Kreuzritters arabische Inschrift nicht mehr verloren in der Übersetzung

Eine seltene arabische Inschrift von den Kreuzzügen wurde entschlüsselt, mit Wissenschaftlern zu finden den Marmorplatte Bären der Name von der Emperor Frederick II, eine bunte christliche Herrscher bekannt für seine Toleranz der muslimischen Welt.

Teil der Inschrift lautet: "1229 der Menschwerdung unseres Herrn Jesus der Messias."

Die 800-Jahr-alte Inschrift wurde vor Jahren in der Wand eines Gebäudes in Tel Aviv, fixiert, obwohl die Forscher denken, daß es ursprünglich in Jaffa Stadtmauer saß. Bis heute wurden keine anderen Kreuzfahrer wurde Inschrift in der arabischen Sprache im Nahen Osten gefunden.

"Er war ein christlicher König von Sizilien, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches kam und er schrieb seine Inschrift in Arabisch,", sagte Moshe Sharon von der Hebräischen Universität von Jerusalem, fügte hinzu, dass es den US-Präsidenten in eine Region Reisen und verlassen eine Inschrift in diesem Bereich Sprache wäre.

Schwierige Übersetzung

Bis jetzt hatte andere, die die Inschrift untersucht hatte, es kam aus einem aus dem 19. Jahrhundert Grabstein, ohne zu wissen, das Datum in der letzten Zeile im Sinne der christlichen Zeitrechnung, nach Sharon vorgeschlagen.

"Es ist nicht so einfach zu lesen, arabischen Inschriften, und besonders diese, die in einer ungewöhnlichen Schrift geschrieben wurde, und es ist auf Stein und es ist 800 Jahre alt", sagte Sharon die Schwierigkeit bei der Übersetzung der Gravur. [Fotos von frühen christlichen Inschriften]

Obwohl Frederick II., der eine tiefe Vertrautheit mit Arabisch haben bekanntermaßen kann nicht direkt graviert haben die Stein, "Es wurde von einem Künstler geschrieben und diese Künstler beschlossen, ein spezielles Skript für diese königliche Inschrift zu schaffen und es dauerte sehr lange bis wir konnten, dass in der Tat finden wir eine christliche Inschrift lesen "Sharon sagte in einem Telefoninterview.

Sharon und Hebräisch Universitätskollege Ami Shrager bereiten sich auf eine Beschreibung der Arbeit auf die Fachzeitschrift Kreuzzüge Manuskript einreichen.

"Der Kaiser gibt seinen Namen, und er listet alle Länder, in denen er regiert, das ist nicht üblich in Inschriften, obwohl wir es in literarischen Quellen zu finden,", sagte Sharon.

Ein friedlicher Kreuzritter

Die Kreuzzüge waren fromme Kriege, deren Ziel es war, das Christentum zu den Heiligen Stätten in und in der Nähe von Jerusalem, mit dem ersten Kreuzzug im Jahr 1095 und die siebte und achte Kreuzzüge endet im Jahr 1291 wiederherzustellen.

Friedrich II. führte den Sechsten Kreuzzug, und ist es gelungen, ohne Gewalt, es scheint.

"Im Grunde, der Kaiser ging als Kreuzritter ins Heilige Land im Jahre 1228 um, dass ein Teil des Heiligen Landes zu erobern" Sharon sagte LiveScience, "aber anstatt zu kämpfen sie Dinge diskutiert und am Ende der Geschichte der Sultan von Ägypten abgetreten an den Kaiser alle diese Gebiete, einschließlich die Stadt von Jerusalem, der fantastisch ungewöhnlich war."

Vor der Unterzeichnung der Vereinbarung, der Kaiser befestigt die Burg von Jaffa, und es scheint jetzt, ließ in seinen Mauern zwei Inschriften, eine in lateinischer Sprache und andere in arabischer Sprache. Die lateinische Inschrift, die bleibt die kleine bisschen wurde Frederick II, zuvor zugeschrieben Sharon sagte.

In der arabischen Inschrift bezeichnet Frederick II sich selbst als König von Jerusalem, was darauf hindeutet, dass obwohl Papst Gregory IX ihn exkommuniziert hatte für den Kreuzzug nicht früher beginnen, Frederick II an die macht mit Zustimmung des Sultans kam Sharon sagte.

"Es war alle Diplomatie, die sehr interessant ist", sagte Sharon, fügte hinzu, "Obwohl er von Jerusalem nach Hause kam, was er bekommen oder wollen nicht war ein Tempelberg, er dachte, es war ein muslimischen Heiligtum und sollte in den moslemischen Händen bleiben."

Wie Frederick II schillernde Persönlichkeit sagte Sharon, dass zusätzlich zu öffnen, ein Zoo und eine Universität, der Herrscher hatte einen Harem, der eine muslimische Frau enthalten.

Folgen Sie LiveScience für die neuesten Wissenschaftsnachrichten und Entdeckungen auf Twitter @livescience und auf Facebook .