Kenia, 94, zeugt von Tötungen durch britische Soldaten

Gericht im Zentrum von London hört Zeugnis erinnere mich geschlagen und sehenden Begleiter tot während Mau Mau Aufstand erschossen

Nelson Njao Munyaka erlebt zwei Gefährten wird von britischen Soldaten erschossen; Er trug ihre Leichen auf einem weißen Siedler Hof im kenianischen Rift Valley. Beide Opfer den Mau Mau Eid genommen und wurde auf der Flucht.

Mehr als 60 Jahre später, sprechen über eine crackly Videolink, Munyaka, saß, in einer Nairobi Rechtsanwaltskanzlei erklärt sein Zeugnis über den Unabhängigkeitskampf zu Auswärtigen Amt angewiesen Anwälte in London, die seine Glaubwürdigkeit sondiert.

Eine türkisfarbene Jacke tragen, sank der 94 Jahre alten Bauer, mit kurz geschorenen Haaren weiß, tief in einem Sessel. Er stützte eine lange Zeigefinger auf seinen Tempel als er traumatische Ereignisse aus den frühen 1950er Jahren britischer Kolonialherrschaft erinnert.

Munyaka ist eine 40.000 Kenianer, die über Verletzungen und Verluste, die während der offiziellen Unterdrückung des Aufstands im Mau Mau die britischen Regierung auf Schadensersatz verklagt werden. Trotz Auszahlung £19. 9m bis 5.228 Kenianer erlitten Missbrauch und Folter in einer Siedlung im Jahr 2013, die Regierung hat sich geweigert, diesen größeren Anspruch zu belohnen.

Am Donnerstag durch einen Übersetzer spricht, Munyaka erklärt, wie bei einer anderen Gelegenheit er geschlagen worden war und hatte sein Bein schlecht geschnitten von Heimwehr Soldaten.

Die Männer tragen "geschärft Stöcke" als seine schriftliche Beweise angegeben waren, er wurde gebeten, oder war es, als er schien jetzt zu implizieren, von einem Verein, die zersplittert hatte? Der Club gebrochen hatte, betonte er.

Für drei Wochen der Anwalt der FCO, sitzen in einem künstlich beleuchteten Keller Gericht bei den Royal Courts of Justice, haben bereits 27 Kläger in einer Stichprobe von Fällen, die zur Beurteilung der Zuverlässigkeit ihrer Konten ins Kreuzverhör.

Nicht in der Lage, die Ansprüche mit der Begründung, dass UK Streikrecht Gerichte nicht zuständig, die Ausgabe zu entscheiden haben oder, dass zu viel Zeit abgelaufen ist – ein früheren Fall beide Einwände ausgeschlossen – die Regierung die Rechtmäßigkeit der Einzelprüfung Beschwerden zweifelt. Aber wie können Sie einen Mann von 94 herausfordern, ohne zu viel persönliche Demütigung zuzufügen? Vernehmung wurden delikat aber mühsam, in einem Abstand von mehr als 4.000 Meilen und durch Übersetzer durchgeführt.

Im nächsten Monat fliegt nach London, um vor Gericht auszusagen über ihre Forderungen erscheinen eine separate Gruppe von Überlebenden, ein Manchester ansässigen Anwaltskanzlei, Tandem gesetzlich vertreten.

In seiner schriftlichen Erklärung an den Hof sagte Munyaka er Holzfällen auf einem weißen Siedler Hof im Jahr 1952 gewesen war, als er den Mau Mau Eid gegen die Briten nahm. Kurz danach, erinnert er sich: "zwei britische Soldaten, die Hosen und Barette und drei kenianischen Polizei trug geschossen tot zwei von meinen Arbeitskollegen namens Kabiru und Kahiga.

"Ich habe gesehen, das Schießen auf rund 18:00. Ihnen wurde gesagt, aufzustehen, denn sie hatten einen Eid genommen, sie widerstanden und einmal sie widerstanden sie versuchten zu entkommen, und das ist, wenn die Briten erschossen sie.

"Nachdem sie erschossen wurden, wurden sechs von uns ausgewählt, um ihre Leichen zu einem Haus auf der Siedler Hof zu tragen. Wir schliefen draußen in der Farm zusammengesetzte und wir wurden von den britischen Soldaten bedroht, wenn wir versuchten zu entkommen wir erschossen werden würde."

Munyaka wurde später in Githunguri Camp fast ein Jahr lang festgehalten. "Das Lager einen großen Graben die Stacheln umgeben war," sagte er. "Die Häuser waren für die Menschen, die gewaltsam entfernt worden war. In meinem Zimmer gab es fünf Menschen. Früher habe ich für mich selbst zu kochen, und dann am Morgen ich würde Terrassen Graben genommen werden. Ich war nicht für die Arbeit, die ich habe bezahlt."

Er zog später in andere Lager und bei einer anderen Gelegenheit nach Schlägen ins Krankenhaus eingeliefert. "Ich leiden Rückblenden und immer daran erinnern, wie ich während des Ausnahmezustands tätlich angegriffen wurde," Schloss Munyaka.

"Ich wurde von den Home-wachen auch verbal missbraucht. Sie nannten mich in Gegenwart anderer Namen wie Hund und Esel. Es war wirklich eine Schande in meinem Alter, die durch jüngere Männer, die Zuhause Wachen waren solche Namen aufgerufen."

Guy Mansfield QC, Vertreter des Auswärtigen Amtes, räumte letzten Monat ein, dass das angeblich die Gewalt zugefügt haben nun tot oder nicht mehr auffindbar waren. Prozessführung in einem solchen Umfang sollte nicht "eine historische Untersuchung über die Ereignisse in Kenia am Ende der Kolonialzeit", er betonte jedoch unbedingt erforderlich "jeweils der Kläger [,] ihre Behauptungen zur Zufriedenheit des Gerichts zu beweisen.

"Alle hochrangige Politiker und Beamte, die in das colonial Office in Großbritannien oder die Kolonialregierung in Kenia gearbeitet sind jetzt tot. Die britische Armee-Generäle, die beraten und unterstützt die Kolonialverwaltung sind alle tot. Keiner von ihnen kann erklären, was in Notfällen zu geschehen. Sie können auch jetzt die schweren Anschuldigungen gegen sie nicht beantworten."

Ohne ihr Zeugnis Mansfield sagte, gibt es keine "sichere Grundlage für Urteil", hinzufügen: "diese Fälle sind einfach zu spät gebracht worden und es ist jetzt unmöglich für sie zu Recht bestimmt werden."

Peter Skelton QC, auch für das Auswärtige Amt, erklärte dem Gericht: "wie dieses Rechtsstreits fortgeschritten, [Regierung] geworden mehr und mehr beunruhigt übrigens der Kläger Beweis produziert wurde. Es besteht das Risiko, dass der Testfall Beweise hat durch die Art und Weise, sie waren, unwiederbringlich verdorben worden [Frage]. " Er sagte, gab es auch Zweifel über den Übersetzungsprozess.