Kings of War zu überprüfen – Shakespeare, die Macht der drei

Barbican, London
Ivo van Hove nimmt Henry V, Henry VI. und Richard II und Maischen sie sich in eine wunderbare Studie der modernen herrschenden Klasse

Die meisten sofort überraschend Merkmal der Kings of War ist ihre absolute take-you-by-the-withered-arm Klarheit. Immerhin ist das vier-und-ein-halb Stunden von Shakespeare. In niederländischer Sprache. Mit Übertiteln. Kein vertrautes spielen, entweder, aber ein Maischen zusammen, der einige der Geschichten. Ivo van Hove, der belgische Regisseur von Toneelgroep Amsterdam, deren abgespeckte Produktion Ein Blick von der Brücke viele von uns sehen Arthur Miller in einem völlig neuen Licht, hat bereits einen Zyklus von Shakespeares Roman produziert. Jetzt hat er Richard III mit Henry V und VIzusammengebracht.

Schauen, was geschnitten worden, und es scheint unmöglich, dass das Ergebnis anders als abgeschwächt werden würde, roh. Jack Cade wird nicht angezeigt. Den großen Frauen Teile (sicherlich in ihrem eigenen Zyklus Stücke zusammengestellt werden soll) sind einprägsam, akribisch geliefert aber der Mittelnerv Flüche sind zerlegt. Der Rhythmus und die reiche Phrasierung von vielen der bekanntesten Reden sind in Sur Titlese abgeflacht. Sie erhalten nicht die volle Tumbling Shakespeare, in Ecken und Nischen zu erreichen. Sie erhalten nur eine Ebene der Gesellschaft. Die Herrscher.

Was für ein wunderbares studieren macht dies noch ist. Ein Eindringmittel beleuchteten Mähen der Stücke. In jedem Punkt Van Hove rechtfertigt seine Verpflanzung der Aktion ins 21. Jahrhundert. Inmitten einer Karte Zimmer, Krankenhäuser und glazialen minimal Paläste mit Video Faden durch, die taktischen Manöver, die in den Rücken, dem führen von Krieg als Mittel zur Ablenkung von allen inländischen Verwirrung Aussehen ganz modern.

Es gibt keine hinauswerfen auf das Grauen. Auf dem Bildschirm und auf der Bühne gibt es begeisterte Ermordung durch Injektion und ersticken. Die Bewegung ist noch heimlich. Zu sehen im video close-up, Gesichter Ballen und entspannen aber nie Krampf. Einmal mehr wird euch die Verletzung nicht als ein Rant, sondern als eine strategische Politik-Sendung geliefert. Henry V werben von Katherine ist wie ein richtig klebrig Blind-Date mit dem Prinzen das Besteck fallen inszeniert. Die stählerne Kraft davon ist im vergangenen Jahr von Trevor Nunn, mit voll-auf Rauch und Brausen in scharfem Kontrast zur Zusammenstellung der Rosenkriege wiederbelebt. Van Hove zeigt uns eine neue Zukunft Shakespeare. Einer von ihnen, wie auch immer.

• Kings of War ist im Barbican, London vor dem 1. Mai