Leticia Cáceres auf Tod und das Mädchen: wie viele Versionen der Wahrheit sagen wir?
Der Theaterdirektor auf Ariel Dorfman spielen, ihre Freiheit kämpfen argentinischen Eltern und warum macht mit einer Person ruhen sollte nicht
Der Argentinien geborene Melbourne ansässigen Direktor Leticia Cáceres hat Tod und das Mädchen, das Spiel in die Paulina Proben wurde ein Charakter gespielt von Susie Porter, können wählen, ob Sie ihre staatlich geförderte Vergewaltigung und Folter zu rächen oder den Kreislauf des Hasses durchbrechen.
Im Jahr 1990 von Buenos Aires geborene Dramatiker Ariel Dorfman geschrieben und uraufgeführt am Royal Court Theatre in London im Jahr 1991, wurde das Spiel von der damals jüngsten Gräueltaten, die in Chile unter dem Regime von General Augusto Pinochet inspiriert. Noch ist das Spiel Einstellung unbenannt, weil es über jedes südamerikanische Land im Übergang von einer brutalen Diktatur zur Demokratie sein könnte.
Cáceres hat den Dramatiker nie getroffen, aber ihre jeweiligen Erfahrungen des Exils haben ihre Kunst informiert.
Während der Proben umhin Cáceres nicht zu denken der Eltern, Carlos und Maria Cáceres, wählte gegen Unterdrückung durch Protest vor Argentinien für Kanada in den 80er Jahren auf der Flucht, und schließlich die Migration nach Australien.
Wenn wir sprechen, Maria ist schwer krank, und der Direktor wird die kommenden Saison der Produktion in Melbourne Theatre Company im Juli und Sydney Theatre Company ab August zu ihren Eltern widmen.
Sie leben in Brisbane, wo die Familie kam erst im Jahr 1991, und wo, als Student an der Staatsschule Indooroopilly Leticia wurde aufgefordert, eine Karriere im Drama.
In Argentinien im Jahr 1976 eine Militärjunta hatte zu Beginn des "schmutzigen Krieges" Machtergreifung, aber einen jungen und idealistischen Carlos, der stark als Marxist identifiziert werden würde, ein Physiker und Maria ein Computer-Programmierer.
Während Carlos wurde promoviert in Argentiniens ältester Universität, nationale Universität von Cordoba, Abschluss trat das Paar Kundgebungen gegen Armut und für Arbeitnehmer und Frauenrechte.
Während einer Rallye Maria wurde von der Polizei vernommen, ihre Brille auf den Boden fallen, packte aber gelang es, unversehrt zu verlassen, während zwei Freunde waren über den Kopf eingeschlagen und in den Magen geschlagen.
Aber Carlos und Maria richtig spürte, dass sie eingehalten werden. Eine Nacht im Jahr 1977, der Geheimpolizei aufgedreht. Das Ehepaar flüchtete über ihre geplanten Fluchtweg durch ihre Wohnung Dach während von Schrotflinten beschossen wird.
"sie zu Nachbarn zu helfen, schreien waren", sagt Cáceres, "aber jeder hatte Angst und wusste nicht, wie man ihnen helfen. "Es war eine völlig hoffnungslos und erschreckende Situation."
Obwohl Carlos und Maria in ihrem Leben zurückgegeben, vermuteten sie, dass Nachbarn das Paar für ihre politischen Ansichten angeprangert hatte.
Später warnte ein Onkel in der Armee der Rebellen im Dschungel getötet werden würde, Carlos und Maria, sie waren auf das Regime "Listen", und um ihre Köpfe zu halten. Jetzt mit zwei kleinen Kindern, Leticia und ihr Bruder, Marcos, war Maria so verängstigt, dass Carlos für Post-Doktoranden Studium an der McMaster University in Ontario, angewendet so dass die Familie nach Kanada im Jahr 1981 verließ.
Kehrten sie nach Argentinien im Jahr 1983 hatte hoffnungsvoll der Zukunft angesichts bestimmter Generäle, begangen hatte, die schlimmsten Verbrechen inhaftiert.
"Aber, wie in den Tod und das Mädchen, als wir zurückkamen, die gleichen Leute, die diese Verfolgungen passieren dürfen noch in Kraft waren," sagt Cáceres. "Es war immer noch eine konservative statt, und die Räder der Veränderung waren langsam." Meine Eltern konnte nicht ihre Post-traumatischen Stress abschütteln."
Die Familie kehrte nach Kanada im Jahre 1989, dann zwei Jahre später in Australien angekommen.
Denkt Cáceres Kunst kann die ahnungslos zu erleuchten und kathartische für diejenigen, die gelitten haben? "Absolut. Dieses Spiel hat den Test der Zeit gedauert, weil es so unglaublich stark, und die Szenen berühren und auf menschliche Weise mitschwingen. Der Preis der Politik auf die ganz persönlichen ist etwas, was nur Kunst artikulieren kann."
Im Jahr 2011 Dorfman, lebt heute in den USA, schrieb im Guardian, dass Paulina, die Frau auf der Bühne früher "vergewaltigt, gefoltert und betrogen", steht die Frage: "Willst du den Zyklus des Terrors zu verewigen? "Wie kannst du verzeihen, wenn der Preis, den sie fordern, dass Sie vergessen?"
Ein Vierteljahrhundert nach dem Spiel geschrieben wurde, Cáceres, sagt, dass es immer noch relevant ist. "Sie könnte es im globalen Zeitalter noch aussehen: die Situation der 9/11 und Vergeltung als Folge des Angriffs. "Wir haben bestimmte Erklärungen der Menschenrechte um unsere andere niedrige Instinkte der Rache zu befriedigen beeinträchtigt."
Cáceres ist "durch die Entscheidung des Bundes Kunst Ministers, George Brandis, $104 m über vier Jahre aus dem Haushalt der Armlänge-Australia Council für sein eigenes nationales Programm für Excellence in the Arts sequester sehr besorgt".
"In gewisser Weise schwingt es mit einigen der Themen in Tod und das Mädchen: wie viele Versionen der Wahrheit gehen wir um mit dem Publikum teilen zu dürfen?
"Ich finde es peinlich wenn Strom über und angesichts übergeben wird, um eine Figur zu diktieren, ob oder nicht, eine Geschichte oder eine bestimmte Art von Form ist zulässig für den Rest der Gemeinschaft angesehen werden."
- Tod und das Mädchen öffnet am Melbourne Theatre Company am 18. Juli und am Sydney Theatre Company am 28. August