Kraft und Herrlichkeit: wie Shakespeares Revolutionen bekämpfen

Zwei Stücke über Revolution kick-off der BBC Shakespeare-Serie in dieser Woche. Ihre Direktoren Gregory Doran und Rupert Goold erläutern Sie die Herausforderungen, mit denen, die Sie konfrontiert


"Shakespeares afrikanischen Stück"

Gregory Doran auf Julius Caesar

Im Jahr 1995 war ich mit meinem Partner Antony Sher in der Hauptrolle in Johannesburg eine Produktion von Shakespeares erste römische Tragödie Titus Andronicus, Regie. Es war kurz nach dem Ende der Apartheid, und obwohl das Spiel ein Renommee hat für sein ein Gore-Fest, es wurde irgendwie ein Ruf nach Versöhnung. In den letzten Momenten des Stücks, der Held Bruder Marcus Andronicus, fordert ein Ende der Massaker: "O laß mir beibringen, wie man wieder stricken / das Mais in einem gegenseitigen Garbe verstreut."

Erst als wir in Südafrika angekommen, wurde mir bewusst, nur wie das Land – und dem Kontinent – Shakespeare zu Herzen genommen hatte. Im Jahr 2001 der Ausbildungsabteilung in Gauteng Provinz verboten einige von Shakespeares Dramen aus dem Lehrplan (Julius Caesar galt als sexistisch, weil es Männer "erhöht"; Hamlet war "nicht optimistisch oder erhebend"), und die Antwort war schnell. Anthony Sampson, irgendwann Herausgeber des einflussreichen Drum Magazin, schrieb der Art und Weise, die Shakespeare Nelson Mandela und andere ANC-Aktivisten im Gefängnis von der Apartheidregierung geholfen hatte. Ein indischer Insasse, Sonny Venkatrathnam, hatte eine komplette Shakespeare, Verschleierung der Abdeckung mit Bildern aus einer Hindu-Kalender gerissen geschmuggelt (die Wachen dachte, es war ein Gebetbuch). Das Buch wurde unter seinen Mitgefangenen, die unterstrichen und signiert ihre Lieblingen-Passagen in Umlauf gebracht.

Mandela wählte diese Zeilen, gesprochen von Julius Caesar am Morgen vor seinem Tod:

Cowards sterben oft vor ihrem Tod;

Die Valiant nie Geschmack des Todes nur einmal.

Für all die Wunder, die ich noch nicht gehört haben,

Es scheint mir höchst merkwürdig, dass Männer fürchten soll;

Sehen, dass der Tod, eine notwendige Ende,

Wird kommen, wenn er kommen wird.

Das Spiel war mehr als ein Lehrbuch für revolutionäre Theorie: den Gefangenen gab es ein tieferes Verständnis der menschlichen Mut und Opferbereitschaft. Sampson schrieb: "beruhigt es [], dass sie Teil eines universellen Dramas waren".

Als wir in Johannesburg waren, fragte ich die großen südafrikanischen Schauspieler John Kani warum das Spiel so eloquent auf seinem Kontinent zu sprechen schien. "Julius Caesar", sagte er, "ist afrikanischen Shakespeares." Die Idee, dass ich das Stück im afrikanischen Kontext inszenieren sollte fing an zu entwickeln; die Produktion jetzt auf der Bühne in London ist und hat für die BBC, nächste Woche gezeigt werden gefilmt worden.

Ich hatte nicht realisiert, wie voll das Stück Afrika bewohnt, bis ich hörte, dass der Journalist Martin Meredith sprechen letztes Jahr. Er wies darauf hin, dass in den ersten zwei Jahrzehnten der Unabhängigkeit von einer Vielzahl von kolonialen Regeln, ertrug der Kontinent einige 40 erfolgreiche Putsche und unzählige Versuche. Männer, die an die Macht kam, als Freiheitskämpfer alle zu oft gezogen haben die Befugnis, selbst Einparteien-Staaten – nur in gewalttätigen Militärputsche gestürzt werden und lagerten sich häufig in einen Bürgerkrieg.

Dies ist fast die Handlung von Julius Caesar. Sicherlich gibt es keinen Mangel an Kandidaten für die Rolle von Caesar selbst, ob er Idi Amin in Uganda oder Jean-Bedel Bokassa im Land erklärt der zentralen afrikanischen Reich, seiner Krönung als Kaiser neoklassischen, napoleonischen Linien nachempfunden. Es gibt viele mehr – von Mabuto im Kongo zu Charles Taylor in Liberia angeklagt in den Haag letzten Monat für Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Und Robert Mugabe zeigt alle Cäsars Eitelkeit, den gleichen Glauben an seine Indispensiblity ("Ich bin immer Caesar").

Es ist facile zu Afrikas kritisieren nicht die Lehren der Geschichte. Seit der Unabhängigkeit des Kontinents hat durchlebt, in nur einem halben Jahrhundert, Änderung Europa dauerte mehr als zwei Jahrtausenden zu erleben. Wir sollten auch nicht zu vergessen die verderbliche Rolle des Westens, ob in falsche Handhabung seiner Beziehung mit dem Kontinent oder Nutzung seiner Ressourcen mit arrant Heuchelei vorsichtig sein.

Unsere Produktion wird nicht versucht, die Probleme Afrikas, oder bieten Lösungen – nur damit Shakespeares Genie für menschliche und politische Einsicht mehr frisch gesehen werden kann. Wie auch immer, Shakespeare liefert keine Antworten: Er stellt nur Fragen. Julius Caesar ist wie auch anderswo, er vorsichtig nicht auf irgend einer Seite herunter zu kommen. Er taucht uns in die Mitte der Geschichte; wie die Menge im Forum anhören von Mark Antony werden wir von jeder konkurrierenden Argument beeinflußt. Ist Brutus ein Held der Republik oder der ultimative selbst täuschen Idealist? Sie entscheiden.

"Eine Belagerung kampflos"

Rupert Goold auf Richard II

Es trifft mich im Moment die Schwelle zu überschreiten. Die Luft ist so schwer und leise wie der riesigen asymmetrische Säulen hält das Dach der Kathedrale über mir. Ich habe auf dem Hügel oberhalb St. Davids in Wales für die letzten 20 Minuten versuchen, ein Signal zu bekommen hoffnungslos Rucken mein Handy über meinen Kopf wie eine Wetterfahne, während die Kamera Strecke gelegt wurde. Irgendwie habe ich vergessen, dass heute der Tag ist.

Es ist die erste Woche Dreharbeiten für unseren Film von Richard II: gestern, wir jagten die Flut Whitesands Strand von morgens bis abends rauf und runter, und vielleicht ist diese Erfahrung hat mich selbstgefällig über eine Szene, die mehr überschaubar – scheint derjenige, in dem König Richard seine Krone auf den usurping Henry Bolingbroke in der Ruhe einer mittelalterlichen Kathedrale überreicht.

Richard II ist kein "major" Shakespeare-Stück. Teilweise, ich gebe zu, dass ist was zog mich darauf: niemand hat einen Film in dieser Größenordnung vor – im Vergleich zu sagen, mehr Kamera-freundlichen Henry V, gedreht von Laurence Olivier in 1944 und Kenneth Branagh in 1989 gemacht. Bevor wir unser Shooting begann, ging ich um zu meinem alten Universität Tutor zu sehen. "Es nicht wirklich Shakespeare von seiner besten Seite", sagte er. "In vielerlei Hinsicht ist es ein Stück über Enttäuschung: ein Duell, das nie, eine Belagerung mit keine Schlacht, einen Staatsstreich ohne Blut, zunächst zumindest passiert." Er lächelte. "Auf diese Weise ist es ein sehr modernes Stück." Er hätte noch hinzufügen: sehr Englisch, zu.

Aber ich bin mir nicht sicher, dass die BBC, der unser Film in Auftrag gegeben haben, sind wirklich auf der Suche nach einer diskreten Studie in Bathos. Außerdem gibt es andere Gründe, Richard II ist eines meiner liebsten Stücke, so viel geworden, so dass ich vorsichtig nähert sich es bis jetzt gewesen. Trotz seiner Mängel, die mäandernde Erzählung enthält es einige der schönsten Worte jemals aneinandergereiht in englischer Sprache. Und es hat Momente der absoluten Genie, vor allem eines sind wir dabei zu Film: die Ablagerung-Szene, wo der Konkurs König irgendwie verwandelt sich seiner Niederlage gegen Bolingbroke die seltsamste Art des Sieges. Meines Erachtens ist dies eines der zwei größten Szenen, die Shakespeare überhaupt (die andere ist die faszinierende "Korruption"-Szene das Herzstück des Othello schrieb, in denen die intrigante Jago Othello einmal überzeugt und für alles, was seiner Frau untreu gewesen ist). Die Ablagerung Szene konzentriert sich auf zwei Männer und zwei Schauspielern wie nuancierten und tief in ihre Politik als seine Emotion.

Die Halle vor mir ist gedämpfter, fast andächtige. Der Rest der Besetzung warten – David Suchet und David Morrissey, sowie eine Handvoll lokale Waliser mit Gesichtern wie mittelalterliche als die Roben, die sie tragen (sie Extras nennen würde haben sie einen Bärendienst:: Suchets Kamera doppelt, eine makellos, wenn redundante, Poirot Schnurrbart wachsen so weit gegangen).

Jeder ist zu sehen, wie Ben Whishaw und Rory Kinnear, die zwei großen Ortschaften des vergangenen Jahrzehnts, die Begegnung nähert beobachten: zwei junge Männer, sehr begabt, aber beide immer noch auf den Aufstieg ihres jeweiligen Genius. Sie sind so verschieden wie Gielgud und Olivier, oder Federer und Nadal, aber mögen – und Henry und Richard selbst – inspiriert und fasziniert von der Herausforderung, sie setzen einander.

Shakespeares Dramen zu erkunden wie oft macht ist nicht gerissen, aber durch die Finger rutscht in solchen Momenten. Wenn der Konflikt gewalttätig und emphatischen ist dann als Sieger hervorgehen kann: Macduff erobert Macbeth, wie Ali Vorarbeiter zu erobern. Aber wenn der Übergang geschafft oder nur vorgetäuscht ist, als irgendwie angemessen (unvermeidlich, anstatt die brutalen Realpolitik ist), dann der Sieger unweigerlich getrübt ist. Nirgendwo so sehr wie in England, mit ihrem prüden Sinn für Anstand und Fairness. Für Richard und Henry Thatcher und Major, Blair und Brown oder Gebrüder Milliband lesen...

Ich ertappe mich denken: wäre es besser, dies auf Stufe anstatt Film zu tun? Lieferung, Licht in das Theater, Shakespeare Belohnungen schnell, während die Kamera langsam, schwere Gedanken braucht. Das ist zum Teil, warum ich auf jede Szene vor Ort, so viele wie möglich außerhalb bestanden haben. Echter Stein, Bäume, das Meer: diese aufhören die, immer stageY-, und suchen Sie es in etwas größer.

Hier die Kathedrale von St. Davids hat eine Geschichte eines eigenen, auch Shakespeare begeistert haben würde. Richard selbst viele Stunden hier verbracht; hinter Rory befindet sich ein Fresko aus dem Leben der echten Henry Bolingbroke. Es ist winzig und verblasst, schwer vorstellbar, wie die Silhouette eines Königs – aber dann wir beginnen die Dreharbeiten und Ben kommt herein.

Einmal ließ ich die Szene, die in ihrer Gesamtheit, fast 15 Minuten, beide Kameras still schlucken die Spannung laufen, und dieser Tanz der politischen Macht scheint äußerst modernen, seine natürliche Heimat auf Film zu finden.

Julius Caesar ist auf BBC4 am 24. Juni; Richard II ist auf BBC2 am 30. Juni. Die live-Produktion von Julius Caesar ist im Royal Shakespeare Theatre, Stratford bis 7. Juli, dann auf Tournee. Details: rsc.org.uk. (Diese Angaben wurden am 21. Juni.)

Verwandte Artikel

Die 10 besten Methoden wie Kater zu bekämpfen

Wenn Sie Alkohol trinken, sind die Chancen wirst du aufwachen Up und Gesicht durch einen Kater von Zeit zu Zeit leiden. Für den Umgang mit einem Kater, gibt es eine Menge von widersprüchlichen Ideen über was funktioniert und was nicht. Dass fettige Mahlze...

Land Umverteilung und Geldstrafen für Verursacher – wie den Klimawandel bekämpfen

Wir fragten, antwortete Sie. Schüler teilen ihre Ideen auf die Bekämpfung des Klimawandels für unsere Schüler sprechen Serie Als weltweit führend auf dem UN-Klimagipfel in New York sammeln, fragten wir Entwicklung Studenten welche Aktion sie vorschlagen w...

Google und Uber macht am Ende bekämpfen sie über selbstfahrende Taxis

Google kann einige große Fonds in Uber vor über einem Jahr investiert haben, aber laut Bloomberg es sucht, um eine Rideshare app eigene churn. Dies kommt nur nach Nachrichten, die Uber zum Rand auf Googles selbstfahrende Autospiel mit Uber Advanced Techno...

Lassen Sie uns lehren Menschen wie Sexismus zu bekämpfen. Beginnend mit Kyle Sandilands

Die berechtigte Erwartung, dass Ihre Meinungen abgewiesen werden von vielen Frauen als ein echtes Hindernis für Teilnahme am öffentlichen Leben – erlebt ist Fragen Sie Erin Molan Aaah, Kyle Sandilands. Ist zweifellos einer der am meisten geschmäht Persönl...

Keim-Zappen Roboter konnten Ebola und andere tödlichen Viren bekämpfen.

Ein neuer Keim-Zappen Roboter könnte dazu beitragen, die Ausbreitung der tödlichen Viren wie Ebola, in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesen in den Vereinigten Staaten zu stoppen. Steht ein wenig mehr als 5 Fuß (1,5 m) hoch, der Ro...

Romeo und Julia: wie Ballett bekommt das Herz von Shakespeare

Warum übersetzen Romeo und Julia so gut um zu tanzen? Sarah Crompton sitzt in Proben am Royal Ballet and English National Ballet, zu sehen, die berühmte Tragödie erheblich umgestaltet In einem Proberaum an der Spitze des Royal Opera House sind drei Dirnen...

Gewusst wie: Donald Trump und seinesgleichen zu besiegen: Feuer mit Feuer bekämpfen

Wie Marine Le Pen in Frankreich verwendet die rechtsextreme Präsidentschaftswahlen Hoffnung einfache, leistungsstarke Nachrichten, um über seine Anhänger zu erreichen. Progressiven sollten das gleiche tun Sobald ein Politiker die Grenzen gegen eine einzel...

Das State Department versuchte, ISIS auf Ask.fm zu bekämpfen, und es nicht gut gehen

Die US-Regierung ist bereit, einige seltsame Dinge um Online-Einfluss des is zu bekämpfen versuchen – und dazu gehört auch eine Beleidigung-Schlinge-Konto in einem sozialen Netzwerk für unsichere Teenager für Komplimente Angeln in Betrieb. Ein Gremium von...

Um Hunger zu bekämpfen, versuchen Sie hüpft auf und ab

Übung, die vertikalen Bewegungen wie Seilspringen beinhaltet Hungergefühl besser als andere Formen der Übung kämpfen kann, schlägt eine neue Studie aus Japan. Studien haben gezeigt, dass Bewegung Appetit für einen kurzen Zeitraum unterdrückt, und die Fors...

Gewusst wie: eine trockene Kopfhaut diesen Winter bekämpfen

Winter. Die Zeit für schwarzen Rollkragenpullovern, Schals und kleine schwarze Kleider für Urlaub Parteien. Und praktisch die schlimmste Zeit des Jahres, eine trockene, schuppige Kopfhaut haben. Nichts ist schlimmer als die Suche nach Flocken auf den Schu...

Die Urlaubs-Kampagne ist eine Revolution, und wie alle Revolutionen, es wird Essen eine eigene

Geschichte erzählt uns war es wahrscheinlich Boris Johnson die zuerst hinunter gebracht wurde. Aber wer wird der nächste sein? Die Situation verschlechtert sich. Es ist eine Revolution, und wie alle Revolutionen, es wird Essen eine eigene. Niemand weiß no...

Kraft ist mit William und Harry, wie sie eine Tour rund um Star Wars-Satz nehmen

Fürsten zu erfüllen, Cast und Crew in den Pinewood Studios, wo neueste Raten der Sci-Fi-Serie gemacht werden Der Duke of Cambridge und Prinz Harry erfuhr die Wege der Kraft als tourten sie die Studios, wo sind die aktuellen Raten der Star Warss Filme zum...

Universelle Unterstützung benötigt, um die globale Erwärmung zu bekämpfen, sagt UN-Klima-Chef

Privaten Sektor muss Arbeit in Afrika, Asien und Lateinamerika zur Senkung der CO2-Emissionen, Christiana Figueres, Wirtschaft und Klima-Gipfel zu sagen "Universelle Unterstützung" von Unternehmen auf der ganzen Welt erforderlich ist, um die glo...

11 Möglichkeiten kann Ihnen helfen, postpartale Depression zu bekämpfen

"Atmen." Lassen Sie los. Und erinnern Sie sich, dass gerade jetzt der einzige ist, was, die Sie wissen, dass Sie auf jeden Fall haben. "– Oprah On Februar 5th, 2010, war ich immer bereit, meine dritte wunderschönes kleines Mädchen Kennadi A...