Industrie appelliert an die Bank als Nord-Süd Gefälle wächst

Hersteller behaupten, dass höhere Zinsen "fragile Erholung" im Norden gefährdet

Engineering-Branchenführer gestern forderte die Bank of England die Zinsen in die Warteschleife für die absehbare Zukunft, Warnung, dass ein weiterer Anstieg der Kreditkosten "fragile Erholung" ersticken würde bleiben in der Fertigung.

Die Warnung kam inmitten neuer Beweismittel ein Nord-Süd-Gefälle mit südlichen Ingenieurbüros freut sich auf erhöhte Produktion und nördlichen Unternehmen erleben weiteren Druck auf Preise und Arbeitsplätze.

Die Engineering Employers Federation beschuldigt die Bank geldpolitischen Ausschusses der Verweigerung an das verarbeitende Gewerbe wegen Befürchtungen über eine inflationäre Bedrohung nicht Existent zu hören.

"Es gibt eine zunehmende Polarisierung zwischen Produktion und Dienstleistung," sagte Martin Temple, Generaldirektor der EEF. "Es gibt Druck für Zinsen steigen und, das wird das Pfund push-up, so dass wir ein Doppelschlag drohen." Herstellung wird wegen der erfolgreichen Dienstleistungssektor leiden."

Herr Tempel Kommentare kamen wie der EEF in seiner jüngsten vierteljährlichen Trends Umfrage sagte, dass engineering Ausgabe zum ersten Mal in 15 Monaten geringfügig gewachsen war. Hohen Wert Segmente wie Luft-und Raumfahrt, Elektronik und Schiene rollendes Material, oft mit Sitz in den Süden, erleben eine echte Erholung, während Produktion der Metallerzeugung und-Bearbeitung und Werkzeugmaschinen, in der Regel im Norden richten noch fallende Ausgabe.

Die EEF vorausgesagt, dass Wachstum insgesamt 2,6 % im nächsten Jahr mit Herstellung und engineering Ausgabe als Ganzes um 1,8 % gestiegen wäre. Es prognostiziert, dass die Grunddynamik der Inflation 2,1 % im nächsten Jahr sein wird oder unterhalb der MPC-2,5 %-Ziels.

Warnung, dass die Bank of England schien die Beratung der regionalen Beauftragten zu ignorieren und durch den Boom in der Süd-Ost-Immobilienpreise fixiert werden, die EEF sagte eine weitere Preise würde Erhöhung die Investition Dürre in Konstruktion und Fertigung als Ganzes einfach verlängern.

John Tissiman, managing Director von Sheffield ansässige engineering Firma Edward Pryor & Sohn, sagte Sterlings Stärke Unternehmen in seinem Bereich, Arbeit zu vergießen gezwungen wurde. Die EEF prognostiziert 60.000 weitere Arbeitsplatzverluste in der Bemaßung nächstes Jahr nach einem Nettoverlust von 160.000 im Jahr 1999.

Aber Herr Tissiman, Präsident der EEF Sheffield Association, sagte, dass eine weitere Pressung von Billigimporten aus Fernost, Indien und der Türkei aufgezwungen wurde.

Hersteller von Endprodukten wie Autos und Lastwagen forderten jetzt Preissenkungen von 20 bis 30 %, entsprechend türkischen Preise für Basismetalle.

"Das sind keine Unternehmen, die tot schlagen und abgenutzt sind.

"sie sind gut und solide, aber weil es einen globalen Markt ist, haben wir zu machen, ein besseres wirtschaftliches Umfeld für sie zu überleben," Herr Tempel gesagt.

Zuzugeben, dass es unrealistisch, eine Verringerung der Fremdkapitalkosten zu erwarten war, forderte er eine längere Stabilität der Zinssätze. "Wir sind nicht gegen Inflation gedrückt, aber alleine ist es eine sehr gefährliche Sache die Wirtschaft auf diesem Instrument ausgeführt."

Die EEF sagte, dass das härtere Klima im Norden zeigte sich mit den Nordosten, Nordwesten, Yorkshire und Humberside und Ost Midlands, die einzigen weiteren Berichterstattung fällt in Bestellungen.

Diese Bereiche sind auch wesentlich Abstriche bei Investitionsvorhaben während mehrere - mit Ausnahme der Nord-Ost - auch mehr Arbeit als in anderen Regionen vergießen.

Ein Lichtblick für Firmen, die noch durch eine effektive Sterling Wechselkurs von drei Mark gelähmt ist, dass der EEF erwartet, den Euro dass bis nächstes Jahr zu stärken, wie wirtschaftliches Wachstum auf dem europäischen Festland verbessert.