Innen Gbadolite, Präsident Mobutu persönliche Stadt im Dschungel
Die neun Jahre verbrachte Olela Shungu wie der Diktator persönlichen Dolmetscher Gbadolite, oft brauchte ein dekadenter Palast in einem abgelegenen Teil des nördlichen Kongo genannt "Versailles im Dschungel"
- Vierzig Jahre nach Rumble in den Dschungel, ist Kinshasa eine Stadt im chaos
"Ja, ich lebe noch," Olela Shungu sagt mit einem Lachen erzählt die neun Jahre er als des berüchtigten afrikanischen Diktators Mobutu Sese Seko persönlichen Dolmetscher und Übersetzer verbrachte.
Shungu, der Mobutus Auge während seiner Arbeit als einer der offiziellen Übersetzer für Muhammad Ali während der berühmten 1974 Poltern im Dschungel Kampf mit George Foreman gefangen hatte, war bald der Präsident während seiner häuslichen Pflichten und auf Auslandsreisen begleiten. Auf dem Weg er füllte mehr als 20 Pässe und trafen sich zahlreiche Staats- und andere Würdenträger.
Shungu Reisen führten ihn oft nach Gbadolite, Mobutus dekadenten Palast in einem abgelegenen Teil des nördlichen DRC. Gbadolite war "Versailles in the Jungle" genannt, eine Übung im Übermaß, mit drei separaten Paläste, gefüllt mit die schönsten Möbel und Einrichtungsgegenstände, die unverdiente kaufen könnte, Gästehäuser, Sportanlagen, eine Diskothek, einen eigenen Wasserkraftwerk und eine Landebahn des Flughafens Concorde, beherbergen die Mobutu häufig vermietet.
"Ich es ganz am Anfang, ging als Gbadolite nichts anderes als den Busch war", sagt Shungu. "Danach wurde es eine sehr schöne Stadt. Und es gab so viele Parteien – so viele. Manchmal für seine eigene Geburtstage oder seine Frau Geburtstage. Und manchmal die ganze Regierung musste es fliegen, und dann fliegen Sie wieder zurück."
Gbadolite rühmte sich chinesische Pagoden und Potemkinsche Dorf Farmen bestückt mit importierten Kühe und Schafe. Flotten von Mercedes Autos befördert die Gäste zwischen dem Flughafen und den verschiedenen Locations, vorbei an Brunnen und Gärten, wo Pfauen entlang der gepflegten Betten pickte.
Eines der aufwendigsten Angelegenheiten war 1992 Ehe Mobutus Tochter, Yakpwa, bekannt als "Yaki". Sie trug ein Kleid, geschätzt, um $70.000 ergänzt durch ein $3m-Edelstein-Set, das war ein Geschenk von ihrem Vater gekostet haben. Mehr als 2.500 Gäste aßen Hummer und Kaviar, trinken Champagner und mehr als 1.000 Flaschen Wein vor stopfte in einer aufwendigen Hochzeitstorte aus Frankreich in einem eigens gecharterten Flugzeug eingeflogen.
Mobutu Gbadolite entwickelt, weil er dort aufgewachsen war, Shungu erklärt: "Er war alle ermutigen, die Politiker arbeiten für ihn," Du musst anfangen, von wo du herkommst. Thats, warum ich tue es in Gbadolite. Auch in Ihrer Heimatstadt zu tun. ""
Er sagt, daß, während die Dorfbewohner um Gbadolite Mobutus Verbesserungen begeistert waren, die verschwenderischen Ausgaben viel weniger populär mit dem Rest der Bevölkerung in der Demokratischen Republik Kongo: "die Leute waren es verrückt." Warum muss er so schöne eine Stadt aus dem Busch statt entwickeln viele andere Städte, die wir im Land zu erhöhen? Warum? Wenn eine Stadt wie Mbandaka, wir die Hauptstadt der Provinz Equateur haben, warum nicht er zu entwickeln, anstatt in einer Stadt in den Busch zu gehen? " Nein, waren Menschen nicht glücklich darüber."
Shungu Abenteuer waren immer gefärbt mit ein gewisses Risiko. "Ich erinnere mich eines Tages, wir trafen mit dem sambischen Präsidenten genannt [Kenneth] Kaunda. Für dieses Interview waren wir nur vier Personen: die beiden Präsidenten, mich und die Dolmetscher des sambischen Präsidenten, der der Sohn von Präsident Kaunda Schwester war. Und er fragte Mobutu, "das ist der Sohn meiner Schwester; Ich vertraue ihm. Kann ich frei sein und frei sprechen, weil Sie Vertrauen in Ihr Dolmetscher? "
"Das war eine große Frage", sagt Shungu. "Mobutu kam und sprach mit mir in Lingala, und er sagte mir:"Olela, wenn Sie für mich arbeiten und Ihnen die Geheimnisse heraus, es schlecht sein wird." Shungu kichert. "Ich verstand, dass er meinte,"Wenn Sie auszusprechen, ich dich töten." Er sagte, dass es mit einem Lächeln, aber natürlich hatte ich Angst. Dann Mobutu Präsident Kaunda, gesagt "OK, kein Problem, sprechen Sie frei."
"Jeder sagte mir," achten: Mobutu wird weh tun. Er tötet manchmal Menschen. Achten Sie darauf. Warum nicht Sie diesen Job aufgeben? " Ich hatte Angst – aber was könnte ich tun? Ich musste es sein. Aber es war so gefährlich wegen der Dinge, die Sie hören würde. Manchmal ging ich wieder nach Hause und ich konnte nicht einmal Essen. Meine Frau sagte: "Komm, nur noch etwas zu essen. Essen. " Und ich sagte: "Nein, ich werde Essen Morgen.'"
Wie Mobutu stand Gbadolite nicht den Test der Zeit. Plünderer stieg auf den fliehenden Präsidenten Besitztümer, bevor er auf seinem letzten Flug auch kongolesischen Luftraum verzogen hatte. Aufeinanderfolgende Wellen von Vandalismus und Zerstörung von Rebel geliefert und Heeresgruppen zerstört die meisten was übrig blieb und der unerbittlichen kongolesische Dschungel ist langsam beenden des Auftrags.
"Jetzt"Gbadolite zurück in den Busch ist, sagt Shungu. Fragte, was er denkt an seinen ehemaligen Chef berühmten Torheit, er lehnt sich in seinem Stuhl zurück und dauert einen Moment, zu antworten. "Ich denke..." sagt er, bevor endlich beginnen zu lachen." Ich will nicht sagen, es war töricht, aber es war wirklich Unsinn. "Es war Unsinn."
Thomas Yocum ist ein Journalist und Autor von Loba Lingala!, einen englischen Guide in der Sprache von Kinshasa
- Zurück in die Zukunft: die gefälschten Reliquien von den "alten" chinesische Stadt Datong