Klassen: Aktzeichnen, Gitarre, Backen, Tanz, Englischunterricht, Capoeira, eine Schönheit der Schule, Selbstschutz, Stoffmalerei, Zumba und Kung Fu – die Liste ist endlos. Innen, das erste, was Sie sehen ist eine Straße Post mit Zeichen, die Straßennamen erinnern: "Sei freundlich", "Respekt", "Halten Sie Ausschau nach einander", "Teilen".

Ein Kiosk in der Mitte der Hof dient als Shop und auf der einen Seite davon ist ein Workout-Station komplett mit Boxring. Ein bestimmten Aerobic-Raum wird von einer Gruppe von Frauen genutzt. von dort können sie ein wachsames Auge auf ihre Kinder im Spielbereich halten.

Vor der Tür ist ein Basketballplatz, und ein müder futbol Rápido Pitch (eine Version des Futsal auf Kunstrasen gespielt), der als es vorgestellt vor mehr als fünf Jahren wurde den Neid der alle Sport gewesen sein muss Boden in Mexiko-Stadt. Hinter, die einen Pro-Größe Fußballplatz – wenn auch ohne Rasen – umgeben von einer Laufbahn, das ist immer die erste Anlage, die jeden Tag verwendet werden: um ca. 06:00, wie am Himmel die ersten Sonnenstrahlen, erwartet rund ein Dutzend Frauen kommen, rund um die Strecke Tempo.

Der Komplex umfasst zweieinhalb Hektar. Die erste der beiden Gebäude enthält eine kleine Bibliothek, einen Internet-Raum und eine Geschäftsstelle mit zwei Zeichen im Fenster: "keine Klatsch" und "das einzige, was wir nicht, hier haben ist die Angst." Das andere, neuere Gebäude ist wo alle beworbenen Kurse statt.

Jeden Samstag um 13:00, lehrt Juan Ramón Navarro Aktzeichnen in Multi-verwenden Klassenzimmer. Auf dem Schreibtisch, zusammen mit einigen beeindruckenden Skizzen von Gesichtern sind mehrere Zeichnungen von weiblichen Akten und eine Kopie von das Labyrinth der Einsamkeit von Mexikos Nobel Octavio Paz Nobelpreisträger für Literatur.

Wenn ich Fragen, warum das Buch dort Navarro sofort wendet sich an einer Seite mit einem Zitat in gelb hervorgehoben: "Rubén Darío, wie alle anderen großen Dichter betrachtet Frauen nicht nur ein Instrument von wissen, sondern wissen selbst zu sein."_FITTED Es ist ein wissen, wir nie besitzen werden, die Summe unserer endgültigen Ignoranz: das höchste Geheimnis. "

Er erklärt: "[das ist], die meine Schüler verstehen, warum wir weibliche Akte ziehen. Ich benutze Bücher als eine Möglichkeit für meine Schüler, um ihre Gedanken und Ideen zu organisieren und klar ihre Meinung. Sie können nicht zeichnen, wenn Sie nicht wissen, was in deinem Kopf ist, oder wenn Sie nicht ungehindert fließen lassen."

Maximiliano Jiménez, einer Navarros Schüler hält Endess Buch, The Legend of the Full Moon. "Ich sage nicht dies denn der Maestro hier, weil ich nie etwas sagen würde ich glaube nicht, aber was ich mehr als alles andere von ihm gelernt habe ist nicht wie zu zeichnen, aber wie zu sehen, zu beobachten, unterschiedliche Realitäten – die Welt mit anderen Augen sehen."

Jiménez ist 19 und Navarro, sein Lehrer, nur 27. Helfen der Gemeinde Iztapalapa, die Welt mit anderen Augen sehen, ist genau das Ziel von Deportivo Chavos Banda, dessen nächstes Projekt einen Kinosaal zu bauen soll.

"Ich möchte diesen Ort als Teil der wichtigsten kulturellen Besetzung der Stadt", sagt Durán, besser bekannt als El Flaco (Bedeutung "Lanky"). "Was wir hier machen nicht nur wirken sich auf die Menschen, die kommen: es hilft, um Mentalitäten weiter hinaus zu verändern. Die jungen Männer und Frauen, die hierher kommen zu sehen, dass Dinge anders sein können, dass sie ordnungsgemäß erfolgen können. Sie können sich hier sein und entdecken ihre Talente, was bedeutet, dass sie draußen mit einer neuen Einstellung zurückkehren."

Es ist nicht nur junge Männer und Frauen, die die Deportivo verwenden. Zusätzlich zu den Frauen, die beginnen Sie ihren Tag schreiten auf dem Fußballplatz, können ältere Frauen auch am Unterricht teilnehmen. Wenn wir ein Fitness-Tagung, die weiblichen Lehrer fallen Anzeige einige des lebendigen Geistes Sie alles über das Zentrum finden, schreit: "Come on, Drückeberger! "Ich will dich öffnen und schließen die Beine, als wären diese Jungs auf dich zu sehen."

Gang-Kultur

Trotz wird umgangssprachlich als Deportivo Chavos Banda, sind auf eine der Säulen am Haupteingang die Initialen BUI eingraviert. Der vollständige Name, Bandas Unidas Iztapalapa (United Banden von Iztapalapa), symbolischen und historischen Gewicht: die Deportivo ist das Ergebnis eines Paktes zwischen Iztapalapa Banden, die sich erstens organisiert, um einen Waffenstillstand im Angesicht der Straßenkriminalität zu nennen, die das Gebiet in den späten 80ern und frühen 90ern; verwüstet wurde und zweitens, zu verlangen, die die Regierung ihnen einen Raum wo sie konnte bieten, Weg von der Gewalt sammeln. Das Grundstück war eine Wasteground, die als eine Grenzlinie zwischen zwei der gewalttätigsten Banden der Gegend serviert: Los Dragones ("The Dragons") und Las Ratitas Punk ("The Punk Ratten").

Aber um das Phänomen der Bande in Mexiko-Stadt zu verstehen, man muss zurück an den Anfang der 1980er-Jahre das Jahrzehnt, in dem die bekanntesten Gang aller Los Panchitos (beeinflusst von New Yorker Punk-Band The Ramones), war auf ihrem Höhepunkt, Verbreitung von Terror und Unordnung in der Stadt noch komfortabler und konservative Schichten. Carlos Hank González – wer den Satz prägte "ein schlechter Politiker ist ein schlechter Politiker" – dann war Gouverneur der Stadt; Er zog einige Wild lukrative Angebote, ein ausgedehntes Netz von Hauptverkehrsadern bekannt als Ejes Vialesentwickelt und gleichzeitig die meisten Straßen mit Reservierungszentrale, abgerissen, eine Politik, die immer noch Fußgänger und Radfahrer bis zum heutigen Tag brüskiert in Gang zu setzen.

Der Chef der Polizei war Arturo "El Negro"" Durazo, berüchtigt für seine heftige Politik der Erpressung und Folter, die später für acht Jahre inhaftiert werden würde (Durazo wurde im Zusammenhang mit großen Drogenhändler wie Rafael"Caro"Quintero). Rückseite dann, viele junge Menschen in Mexiko, einem Land ständig Mangel an Chancen, in Banden entdeckt was sie nirgendwo sonst gefunden: ein Gefühl der Zugehörigkeit und einen sicheren Hafen.

Durán wuchs während des Höhepunktes der Gang-Kultur. "Die Gewalt zwangsläufig holt Sie, und es gibt keine Alternative: Sie haben sich selbst zu verteidigen", sagt er. " Die Straße ist im Dschungel, und es ist eine Hölle des Dschungels."

Es war nicht nur auf den Straßen, dass Durán diese Lektion gelernt: sein Vater zeigte der junge Roberto, dass im Leben Sie alles andere als kauern sollten. Durán hält eine Mischung aus Angst und Respekt vor seinem Vater. Seinen eigenen Sohn, sagt er, hatte eine andere Art der Ausbildung: freundlicher und aufmerksamer, weniger Spannungen und Gewalt geprägt. Doch ist er zu seinem Vater dankbar: "vieles, was ich bin, verdanke ich ihm."

Im Alter zwischen 14 und 25 verbrachte Durán die meiste Zeit auf den Straßen. "Auf der Straße mit der Bande bedeutet widmet sich auf Bosheit, Vice President", gesteht er. Drei Dinge rettete ihn vor dem Schicksal seiner Freunde, von denen fast alle jetzt tot sind oder im Gefängnis. Erstens, sein Talent auf einem Football pitch: nicht nur hat das Spiel unterstütze ihn finanziell seit mehreren Jahren (die Banden Wetten auf Spiele gegen andere Stadtteile), es erlaubte ihm, Leute kennenlernen von anderen Banden, wie seine Fähigkeiten auf dem Spielfeld in konstanten Nachfrage, auch aus vermeintlichen Rivalen waren. Zweitens: sein Vater Erfahrung im Militär, Polizei und Boxring (er war von Tacubaya, einem Boxen-Viertel), kombiniert mit Duráns frühen Unterricht in Tae Kwon Do, machten ihn zu einer Figur, die nur wenige überqueren wollte.

Drittens, und das wichtigste: seinen Wissensdurst. Einen qualifizierten Rechtsanwalt gehört Durán paar Deportivo Mitgliedern, ein abgeschlossenes Hochschulstudium gewonnen zu haben. (Ein weiteres Mario Urbina López – Certified Public Accountant – ist das Zentrum Administrator und auf dem Board of Directors ist.)

"Da in der Bande, ich [Schule] als eine Art"Auszeit"von der Haube sah," sagt Durán. "Die Haube lehrt Sie Zurückhaltung." Wenn Sie viel Zeit auf der Straße verbringen, schließlich wirst du über jemanden härter als Sie kommen, und du wirst immer gefährdet sein. Je weniger Zeit verbringen Sie auf der Straße, desto weniger gefährdet sind Sie."

Und das ist die treibende Kraft hinter der Deportivo. Das Zentrum stellt in bietet ein Refugium für Menschen aller Altersgruppen und bietet ihnen Aktivitäten, um sie von der Straße zu halten, eine grundlegende Änderung für die Gemeinschaft; ein Heiligtum, das stört das Ökosystem der Straßen. In seinen Mauern können und sicher denken Sie für sich selbst, zwei Luxus in der Haube fühlen.

Bis 1991 war Durán die Go-to Guy geworden, wenn ein Gang-Mitglied irgendeiner Art administrative Aufgabe zu kümmern hatte. Durán mit Politikern, behaupten könnte, lesen die Gebühren, die gegen seine Freunde und Antwort Briefe.

Auf den Tag, der sein Leben für immer verändern würde, einige Gangmitglieder bat ihn, mit ihnen reden, Manuel Camacho Solís, Mexiko-Stadt dann Leiter der Abteilung zu gehen (die zweite höchste Autorität in der Stadt), wer war ein Treffen im Bereich abhalten. Was Durán nicht wusste war, dass der Plan der 50-köpfigen Gruppe ("Leute, die machen die Haare zu Berge; stehen würde die Typen Sie in ihre Augen schauen und wissen, dass sie jemanden getötet haben") war die Camacho Solís gewaltsam zu nehmen und fordern das Grundstück wo die Deportivo jetzt steht an sie übergeben. Ihr Vorteil in den Zahlen gegeben, konnte die offizielle Leibwächter aufzuhalten, indem er ihn nicht.

Mit der Zeit kamen sie in die stillgelegten Handlung, hatte die Polizei informiert worden – es benötigt einen Anruf von Camacho Solís, die Kräfte zu beruhigen, dass alles OK war. Durán beschreibt ihn die Bande zu sagen: "weißt du was, Jungs, ich werde Ihnen helfen. Ich dachte, dass meine Tage gezählt waren. Nehmen Sie das nicht den falschen Weg, aber... schauen Sie selbst in den Spiegel! "

Nach dem nächsten zu einer Einigung, Camacho Solís links – und ab diesem Zeitpunkt hat die Iztapalapa Banden Kollektiv selbst der Eigentümer des Grundstücks sein verstanden. Was nicht klar war, dass die Regierung keinen Anspruch auf das Land an sie übergeben hatte: es war Privateigentum. Mit der Zeit herausgefunden, dass der Besitzer was geschehen war, war es zu spät, etwas dagegen zu tun.

Etwa zur Zeit der Landnahme starben zwei Durán Freunde in Auseinandersetzungen mit rivalisierenden Gangs – eine "in einem Kampf, wo [die Bande] in zwei Gruppen aufgeteilt. Ich ging mit und er mit dem anderen, wo er real schlecht gefickt wurde. Sie schlachtete ihn wirklich: hundert Kugeln über seinen ganzen Körper. Sie seinen Bauch aufgerissen, aber sie nicht ihn dort töten. Er starb vor uns verzweifelt mit keine Möglichkeit der Rettung, etwa 10 Minuten später. Schweren Scheiße."

Der andere Freund hatte gestanden, an einer Straßenecke warten auf Durán, wer nicht auftauchte, weil er in letzter Minute entschieden, mit einem anderen Freund zu gehen, wollte eine Rechnung begleichen mit einem Mann, der seine Freundin gestohlen hatte. "Ich weiß nicht, was würde geschehen, wenn ich es gewesen wäre. Ich denke, dass sie dasselbe für mich getan hätten, wie sie zu ihm, um sicherzustellen, dass es gab keine Zeugen oder so etwas. Er war brutal, auch getötet."

Politischen Angebote

Streng genommen, das Land, auf dem die Deportivo steht, ist immer noch illegal besetzt – aber nur wenige Räume können angeeignet werden können, ehrenvoller Zwecken: Privatbesitz ehemaligen Müllkippe, verwendet von den Banden, um ihre Ruckuses hosten jetzt gehört zur Gemeinde und bietet Hunderte von Menschen vor Ort mit Dienstleistungen, die sonst nicht verfügbar; undenkbar, auch.

Da das Land weder die Regierung noch seine Insassen gehörte, musste jedoch schon seit längerem Unterstützung des Bundes unter Verschluss gehalten werden. In jenen Tagen, die konservative institutionelle revolutionäre Partei (PRI) diente als verlängerter Arm der Regierung konnte nicht die Wahrnehmung der Aufgaben des Staats genehmigen.

Durán, erinnert sich, dass institutionelle Beziehungen waren fast immer mit der PRI, die im Gegenzug erlaubt eine Präsenz bei offiziellen Veranstaltungen, oder, schlimmer noch, für illegale Dienste wie Rührwerke, versorgte sie mit Baustoffen, temporäre Klassenzimmer aufstellen und sogar zur Verfügung gestellt von Sprühfarbe, Dosen, sobald die Deportivo begonnen hatte, ein wichtiges Zentrum für urbane Kunst betrachtet werden. Um den Kauf zu rechtfertigen, die Farbe war in den Farben der PRI: grün, weiß, rot und schwarz.

Bei einer Gelegenheit, die Deportivo erhielt eine Spende von 10.000 Dosen, welche "nahmen wir nach Buchhandlungen und Lackieranlagen in der Nachbarschaft zum Austausch für Dosen in allen verschiedenen Farben", sagt Durán. "Zwei von uns für einen von Ihnen." Nachdem sie erkannt hatten sie genug Dosen, die gesamte Deportivo zu malen, sie hatten ihre ersten Geistesblitz: sie würde eine Graffiti-Expo, mit Ska und Hip-hop Konzerte man die Dinge organisieren.

Seit 17 Jahren war Expo Chavos Banda eines der wichtigsten kulturellen und musikalischen Veranstaltungen in der Stadt – obwohl natürlich aufgrund seiner Lage und Profil, es immer "underground" galt. Die Graffiti-Künstler Taria erinnert sich: "musste man in der Schlange um sieben Uhr morgens zu einem winzigen Teil einer Wand zu malen, aber es spielte keine Rolle, alle Künstler wollte dabei sein. Es war Wert Anfang zu, weil der Rest des Tages Sie nur mit den anderen Durcheinander."

Koka Lep, jetzt eine international anerkannte Graffiti-Künstler, erinnert sich zu einer der Ausstellungen ein Wandbild zu tun ", weil sie wusste, dass ich gut gemalt, und ich war in die Malerei mit Aerosolen" eingeladen. Das Ergebnis war so spektakulär, dass Koka arbeitslos seit, wurde zu einem der ersten professionellen städtischen Künstler der Stadt.

Aber die Deportivo musste noch auf seine Füße zu überleben zu denken. Trotz einige öffentliche Mittel, wie das Geld erhielt seit mehreren Jahren über Nachbarschaft Verbesserungsprogramm Gemeinschaft profitiert hatte es seine eigene Fundraising-Methoden zu überleben angesichts der diskretionären, willkürliche und manchmal korrupte Verwendung öffentlicher Gelder in Mexiko einfallen.

Die UN vergeben einen Zuschuss von $10.000 für die Airbrush benötigt, um die erste Werkstatt einrichten, und die Deportivo erhielt Unterstützung von anderen internationalen Institutionen wie der Inter-American Development Bank und Deutsche Bank. Aber Partnerschaften wie mit Fundación Alumnos 47 (FA47) – eine Mexiko City ansässige Stiftung, die hat dazu beigetragen, den Bau des Gebäudes, wo der Unterricht statt findet – wurden Schlüssel für die Entwicklung von Deportivo, auch wenn sie nicht immer manifestieren sich direkt in Verbesserungen ins Zentrum.

Vor ein paar Jahren FA47 gesponsert einen Gesetzesentwurf zu den Deportivo ein autarkes und ökologischen Zentrum – aber Mangel an Ressourcen bedeutete, dass es nie auf den Weg gebracht. Vor dem Haupteingang befindet sich eine Mauer voller politischer Propaganda: "Mehr Unterstützung für urbane Künstler," Es liest. Aber wie bei den meisten Dingen im Zusammenhang mit der mexikanischen Politik, scheint die Fassade kaum mehr als ein leeres Versprechen.

Oase der Gelegenheit

Heute wird das Agrarista-Viertel, das Deportivo Chavos Banda umfasst von der Polizei als "rote Punkt" gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass verdeckte Ermittler der Deportivo eingeben und Operationen und Verhaftungen über das gesamte Revier statt.

Der Kampf zwischen dem Volk von Iztapalapa und den Strafverfolgungsbehörden geht weiter zurück, als jemand erinnern kann, und es ist nicht immer die Polizei zu gewinnen. Bei einer Gelegenheit wurden berittene Polizei Offiziere ihrer Uniformen und Pferde beraubt, nach dem Sieg gegen eines der Mitglieder der Bande "Los Chupones". Ein hoher Kommandeur musste mitkommen, die Tiere zurück zu verhandeln ("wir auf gehalten, die Uniformen nur um sie verpissen," Durán sagt mir).

Zaga und MC Melodía, die einzige Frau in der Gruppe und einer der wenigen in Mexikos Hip-Hop-Szene, widmen einen guten Teil ihres Lebens das Hip-Hop-Kollektiv, sondern sie sind mehr motiviert durch die Idee der Verwendung von Musik, um anderen in ihrer Gemeinde zu helfen.

"Ich bekomme die Bande Kinder. Ich nicht ihr Verhalten rechtfertigen, aber ich bekommen, dass dies ist, wie sie aufgewachsen. Sie keine Option gehabt haben", sagt Melodía, trotz dass sich von Banden bedroht worden. Der Chef einer Zone, die sie einst in unbefugt wanderte hielt sie mit vorgehaltener Waffe: "Es war ziemlich schwer am Anfang, aber dann ein Kerl ich weiß kam vorbei und erkannte mich, und er schaffte es, Dinge zu beruhigen. Wir waren auch einmal Dinge cool waren dort mit ihnen sprechen. Es ist komisch, aber Dinge können von einer Minute zur nächsten wie das ändern."

Beide Lehren an der Deportivo und gehen Sie zu viel Aufwand, Zeit für die Menschen, die sich ihnen nähern. "Musik half uns, unsere Emotionen und Erfahrungen zu kanalisieren," Zaga sagt, "und ich habe in den Werkstätten mit vielen Brüdern und Schwestern auf diese Weise verbinden. Es gibt eine Menge des gegenseitigen Verständnisses in den Klassen, und das macht Kinder zu unserem Beispiel folgen wollen. Sie sehen, dass es nicht alle Wahnsinn und Rindfleisch werden."

Während Musik der Vorläufer der alles Deportivo Chavos Banda heute war ist, wurden die musikalischen Ereignisse dort nicht immer künstlerisch vertrieben. 1995 organisierte Durán die erste Veranstaltung namens Misa Rock (Gestein). Es war eine Reaktion auf was Durán gesehen hatte, dass passiert in einem rivalisierenden Viertel namens Las Espinas ("The Thorns"), wo jedes Jahr ein Konzert stattfand, zum Jahrestag der Bande, die das Gebiet kontrolliert. Durán wollte halten eine Veranstaltung zu Ehren der Kultur der Gewalt, sondern eine, die ihre Konsequenzen nachgedacht.

"Als ich sie zuerst von meiner Idee, auf ein Rock-Konzert, darunter eine Messe für die Toten, Gefangenen und verschwundenen erzählte, die Bande waren skeptisch, aber andere waren dabei und wir gingen."

Die einzige Person in der Lage, solch ein Ereignis zu führen war Padre Chinchachoma, beschrieben als "eine himmlische Schwein, ein Kerl gut und wirklich auf einer anderen Ebene". Fr Chinchachoma sprach mit der Haube in ihrer Sprache, und "Sprachen sie zu ihm mit Respekt zeigen sie sogar ihren eigenen Vater nicht".

Urbane Legende Chinchachoma hatte von der katholischen Kirche – exkommuniziert worden aber während Misa Rock, gelang es ihm, zwischen 1.500 und 2.000 Punks zu zähmen, die für die Gigs gekommen waren. "Fr Chinchachoma verstanden, dass Sie hier herum kommen können, wenn Sie nicht respektieren, wie die Bande ist. Und er war respektvoll.

"Wie gehen Sie mit der Bande? Genau, wie er tat. Er begann Masse mit den Worten, "Legte Ihre Unkraut, legte Ihr Bier, legte Ihr schnüffeln, und du wirst dem Chef ein paar Minuten Ihrer Zeit geben." Dann würde er mit der Bande in ihrer Sprache sprechen, und sie alle hörten. Ich beobachtete die härtesten Punks einander die Hände während des Friedensgrußes, auf den Knien halten. Eine verrückte Katharsis fiel über den Ort, und Sie sah auch die härtesten unter ihnen in Tränen. Das ist, wenn man bedenkt, dass die Bande Zeug los ist in ihrem Innersten, einfach keine Möglichkeit es raus hat. "

Trotz allgemein anerkannt als eine Oase der Möglichkeiten in der Wüste, haben die Exzesse der einige Veranstaltungen auf die Deportivo Augenbrauen unter einigen Einheimischen angesprochen. Und doch, das Gesamtbild ist überwältigend positiv. "Am Ende ich die harte Tour gelernt, dass Frieden ist die Achtung der Rechte der anderen, und das ist, was wir versuchen, hier vor allem in den neuen Generationen zu vermitteln", sagt Durán. "Wir wissen nie, welche Talente wir aufdecken werden könnte."

Nach Angaben der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung hat Mexiko die schlimmsten Schulstufen unter seinen Mitgliedern. Und Bildung in Mexiko ist nicht nur schlecht; Es ist auch ein Luxus. Im Jahr 2015 akzeptiert der nationalen autonomen Universität von Mexiko, am meisten gefeierten Bildungseinrichtung des Landes nur 8,9 % der Bewerber. 128.519 Schüler, die die Aufnahmeprüfung fand, waren nur 11.490 einen Platz gegeben. Die Bildungs- und prägende Arbeit der Zentren bieten eine Alternative zu formaler Bildung ist wichtig in einem Land wo 54 Millionen Menschen unter der Armutsgrenze leben.

In diesem Zusammenhang die Deportivo stellt einen seltenen Raum wo gibt es Platz für alle. Nirgendwo ist die Bedeutung von diesem Outlook klarer als in einer Figur wie Juan Carlos Martínez Martínez, aka El Vampiro ("The Vampire"), ein Bezirk fünf Mal Meister der Bar – ein Sport verbindet, die Gewichte, Gymnastik und Zirkus-Akrobatik und die aus den Gefängnissen des Landes stammt.

El Vampiro ist eine führende Persönlichkeit in diesem Sport, und spielte eine wichtige Rolle bei der Transformation von Persönlichkeiten wie El Gato ("The Cat"), eine 18-j hrige junge, der gerade eine dreijährige Haftstrafe wegen Körperverletzung mit einer Waffe beendet hat.

"Ich nicht die Bande Jungs ausschließen", sagt El Vampiro. "Stellen Sie sich eine der diese Jungs kommt zu Ihnen hoch wie ein Drachen und er will die Bar zu versuchen; Ich bin nicht gonna Richter ihn oder Regeln festzulegen. Wenn jemand kommt, dass Art von Staat und Sie lassen Sie ihn nicht, gut, ist es Sie und Sie allein, die seine Chance blockiert sind. Also ich lass kommen sie wie sie sind, und ich akzeptiere sie und lassen Sie sie gehen und sie zu unterstützen."

El Vampiro ist ein weiterer seltener Reha-Fall innerhalb der Deportivo. Mit nur 14 Jahren trat er in die Armee, wo er die Special Forces anschloss. Trotz seiner militärischen Hintergrund nicht nur El Vampiro nicht verlassen die Straßengang, sondern seinen Status, Disziplin und militärische Kenntnisse gab ihm eine macht, dass er seit vielen Jahren für gewalttätige Zwecke verwendet. "Ich war wie die Bande Kampfhund", sagt er mir, bevor Sie bekennen musste eine brutale Alkohol- und Drogenabhängigkeit vor seiner " "Problem "– eine gemeinsame Euphemismus für Gefängnis.

"Gefängnis ist das beste, was, ein Drogenabhängiger passieren kann, weil Sie wie Sie es tun können. Niemand wird Sie beurteilen und sind keine Grenzen gesetzt", sagt El Vampiro, hinzufügen, die er lebte unter ständiger Überbelegung,"und das ist ernst Scheiße, da gibt es kein Entrinnen gibt. Wenn Sie eine Nacht in jede Art von Argument erhalten, müssen Sie zurück zu Ihrem Garten – egal was passiert."

"Was Gefängnis gibt Ihnen die Zeit in der Welt ist", sagt Héctor Solís, ein Kollege von El Vampiro Bar Team. Solís verloren drei Jahre seines Lebens im Reclusorio Sur (Süd-Gefängnis) und, wie El Vampiro, verwendet er die Bar als ein Mittel um die Zeit zu vertreiben. "Es deprimiert mich, hielt mich aus der Patsche und von Versuchung, denn es eine permanente Spannung drin gibt. Ihr Leben ist in der Schwebe jede Sekunde eines jeden Tages. Sie wissen nie, wann einen Blick, die falsche Geste jemandes Horrortrip kann landen Sie Garaus. "

Mit dem Tod durch seine Süchte gebürstet haben, verwandelt El Vampiro seines Lebens durch seine strenge Disziplin an der Bar. Heute ist er fast doppelt so schwer wie war er bei der Einfahrt in Gefängnis (45 kg), verbringt er seine Zeit damit um zu rehabilitieren, Süchtige und wer will den Sport zu fördern, den er gewidmet ist, und der Platz sieht er nach Hause, Deportivo Chavos Banda.

Blick aus der Ferne

Die Innenleben der Deportivo gesehen zu haben; hatte lange Gespräche mit seiner Gründer, Teilnehmer und Protagonisten, ich fühlte mich, dort gab es noch einen Winkel fehlen, bevor ich die Auswirkungen eines Raumes in einem Ort wie Iztapalapa verstehen konnte: einen Panoramablick.

Geleitet von Roberto Domínguez, genannt Tablota ("Brett") für seine imposante Statur und Körperbau in der Nachbarschaft, brachen wir aus der La Coruña am 06:00 um den Sonnenaufgang von der Spitze des Hügels Molcajete zu fangen. Saúl und Moisés, Musiklehrer, begleiten Sie unser Konvoi für die Grenze von Iztapalapa und Tláhuac geleitet.

Wir parken bis vor eine immense Altar unserer lieben Frau von den Heiligen Tod und ein Bild von Jesús Malverde (auch bekannt als der Engel der Armen), und der inoffizielle Schutzpatron der Drogenhändler ruhen nebeneinander. Dort warten wir Güero, Tablotas jüngere Bruder, und seine ungemein zärtlich und zaghaft Pitbull, Tomás. Dann wandern wir durch ein Viertel, das so viele in Iztapalapa, wie eine Baustelle aussieht, bevor Sie schließlich am Fuße des Hügels angekommen.

"Blick auf den Boden, pure fucking Kies – das ist, warum sie sind die Hügel zu den Stücken, reißen" Tablota erklärt, wie wir unseren Weg durch das Unterholz wind. Für eine unerfahrene Wanderer ist Kies nur eine etwas kleinere Version der Treibsand. Der Aufstieg bringt intermittierende hält das Team Geplänkel da wir gezwungen sind, unseren Atem zu kommen.

Als der Tag entfaltet, und helle Tönen von rosa und blau beginnen, die umliegenden Konturen markieren, sehen wir, dass auf der einen Seite unsere Route durch eine riesige Kluft, verursacht durch die Maschinen, die ständig Baumaterial aus diesem Hügel zu extrahieren. "In diesem Tempo weitergeht, in ein paar Jahren, Adiós Hügel!" Güero sagt.

Der Aufstieg ist nicht ohne seine Gefahren: ein paar Wackler in der Nähe der tausend Meter schiere Tropfen bedeuten die Gruppe Witze werden durch eine unterstützende Stille ersetzt. In der Ferne Lichter funkeln unzählige glänzen wie die Glut eines sterbenden Feuers. Wenn wir den Gipfel zu erreichen, das Licht scheint, in den Himmel zu biegen, und einem trügerischen Gefühl der Harmonie verschlingt die Landschaft.

"Sehe da drüben? Das ist die verlorene Stadt in San Juan. Es sieht aus wie einer brasilianischen Favela, richtig dicht. Und schauen über es. Das ist die Frente Francisco Villa. Einige Teile dieses Stadtteils sind eingezäunt,"erzählt Güero. "Um sie vor Dieben zu schützen?" Ich bitte. "Nein!" Mehr wie die Ratten, die sie im Zaun."

Unsere spektakulären Blick täuscht: in den umliegenden Bezirken Leben ist alles andere als harmonisch. Die deutliche Anzeichen für weitere Zersiedelung und Überbelegung machen es schwerer zu atmen: die Luft scheint zu verdicken. Aber dann drehte sich um, wir feststellen, wie auf der anderen Seite dieses kleinen, langsam zerfallenden Hügels gibt es noch grün Kornfelder und beträchtliche Flächen: eine Rückblende in die Iztapalapa vor 30 Jahren, wo Frösche und Kröten unter Steinen versteckt und mexikanische Salamanders schwammen in den Kanälen gebildet durch unbefestigte Straßen überflutet.

Bald ist es Zeit finden, einen Weg zurück, den steilen Schotter Hang hinunter. Tablota hat erwartet diesen Moment seit dem Start der Expedition, so dass wir ihm die Ehre des Seins die erste Down gewähren. Das Bild eines sperrigen Mannes weit über 6ft hoch Lachen und den Hang hinunter Rollen fasst was die Deportivo für seine Menschen tun konnte: Geben sie ihr Recht auf Glück zurück.

Vor seinem Eintritt bei der Deportivo, litten Tablota an Alkoholismus, eine sucht, die ihn ins Gefängnis gebracht. Nach eines anstrengenden Tages trinken in einem der verlorenen Städte am Rande des Hügels, brach er auf der Straße. Stunden später wurde er wieder ins Bewusstsein von Notleuchten eines Polizeiautos gebracht. Zwei kleine Kinder sprintete an ihm vorbei. Als die Polizei an die Stelle wo Tablota halbbewussten lag kam, beschlossen sie, wäre es ihm, der den Preis für den Raub eines alten Stereo bezahlt, und 50 Pesos, die genommen hatten legen Sie ein paar Blocks entfernt.

Tablota verbrachte ein Jahr im Inneren und bekam immer nur wenn ein Richter herabließ, mit seinem Fall befassen: Angesichts des eklatanten keine Anhaltspunkte dafür, wurde er entlassen. . "Ich wollte immer zu etwas, Teil einer Gruppe zu gehören. Zuvor war die einzige Option in der Straße. Das nicht der Fall nicht mehr ", sagt Tablota.

Rund um La Coruña Chavos Banda einzelne Männer, Frauen und Familien gibt es unter dem Schutz einer Gemeinschaft, die pflegt, als es seinen Mitgliedern lehrt. Der Capoeira-Lehrer, z. B. kehrt die Deportivo viele Jahre nach erfolgreicher Absolvierung der Zeichenunterricht, die "[Seins] Kindheit geprägt".

"Langfristiges Ziel ist für diesen Ort selbst ausführen; damit es ein Leben von seinen selbst zu haben,"sagt Durán mir. Es ist klar, dass es ein langer Weg vor zu gehen, dass Traum verwirklicht, aber sie sind in die richtige Richtung geleitet.

Dieses revolutionäre Zentrum repräsentiert eine der wenige wirksame Gegenmittel auf die täglichen Kämpfe der Leben in Mexiko-Stadt Vorstadt – wo Fehlplanungen, Korruption und Anfälle von Gewalt glauben und Erwartungen der Menschen betäubt haben. Abgesehen davon, dass ein Raum der echte Transformation in der Gemeinschaft, Deportivo Chavos Banda-Projekt hat eine seltenere Tier in diesem rauen Gebiet auferweckt: hoffen.

Übersetzung von Sophie Hughes