Keine Ausfahrt: Großbritanniens Sozialwohnungen Falle

Die Wohnungsnot und die Auswirkungen der Thatchers Recht-zu-kaufen Regelung schufen einen bürokratischen Alptraum, in dem Menschen gestrandet sind, jahrelang, Umzug in einen Ort, den sie Zuhause nennen können warten


Immobilienmakler ist Englands Lane, versteckt in einer Ecke des Hampstead, eines Londons begehrtesten Dörfer. Entlang seiner Länge mit Bäumen gesäumten erstreckt sich charmante Folge von kleinen Geschäften mit einer Teestube dienen Herren lustvoll auf Toast, ein Spielzeugladen voller Handarbeit Holzspielzeug und ein Metzger, der Fasan und Moorhuhn verkauft. Im Fenster der DesRes Immobilienbüro Wohnungen werden angeboten zu vermieten an £1.500 pro Woche und nur gegenüber, auf einer privaten Seitenstraße, eine sieben Schlafzimmern Kunsthandwerk-Villa, inmitten eines Gartens die Größe eines kleinen Parks, ist auf den Verkauf für £6. 7m.

Wandern entlang Englands Lane, Passanten vielleicht nicht bemerken eine milde Verbot Gebäude hinter Geländer, eine alte Krankenschwestern-Haus, das im Jahr 2004 in eine Herberge für Obdachlosen Familien Camdens, trotz der Proteste von den lokalen Eigenheimbesitzern verwandelt wurde, sei es "nicht geeignet" für den Standort. Die 160 Familien in dieser großen roten Backstein-Block gepresst nicht besuchen Sie die Geschäfte und Cafés hier, noch tun sie Gesichtsbehandlungen bei der naturheilkundlichen Beauty-Salon, oder bestaunen Sie den Immobilienmakler Fenster. Jede Familie hat ein sehr kleines Zimmer, ursprünglich für einzelne Schüler Krankenschwester.

Am Tag der Räumung Janice forderte der Rat in Panik aber wurde gesagt, es gab keine Wiedergutmachung, nichts konnte sie aufhalten eingeschaltet wird auf die Straße, so dass sie zum Rathaus mit ihrem Baby und ihrem Gepäck kommen sollten, wie sie für Wohnen auf Zeit in Frage kämen.

Später in der Nacht brachten sie Englands Lane. "Ich war so erschrocken das Wort Hostel. Ich war entsetzt", sagte Janice. "Ich erwartete das Schlimmste. Ich wusste nicht, was für Leute hier wäre. Aber bis dahin, wir waren dankbar für überall. Zunächst müssen Sie lernen, wie um zu überleben, wie Argumente über kleine Dinge – wie lauten Nachbarn zu vermeiden. "Du musst Freunde zu machen." Die Herberge war nicht so schlimm wie Janice schlimmsten Befürchtungen, aber weder es erweisen sich als zeitlich begrenzt sein.

Im Juni, ein Jahr nach unserem ersten Treffen war Janice noch Leben in Englands Lane, fast alle ihre Hoffnung gegangen, suchen mehr besiegt, da sah sie ihre Chance zu entkommen, die mit jedem Jahr zurückgeht. Sie schaute gezeichnet und wan, ihre beiden Kinder gedämpft, liegend auf dem Bett vor dem Fernseher.

"Ich hatte einen Abschluss, eine gute Ausbildung und einen guten Job also warum würde ich erwarten Ende hier?", sagte sie und glätten wieder ihr dunkles Haar, wie sie ihr jüngstes Kind auf den Knien Schaukeln. Sie hat einen Abschluss an der Middlesex University und arbeitete als Administrator in einer Anwaltskanzlei vor dem Job in Hendon Polizeiakademie £26.000 pro Jahr verdienen. Ihr Mann läuft die Postroom in einem Bürogebäude in Kensington: keine gut bezahlten Job, aber es bietet Sicherheit, er hat es seit ein paar Jahren und mag seinen Arbeitgebern.

Englands Lane ist besser als viele Herbergen für Obdachlose. Das Gebäude ist solide und imposant, die Eingangshalle täuschend grand mit den 1940er Jahren Holzverkleidung, einen Platz gut umsorgt von seinen Managern. Es riecht nicht, obwohl es Mäuse und Insekten-Trap-Boxen in jedem Flur. Meist, sagen seine Bewohner ist es nicht beängstigend, aber es ist dennoch einem dunklen Ort. "Wenn die Leute verlassen, sie wollen vergessen, sie waren schon einmal hier," sagt Juni, eines der zwei warme, aber feste Frauen Manager vor Ort alle Tag, die Mühe und Zeilen auf ein Minimum zu halten. An einer Stelle gab es Drogendealer, Rowdy ganze Nacht Partys und eine Frau, die zu hämmern an ihre Nachbarn Türen auf 03:00, nahm auf der Suche nach ihrem imaginären vermissten Mann.

Juni hat einen harten-Liebe-Ansatz für die Bewohner hier: sie berät die Eltern und Kinder, Beratung, beruhigende, Dinge ruhig zu halten. Aber sie gesteht, dass sie verwirrt ist, dass die Bewohner mit ihm aufstellen, wenn sie zu privaten Mietwohnungen Wohnungen ausziehen konnte. Vor Jahren, als sie Mutter von zwei Sätze Zwillinge mit nirgendwo zu Leben war, bedrängt sie jeden Wohnungsbaugesellschaft im Land, bis sie sich selbst einen Platz bekam. Sie Zyklen um zu arbeiten, eine Stunde und eine Hälfte pro Strecke von Newham. Aber je länger bleiben die Bewohner von Englands Lane an diesem Ort stiller Verzweiflung, desto mehr stockt ihr Vertrauen, ihre Wahrscheinlichkeit des Seins tritt umgesiedelt.

* * *


Für diejenigen, die versuchen, seine Gänge zu navigieren ist das Haltungssystem eine Arkane Labyrinth. Janice und ihres Mannes Optionen scheinen jedes Jahr schrumpfen. Sie bewegen konnte, aus der Herberge und der Rat würden sie finden eine private gemieteten Wohnung Meilen entfernt in Newham, Redbridge oder Enfield. Auf nationaler Ebene mehr als ein Drittel der Obdachlosen in 2013 weit entfernt umgesiedelt wurden wurden, und viele London-Familien nach Birmingham. Der Mangel an Neubauwohnungen verursacht London Boroughs gegenseitig überbieten, treiben die Kosten in ihrer verzweifelten Suche nach private Ferienunterkünfte für ihren Obdachlosen Familien. Wird Camden diese Krankenschwestern Hostel vom NHS gekauft, bezahlt es gut über die Chancen, weil Kensington und Chelsea in drangen und die Gebote Preis schickte oben schießen: Es gibt keine zentrale Autorität, Räte überbieten einander und Geldverschwendung zu stoppen.

Janice hat sich entschieden, nicht um private Vermietung eingehen. Wenn sie in einer privaten Wohnung gefunden vom Rat in, sagen wir, Redbridge, eine Stunde entfernt, verschoben Ehemann seine wertvollen Arbeitsplatz in Kensington verlieren würde, ihre älteste Tochter müsste Schule bewegen und sie wäre zu weit von ihren Eltern, die auf sie, und sie darauf angewiesen sind. "Aber wir würden so gerne tun," Janice sagt, "Wir würden weit weg gehen, verlieren die Schule und die Arbeit – aber nur, wenn es dauerhaft war. Aber wäre es nicht. Das Risiko ist, dass müssten wir tun es immer wieder nach einem Jahr und vielleicht immer wieder." Private Mietverhältnisse nur die letzten sechs Monate und einige Vermieter jetzt nehmen die Menschen auf Wohngeld. "Jedes Mal, wenn Sie wieder beginnen würde sie eine hohe Kaution, die wir nicht haben wollen."

Die Bewohner von der England Lane Hostel gehören eine steigende Anzahl von Haushalten in Notunterkünften, 60.000 derzeit in England, nur einen Schritt von auf der Straße leben. Einige, wie Janice Familie wurden vertrieben von Vermietern, einige ihrer Rates Wohnung verloren, wenn sie konnte nicht die neue Schlafzimmer-Steuer zahlen, dafür, dass ein freies Zimmer und einige flohen häuslicher Gewalt. Ein paar sind Flüchtlinge, die in eine bizarre willkommen der Staatsbürgerschaft, des Tages finden sie offiziellen Flüchtlingsstatus gewährt werden, die sie sofort aus Unterkunft für Asylbewerber vertrieben werden.

Viele sind abgewiesen wenn Räte halten, dass sie selbst gemacht haben Obdachlose "vorsätzlich" geworfen, von den Eltern, in Miete Rückstand geraten, als für ihre eigene missliche Lage verantwortlich. Die nationalen Warteliste für den sozialen Wohnungsbau liegt bei 1,7 m Haushalte – um 65 % seit 1997. Das Gesetz sagt, Familien mit Kindern müssen Unterschlupf gegeben werden, aber ihre Chancen in einem begehrten Camden Rat flach oder Wohnungsbaugesellschaft Heimat ist verschwindend gering. Camden hat einige der Norden Londons begehrtesten Wohnstraßen und Parks, aber es ist einer der ärmsten Bezirke des Landes zu, ist ein Paradebeispiel für die extreme von Großbritannien Gehäuse Probleme. Um ein durchschnittliches Haus in Camden jetzt zu kaufen, musst du mindestens 200.000 £ pro Jahr verdienen. Niemand kann es sich leisten, Leben hier neben der Superreichen und die Armen genug für Sozialwohnungen zu qualifizieren. Unterdessen wächst der Druck auf Camden Rat irgendwo finden, um ihre Schwellungen Reihen der Obdachlosen zu setzen.

In Englands Lane leiden die Bewohner die Wirkung einer bestimmten politischen Katastrophe – das Recht zum Kauf. Die Signaturrichtlinie, die Margaret Thatcher 1979 an die macht gefegt hat 2 Millionen Wohnungen mit einem Abschlag verkauft werden verursacht. Damals galt es als eine Politik, die Arbeiterklasse Anspruch bestätigt und versprochen Aufwärtsmobilität. Aber ihre langfristige Wirkung hat, andere von überall erschwinglich zu Leben zu entziehen.

In Camden wurden 40 % der Wohnungen verkauft. Von denen, die von den Mietern gekauft, sagt des Rates, rund 40 % auf Buy-to-Let Vermieter verkauft wurden, viele von ihnen Unternehmen, die Wohnungen mieten zurück an den Rat zu überhöhten Preisen: eine Rat Miete könnte £150, aber nebenan Ex-Rat Wohnung durch Vermieter vermietet wird für £450 pro Woche gehen. Premierminister David Cameron versprach vor die letzte Wahl, die keine weiteren Rat Eigenschaft verkauft wäre einer für einen ersetzt. Seit 2012 jedoch ausging wenn Labour Programm für soziale vorfinanziert Gehäuse schließlich, mehr Rat Häuser verkauft worden sind, als gebaut. Cameron stieg auch den Rabatt für Mieter auf 70 %, wodurch Gemeindewohnungen sogar billiger zu kaufen.

Das Ergebnis ist, dass es Menschen wie Janice irgendwo lebensfähigen Leben immer schwerer. In der Zwischenzeit ist sie fest. Sie tut ihr Bestes, sie ist unternehmungslustig und energisch, sucht sie überall frei, nehmen die Kinder überall mit Platz – dem Park, das Schwimmbad – überall um dieses winzige Zimmer gebaut für einen Student Krankenschwester entkommen spielen nicht für eine vierköpfige Familie. Die Bibliothek war ein Zufluchtsort, sondern nach Schnitten ist es nur drei Tage pro Woche. "Ich fühle mich verloren, und manchmal kann ich nicht atmen," sagte sie. "Ich kann nicht kochen hier, meine Kinder können nicht spielen, ich kann nicht mich, alle von uns gesperrt sein. Im Winter, wenn es dunkel, früh ist, ist es unerträglich."

* * *

Die längeren Familien wohnen in Englands Lane Hostel, desto schwieriger wird es, zu verlassen. Wenn sie den Sprung in einige Ferne, unsichere Privatwohnung gemacht, würden sie die kostbaren Sozialwohnungen Punkte verlieren, die sie angesammelt haben.

Punkte – sie sind der Schlüssel zu jedermanns Leben hier. Bewohner von Englands Lane reden über Punkte, die den ganzen Tag, zwanghaft vergleicht sie, wie Sie erwerben, wer die meisten, hat das Glück angeschlagen und wie. Punkte sind mehr Wert als schmerzlich durch kleben es hier Jahr für Jahr verdiente Geld: Punkte geben Sie Gebote macht, wenn eine freie Wohnung auftaucht. Doch das ist ein seltsam schwer fassbaren und schwindenden Währung.

Hier ist, wie es funktioniert: Sie erhalten Punkte für Kinder, Punkte, wenn sie über 10 Jahre gehen, zeigt für Krankheit, Punkte für erlitt, häusliche Gewalt und Belästigung, Punkte für Jahre in Camden lebte und zeigt für jedes Jahr in Englands Lane. Eine scharf formulierte GP Brief über Gesundheitsthemen könnte vielleicht erhalten Sie 40 Punkte, und einem Krankenhaus-Berater-Aussage, dass Lebensbedingungen eine schwere gesundheitliche Auswirkungen haben könnte nur erhalten Sie 80 Punkte. Jedes Jahr Ihre Punkte steigen um 10 %, so in der Theorie Sie die Anzahl der Jahre zählen können wird es dauern. Aber hier der Haken ist: jedes Jahr die Anzahl der Punkte, die umgesiedelt werden müssen steigt – das Ergebnis der wachsenden Zahl von Obdachlosen (teilweise durch die Einführung der Steuer Schlafzimmer) und der akute Mangel an bezahlbarem Wohnraum.

Als ich Janice im Jahr 2013 kennenlernten, benötigt eine Familie 600 Punkte im Durchschnitt einen flache Camden Rat zugeordnet werden. Janice hatte nur 220, aber sie wurde von ihr Gehäuse Offizier gesagt sie würde genügend Punkte in sechs Jahren erwerben. Achtzehn Monate später, die Anzahl der benötigten Punkte auf 700 angestiegen, aber Janice hat nur 242. Jetzt erzählte ist werden weitere 10 Jahre bevor sie qualifiziert. "Ich, wie einige Leute betrügen wird nicht", sagt sie. "Ich war nicht erzogen zu betrügen, zum Arzt gehen und betteln für Briefe und versuchen, zusätzliche Punkte auf diese Weise erhalten. "Das ist nicht, wie ich bin." Da Janice mild Diabetes hat, sie könnten ein paar mehr Punkte Uhr, aber ihre Zurückhaltung bedeutet, dass sie von anderen übersprungen werden kann, die weniger gewissenhaft sind.

Jeden Mittwoch Abend um Mitternacht – tatsächlich in einer minute vorbei am Donnerstagmorgen – Camden Council stellt online einige Wohnungen zur Verfügung. Für die Bewohner von Englands Lane beginnt eine hektische Bieterverfahren. Eine mögliche 25.000 Leute auf Warteliste Camdens können melden Sie sich zur gleichen Zeit verzweifelt nach einer der 10 bis 20 Wohnungen, die in einer typischen Woche auftauchen. Das Schlafzimmer hat eine flache, desto mehr Punkte kostet. Die meisten Wochen etwa 250 Familien erhalten Sie online, um ihre Punkte zu erklären und welche Nummer auf der Liste für diese Wohnung sind erzählt. "Wie ich so wenige Punkte haben, bin ich in der Regel weit über der Zahl 100," Janice sagt. "Eine wunderbare Donnerstag ich Nummer war 30!" (Das könnte wegen Glück oder eine unerwünschte flach gewesen, sie wusste nicht warum.) "Aber das bedeutete noch 29 andere Menschen hatten die Wohnung anzuschauen und turn it down, bevor ich eine Chance hatte. Natürlich habe ich nicht bekommen."

Janice will zurück an die Arbeit gehen, aber den Launen der Vorteil System bedeuten wäre sie schlechter gestellt. Sie wollen kein zweites Kind haben diese Dinge passieren. Wenn ihr Mann und sie für ein stabiles Zuhause gewartet hätte, würden sie nie Kinder überhaupt gehabt haben. Sie sieht verzweifelt an der Aussicht, dass sie kann nie wieder zur Arbeit, aber es schwierig ist. Ihr Ehemann zahlt £1.300 pro Monat – £15.600 pro Jahr. Das Hostel mieten, von Wohngeld bezahlt, ist £1.167 monatlich Energiekosten enthalten. Wenn sie gearbeitet haben, würden sie verlieren, Wohngeld und hätte sie für Kinderbetreuung und Reisen Zahlen zu arbeiten, so dass sie sogar schlechter. "Aber ich werde es noch tun, weil ich muss, ich muss, auch wenn es an einem Verlust für uns und auch wenn wir weniger haben. "Ich bin so deprimiert." Sie sieht müde und besiegt. Zur Arbeit gehen würde ihr besser machen, aber es wäre nicht ihre Wohnungsprobleme lösen.

Einige Bewohner von Englands Lane Hostel sind sogar mehr als Janice gefangen. Die langfristigste Resident, Stacey Thomas lebt mit ihrem Mann, ihren Sohn von sieben und Tochter von vier in einem Raum. "Wir kamen hier als Callum gerade drei Tage alt war," sagte sie, und zwar vor siebeneinhalb Jahren.

Sie dürfen nicht einmal für Wohnungen Gebot, wenn sie aufkommen: "Wir haben von Gebote wie wir über £2.000 in Miete Verzug verdanken, und ich weiß nicht, wie wir jemals das zurückzahlen werde ausgesetzt," Stacey sagte mir. Wie kam es dazu? Beide hatten Arbeitsplätze für eine Weile, aber sie nicht erhalten ihre Wohngeld sofort angepasst, so dass sie für ein paar Monate überbezahlt waren, und jetzt das Geld zurück zu verdanken. Sie werden nie umgesiedelt werden, es sei denn, sie diese eine Nachzahlung bis unter £500 bekommen – und sie nicht, wie sie sehen zu verwalten, dass sie nur £60 pro Woche einkaufen Geld übrig für die vier von ihnen hat. Stacey "Wellenlinien" ein Bündel von Briefen, die sie vom Berater, Ärzte und ihre Kinder Schule Warnung vor dem Schaden Ihnen sammelt. Bisher haben sie keinen Effekt produziert.

* * *

Einige der 160 Familien in der Herberge hängen in der Schwebe, hoffe am Leben gehalten durch die Möglichkeit, die entfernte Möglichkeit, die sie vielleicht am Ende als Sieger in die großartige Anlage Gamble. Wenn nur sie hier lange genug Leben tolerieren können, könnten sie die Donnerstagabend-Lotterie zu gewinnen. Sami und seine Familie gewann vor kurzem dieses Jackpot wecken Hoffnung und Neid in diejenigen, die sie zurückgelassen.

Als ich im Frühjahr 2013 Sami (nicht sein richtiger Name) kennenlernte, war er bereits in Englands Lane für fünf Jahre mit seiner Frau Faria und sechs-jährigen Tochter Aida gewesen. Sie machte ihre winzigen Zimmer erstaunlich elegant, mit einem kleinen Aquarium leise plätschernden Sauerstoff, eingemachten Farn, eine ordentlich Schlafsofa und das Küchenregal abgesiebt, den momentanen Eindruck, wie Sie aus dem Flur trat, dass dies nur ihr Wohnzimmer, eine höfliche vordere Stube war. Sicherlich Schlafzimmer, Küche, Esszimmer, Stauraum muss durch eine andere Tür hinaus? Aber alles war hier versteckt. Die Illusion von Raum und Vornehmheit zählte zu ihnen.

Sami war geboren und aufgewachsen in Birmingham, aber er war das schwarze Schaf der Familie seiner pakistanischen Eltern und hatte Kontakt zu ihnen verloren. "Ich unartig war, lernte ein Problem Teenager, aber ich besser jetzt." Er arbeitete an der Maschinen an die McVitie Keksfabrik in Leicestershire. Nach seiner Tätigkeit als Reparatur-Ingenieur landete Sami in Camden als Minicab Fahrer bis er seinen Arm und Schulter brach und Wohngeld für eine Weile behaupten musste. Aber seine Vermieter wollte keine Fälle nutzen, nicht einmal in ihren elenden Zweizimmer-, Lino-geschossiges flach über ein Huhn-Shop in Camden. Der Vermieter die Tür getreten und warf ihr Hab und gut auf die Straße. Sie versucht einen anderen privaten Wohnung zu finden, aber sie hatten nicht die 400 Pfund Kaution, die Vermieter fordern. Also, mit ein-Jahr-alte Aida landeten sie mit ihren Koffern außerhalb Camden Town Hall. "Der Schock, dass Vertreibung war etwas, was wir nie wieder, nie durchlaufen wollen", sagte Sami.

Als ich ihn letztes Jahr traf, war Sami arbeiten Nächte als Hausmeister und Wachmann in einem Bürogebäude. Obwohl er, dass er nur zwei Nächte in der Woche gearbeitet behauptete, er sah müde aus, und die Herberge Manager gerechnet, arbeitete er alles, was die Stunden dort speichern wurden, speichern. Dapper und gut organisiert, Sami Sprachen schnell und ausdrucksstark, strahlt Entschlossenheit. Berechnung genau wieviele Stunden offiziell arbeiten, um Anspruch Wohngeld und Steuergutschriften eine Fertigkeit ist, muss mit einer hohen Miete lebende Personen. Ihre Herberge Miete betrug £291 pro Woche in vollem Umfang zu entrichten, wenn er Vollzeit, zusammen mit £76 einen Monat Gemeindesteuer arbeitet. Durch Herunterfallen (offiziell), Teilzeit, muss er £87 nur eine Woche und Wohngeld nahm den Rest bezahlen.

Hier blieben sie – wo Zeit gemessen wird in den Punkten – fünf Jahre lang arbeitete Sami, wie man sie ganz flott, entschlossen, ein Tages zu entkommen. "Schlechte Depression leide", sagte er. "Ich schlafe mit einem Atem Gerät, das laut für meine Familie. Ich bin auf Medikamente, kann ich oft nicht schlafen." Seine Tochter, er sei krank zu. "sie ist depressiv, sie steht unter der Psychiater. Manchmal schlägt sie ihren Kopf gegen die Wand ohne Grund." Nach sechs Jahren hatte er getaktet 515 Punkte für die Familie hinzufügen in Krankheiten, Schwangerschaft und 10 % extra seine Frau für sie jedes Jahr dort hing.

Sami sagte er war grün, als er ankam: "Aber Sie bald lernen die Seile von anderen Menschen." Zum Beispiel lernte er die verschiedenen Möglichkeiten, die manche Menschen das System zu betrügen. "Einige Zimmer leer, sind nur verwendet für die Lagerung von Sachen, weil einige Leute nicht wirklich hier überhaupt Leben tun sie nur. Sie Leben außerhalb mit Freunden oder Familie und nur die Punkte jedes Jahr Uhr. Sie sind nicht wirklich Obdachlose, sondern ihre Warteliste Zeit woanders." Juni, sagt der Manager, dass sie unten Stempel auf diese Art von Betrug, Überwachung, die kommt und geht.

Sami selbst ist clever, aber vor allem ist er besonderes Glück. Die Anzahl der Punkte, dass er letztes Jahr brauchte war 650 – aber jedes Jahr werden die notwendigen Punkte stiegen schneller als seine eigene, immer gerade aus zu erreichen. Im Mai 2013 sagte er mir: "Ich habe nicht dagegen, wo wir hingehen, wo sie, schicken Sie uns so lange, wie es sicher und dauerhaft ist. "Ich möchte, dass irgendwo ein privater Vermieter immer uns wieder, und irgendwo nahe genug vertreiben wird nicht so dass ich immer noch zur Arbeit fahren." Das ist, was er hielt sie für.

Und das ist, was er hat. Als ich im September Sami und Faria kontaktiert, hatte er den Rollover-Preis getroffen. "Ich heiße jeden Donnerstagabend für alles, aber immer waren wir 17. oder 20. auf der Liste, nie genug Punkte, andere Menschen mit mehr Punkten nahm immer die Wohnungen vor uns." Dann waren plötzlich ein Donnerstag nur Siebter in der Linie für eine Wohnung auf der 16. Etage von einem Hochhaus. "Wenn wir zur Besichtigung kam konnte ich unser Glück nicht glauben. Alle sieben Familien waren dort zusammen untersuchen es, gleichzeitig als uns, und jeder einzelne vor uns abgelehnt. Warum? Ich weiß es nicht. Sie sagten, es machte ihnen Angst und Schwindel zu hoch sein. Idioten!"

Mit dem neuen Baby nur wenige Wochen alt zog sie in ihre neue Wohnung. Als ich besuchte, zeigte er mir mit Stolz ihre zwei Schlafzimmer, schöne Böden, Reinigen gut gemalte Zimmer, helles Licht aus luftigen Fenster, Aufzüge, die Arbeit, eine intelligente Eingangshalle, einem Park außerhalb und eine u-Bahnstation um die Ecke. Camden ist bekannt für hohen Rates Wohnstandards und dieser glänzenden Block ist so gepflegten Sie nicht wüsste, dass es private war. Für sie ihre sechs Jahre Fegefeuer in Englands Lane hat sich ausgezahlt stattlich, bringt sie einen Rat flach, der garantiert ein Leben lang sicheres Dach über dem Kopf zu einem mieten sie sich leisten können. Aber es bringt ihnen viel mehr als das. Dieser Glücksfall hat sie in einem Sprung von der Liga der Verlierer an Gehäuse Gewinner im großen britischen Eigenschaft Spiel gewölbt.

Sami und Faria den Schlüssel zu ihren Rat Wohnung habe Tag waren sie begabt eine erstklassige zentrale London-Eigenschaft. Was ist es Wert? Eine identische Wohnung war für den Verkauf in diesem Block an £399.995. Nach drei Jahren können Sami und seine Frau es ohne Kaution des Mieters Rabatt kaufen, die aus £102.700 (£77.000 außerhalb Londons), schlägt einen Rabatt, was, den die Regierung steigt weiter. Sami haben Einsparungen und gut genug, um eine Hypothek in ein paar Jahren, einfach wenn der Preis so niedrig unter Marktwert entwertet ist. Wenn er das Geld nicht, Rat Mieter finden jedoch zahlreiche eifrig Agenten, die an ihre Tür klopft und das Geld Aufmachungen werden, um die Wohnung für sie zu kaufen.

London-Wohnsiedlungen in wünschenswert Bezirke sind regelmäßig von Unternehmen verlockend Bewohner mit Angeboten aus einem Bündel von Geld im Austausch für ihre lebenslange sichere Mietverhältnis aufgeben Flugblätter. Wenn ich kurz auf einem Landgut in Lambeth, gelebt, wo ich ein Buch im Jahr 2003 untersucht wurde, hielt eine Firma namens Berkley Allianz mich um meine Wohnung zu verkaufen hereinholen. Diese Immobilien-Investoren sind oft zweifelhafte Outfits, mit wechselnden Unternehmen Titel in diesem Geschäft, aber es ist absolut legal, fordere Rat Mieter ihre Sicherheit für eine sofortige Haufen Geld zu opfern. Eine sogenannte London Property Agents hat vor kurzem "bis zu £100.000" des Rates Mietern in bester Londoner Stadtteilen angeboten. Das ist eine starke Versuchung, Menschen in Schulden – aber sobald sie ihres Rechts Ausübung auf kaufen, sie verlieren Recht immer wieder untergebracht werden.

Letzte Woche, Sarah Hayward, der Anführer der Camden Rat, zeigte mir Runde eins von ihrem Stadtteil feinste Rates Estates, ein viktorianischen block mit Blick auf Hampstead Heath wo 48 % der Wohnungen jetzt nach rechts zu kaufen, vor allem zu privaten Vermietern gegangen. "Im Jahr 2010 mussten wir nur 14 gehen, lassen" Hayward sagte, aber dieses Jahr 110 Wohnungen sind verkauft worden. Der Rat ist nicht sogar erlaubt, zu halten das Geld, um weitere Häuser zu bauen, aber gezwungen, die meisten davon an das Finanzamt senden. "Der Wahnsinn der Finanzierung ist, dass fast alle staatlichen Subventionen geht auf Wohngeld, meist direkt in die Taschen der privaten Vermietern, aber nur 5 % entfällt auf neue Häuser zu bauen", sagte Hayward. Wir standen, Blick auf die elegante Eisenwerk und dekorativen Fliesen. Eine Tafel zeigte soziale Gerechtigkeit Theoretiker RH Tawney einst hier lebten. Was würde er davon verkauft für kaufen-zu-lassen Sie machen? "Wir bewertet nur eine flache hier einen Mieter, die Ausübung ihres Rechts auf kaufen – es lohnt sich £590.000," sagte Hayward reumütig, machtlos, ihrem Rat Eigentum zu verteidigen.

Mehr Rat Häuser verkauft werden, haben die gestrandeten England Lane Familien noch weniger Chancen aus ihre Bierkeller. Juni, der Manager, rechnet trotz der Rabatte, nur einige wenige der Bewohner wäre interessiert zu kaufen (und dann verkaufen) Herberge Rates Wohnung. "Am besten wäre so dankbar für einen Rat zu Hause zu Leben für immer, ohne zu bewegen und zu halten, wobei ihre Kinder aus Schulen."

In der Zwischenzeit, Janice und ihre Familie sitzen und warten in ihrem Einzelzimmer für eine Chance, die nie kommen können. Als wir im Oktober sprach, sie hatte gehofft, für einen Platz auf einem Back-to-Work Camden-Lauf, aber sie hatte keine Hoffnung aus Englands Lane, angesichts des bevorstehenden Winters und nirgends zu Tage dunkel nach der Schule die Kinder übernehmen. "Es gibt nichts, was ich tun kann, außer versuchen, mich gesund, zu halten", sagte sie, von Jahr zu Jahr ihr wertvolle Punkte zu zählen, zu wissen, dass sie zu nichts führen.

Die lange auf Twitter lesen folgen:

• Die in diesem Artikel am 11. November 2014 geändert. Das Recht auf Rabatt kaufen wurde auf maximal 70 %, nicht 60 % angehoben.

Verwandte Artikel

Enthüllt: keiner der Großbritanniens 1 Mrd. $-Tech-Unternehmen unterstützen offen Austritt

14 Unternehmen über 1 Mrd. $ geschätzt sind fünf gegen die EU zu verlassen, während andere neutral sind oder lehnte haben eine Stellungnahme ab Keiner der sogenannten Einhörner Großbritanniens, Privatunternehmen mit einer Bewertung über 1 Mrd. $ (£71...

Wer hätte es gedacht? Jeremy Corbyn könnte Schicksal Großbritanniens in Europa prägen.

Mit David Cameron geschwächt, Labour Führer ist nun entscheidend für die Kampagne bleiben. Doch um einen Austritt zu vermeiden muss er mehr tun Es ist eine faire Wette, dass nie und nimmer die britische Einrichtung vorstellen, dass eines Tages es seine Ho...

Austritt ist eine Gefahr für Wachstum in Großbritannien, sagt Carney

Der Gouverneur der Bank von England sagt die Lords, dass "Erweiterte Unsicherheit" und eines wirtschaftlichen Abschwungs eine Abstimmung für die EU verlassen folgen konnte Der Gouverneur der Bank von England hat gewarnt, dass die britische Wirts...

Großbritannien hat gemacht "visionäre" Wahl zu Chinas bester Freund, sagt Xi

Am Vorabend von seinem ersten Staatsbesuch in Großbritannien spricht der chinesische Präsidenten in glühenden Worten über die Aussicht auf engere Beziehungen zwischen London und Peking Chinesischer Präsident Xi Jinping lobte Großbritanniens "Visionär...

Europa kann nicht retten, Großbritannien. Es ist zu sehr damit beschäftigt, sich selbst zu retten

Es gibt Sympathie aber wenn die EU Zugeständnisse bei der Einwanderung anbietet, könnte das gesamte Projekt zu entwirren In jeder Krise eine wesentliche Schwierigkeit besteht darin, das Gesamtbild zu beurteilen, und nicht nur Fragmente davon. Veranstaltun...

Sambische Dorfbewohner gewinnen Recht auf Umweltverschmutzung Fall gehört in Großbritannien zu haben

Richter am High Court weist Forderungen von Bergbauunternehmen Vedanta-Ressourcen, die Kontamination Fall gegen sie Wasser und Tochtergesellschaft KCM gehört werden, in Sambia Achtzehn hundert sambischen Dorfbewohner behaupten, hatten ihre Wasservers...

Die 50 besten Filme des Jahres 2015 in Großbritannien: keine 1 – 45 Jahre

Zum Abschluss unserer Countdown der besten Filme in diesem Jahr in Großbritannien veröffentlicht, finden Charlotte Rampling und Tom Courteney ihre langen Ehe getestet, indem eine eisige Explosion aus der Vergangenheit • Andrew Haigh interviewt auf den Sie...

Mein Rad Odyssey hat mir bewiesen, dass Großbritannien keine Gesellschaft

Eine 4.625-Meile Reise rund um die Küste des Vereinigten Königreichs wurde mit atemberaubenden Landschaften und großzügige Menschen gefüllt. Jede gute eskapistische Geschichte braucht ein magisches Portal. Herr Benn hatte eines Shops Umkleidekabine, Lucy...

Großbritannien steht führerlos Aufruhr. Aber keine Sorge, Boris ist zurück aus dem cricket

Sie würden denken, lassen Sie die Karriere vergroesserten hätte einen Plan, um die Lügen raus sagte sie vor dem Referendum. Stattdessen sagen sie, sie habe genug Versprechen Nichts deutet darauf hin, ganz wie eine blutige Nase das Referendum für die Einri...

Russell Brand will Kinder In Großbritannien zu erhöhen; Keine amerikanische Akzente

Als Russell Brand den Erfolg, wie, den er in Amerika gewonnen hat liebt, will er seine Kinder hier... zu erhöhen oder Kinder mit amerikanischen Akzenten! Marke und seine Frau Katy Perry wollen Kinder haben und bald. Das Paar heiratete im Oktober 2010.  Gi...

Großbritanniens reichste Mann Lakshmi Mittal Gesichter Gericht Fall über Ölfelder

Stahl-Magnat ist verklagt für angeblich Vorübung auf Einigung mit Ex-Freund über nigerianische Öl-deal Lakshmi Mittal, Großbritanniens reichster Mann, wird voraussichtlich über seine Geschäftspraktiken und seine Beziehungen mit Politikern in einem Gericht...

Ausfahrt aus EU Großbritannien und Europa, Schaden würde, sagt Axa Vorsitzender

Henri de Castries, Kopf influencial Bilderberg-Gruppe, sagt Brexit "Status und Einfluss des Vereinigten Königreichs beeinträchtigt" Ein britischen Ausstieg aus der Europäischen Union stark für beide Parteien und wie eine Scheidung schädlich wäre...

Ein Nein in Schottland werden keine Befürwortung von Großbritannien

Die Kampagne gegen die Unabhängigkeit wurde so unerbittlich negativ, es besteht die Gefahr das Vereinigte Königreich einen moralischen Auftrag zu berauben Was funktioniert am besten, ein negatives Signal oder eine positive? Was ist es, die wirklich, Wähle...

Großbritanniens Epidemie der privaten Verzweiflung macht dies eine Wirtschaftskrise wie kein anderer

Es gibt keine öffentlichen Spektakel zu beobachten. Aber hinter verschlossenen Türen eine alltägliche Elend Leben ruiniert Blickt man zurück, Sie können kochen, die Geschichte von dem finanziellen Absturz auf einen Satz: die Banker lief mit der Gewinne, w...