Können Sie Ihre eigene Stimme ignorieren?

Wir hören auf unsere eigene Stimme, wenn wir reden, es uns überwachen hilft, was wir sagen. Aber Simultandolmetscher Übersetzen einer Sprache in eine andere in Echtzeit, damit sie lernen, sich selbst zu ignorieren.

In den 1990er Jahren Franco Fabbro und seine Kollegen an der Universität Triest in Italien fragte die Studenten, die Wochentage und Monate des Jahres in umgekehrter Reihenfolge beim hören selbst über Kopfhörer zu rezitieren. Zum ersten Mal hörte sie sich ohne Verzögerung. Dann sie die Übung mit verzögerten Feedback von 150 wiederholten, 200 und 250 Millisekunden. Die Hälfte die Studenten waren ungeübte in Übersetzung und machte Fehler. Die andere Hälfte der Gruppe wurden im dritten oder vierten Studienjahr an der Universität Schule von Übersetzern und Dolmetschern, und diese Schüler erlitt keine erhebliche Störungen.

Wir fragten die Mosaik-Team, Geoff Watts und Dolmetscher Anne Miles, diese zu testen durch ein klassisches Experiment neu zu erstellen.

Dieser Artikel erschien am Mosaik und ist hier unter Creative Commons Lizenz veröffentlicht.