Letzte von der Burrnesha: Balkan Frauen, die Ehelosigkeit als Männer Leben verpfändet

"Sworn Virgins" Austausch eingeschränkte Rechte der Frauen für die Freiheiten der Menschen in patriarchalischen Albanien, Montenegro und Kosovo

Die italienische Grenze Polizist scheint verwirrt. Die albanische Reisepass, den er in der Hand einer Frau gehört, aber die Hand, die es ausgeschrieben war, die von einem alten Mann. Eine seltsam aussehende Kerl, mit einer tiefen Stimme, wettergegerbten Gesicht und silbrigen Haaren, gekrönt durch eine Baskenmütze in Militärmode getragen. Schließlich sagte der Beamte: "Es gibt ein Problem; "das ist eine Frau Pass, während du ein Mann bist."

Diana (Name geändert) erzählt uns diese Geschichte mit einer Mischung aus Belustigung und Empörung. Wer der Polizist, war er? Sie waren fest und beantwortet: "Ja es is me." Der Beamte hat sich entschuldigt, hinzufügen: "weitermachen, Frau... Ähem, Sir. "

Seine Verwirrung ist verständlich. Diana ist eine Burrnesha, eines Albaniens letzten vereidigten Jungfrauen, Frauen, die sich entschieden um zu Leben als Männer, die Herrschaft eines patriarchalischen Systems auf Kosten der Einnahme ein Gelübde der Jungfräulichkeit und Keuschheit zu entkommen. Die Motive für diese Entscheidung waren ausschließlich sozialen, nicht von Sexualität oder physische Änderungen aufgefordert.

Diese Praxis, die draußen stirbt, ist noch wenig verstanden. Es tritt in Albanien vor allem aber greift Nord in Montenegro und im Kosovo. Der Begriff leitet sich von Burra, Albanisch für "Mann".

"Ich kenne ein trauriger Fall," Diana erinnert sich: "eine junge Frau, ein Mann, aber ihre Familie verliebte, versprach sie an jemand anderen. Der einzige Weg, sie vermeiden könnte, heiraten wollte er eine Burrnesha werden." Vor einigen Jahrzehnten arrangierte Ehen in Albanien, üblich waren, obwohl dies nicht mehr wahr ist. Manchmal Familienbande wurden beschlossen, bevor ein Kind überhaupt geboren wurde.

Eine solche Union ablehnen könnte als Beleidigung, führt zu einer Spirale der Gewalt zwischen Familien und endlosen Fehden, vorbehaltlich der 15. Jahrhundert Kanun Ehrenkodex getroffen werden. Das Versprechen der Ehe konnte rückgängig gemacht, ohne Schande werden, indem man ein Gelübde der Keuschheit.

"Persönlich, ich habe diese Wahl, mehr Freiheit zu haben", sagt Diana. Ein Löffel Rosa Eis hält in der Luft. Bei der Erwähnung der Wahl, die besonderes Augenmerk verdient, wird sie mehr animiert, oder vielleicht sollten wir sagen, "er"; Diana nutzt das maskuline auf sich selbst verweisen. Seine militärische Ausbildung ist alle über ihn, mit einem roten Halstuch, eine schwarze Mütze und einen harten Blick geschrieben. Er lächelt selten, aber wenn er es tut, ist es ganz offen.

Diana war 17, als er beschloss, eine Burrnesha werden. Jetzt im Alter von 60, die er regelmäßig in der kalten, grauen Adria, sichtbar aus dem Fenster des Cafés am Hafen von Durrës schwimmt wo wir ihn trafen. Er ist auf heimischem Boden, umarmen die Kellner, indem Sie seine Zigarettenschachtel auf die gelbe Tischdecke wie alle Stammkunden und Leuchten.

"Ich wurde geboren in den Bergen im Norden, nachdem mein Bruder gestorben war,", erklärt er. Seine Mutter war aus dem Kosovo, sein Vater Offizier in der albanischen Armee in Tropojë stationiert, als Diana geboren wurde. Das kleine Mädchen verbrachte die ersten neun Jahre ihres Lebens in dieser kleinen Stadt an der Grenze mit dem, was jetzt Kosovo ist.

Schon damals war sie ein Wildfang. "Mein Vater immer mich behandelt wie ein Junge. In gewisser Weise fand ich mein älterer Bruder, der starb, bevor ich geboren wurde. Und bei mir selbst, ich fühlte mich wie ein Junge", sagt Diana.

In der Schule, Missachtung von feindlichen Stellungnahme sie trugen Hosen, Fußball gespielt und erhielt in Kämpfe verwickelt. Ihr einziges Zugeständnis an ihrem Geschlecht war ihr langes Haar, bis sie schneiden, im Alter von 17. Sie erzählte ihr Vater, ein vereidigter Jungfrau sein wollte und dass ihr entschieden. Sie nicht nehmen würde nicht für eine Antwort.

Unter Hinweis auf seinen Eid, erscheint Diana in der Tabelle. Dann nimmt ein anderes ziehen an seiner Zigarette. Schon als junges Mädchen im Alter von sieben, hatte er begonnen, Lula, lange albanische Pfeife rauchen. In jenen Tagen war das Rauchen eines Mannes Privileg.

"Ein Privileg für Männer... und Frauen wie mich," Stana Cerovic sagt. Doppelt gebogen, kämpft sie um eine Zigarette zu Rollen wieder mehrmals ab, weil ihre Hände so viel schütteln. Es ist kalt und sie ist alt, aber sie hat vergessen, wie alt. "Vielleicht 72 oder 75, ich weiß nicht," sagt sie. Aber sie erinnert sich an ihre ersten Hauch von Rauch, im Alter von fünf. Sitzen in der einzige Raum in ihrem Haus mit Heizung, sieht sie mehr wie 100.

Sie lebt in dem Haus, wo sie, am Rande des Dorfes Tusina, im nördlichen Montenegro geboren wurde. In den Highlands mit einem jungen Kind hat immer gesehen worden als ein Segen, und die Tatsache, dass Cerovic kein Junge wird als ein Unglück, erklärt sie. Im Gegensatz zu Diana bezeichnet sie immer sich selbst als Frau.

Eine schwarze und weiße Katze nimmt seinen Weg durch den Raum, miauen. Eine Holzofen brennt in der Ecke. Cerovic schlägt eine Übereinstimmung. Es ist ein Bild der Madonna auf dem Tisch und ein Apfel-Kern. Auf dem Boden sind Protokolle, Pfannen und Eimer von Schmutzwasser. Ein schmales Bett, Naturweg, gegen eine Wand eingestellt. Auf der gegenüberliegenden Seite des Raumes ist ein weiteres Bett, alles sauber und ordentlich, auf dem ein blauer Schirm offen steht. Die Wände sind mit Bildern geschmückt. Der Ort ist steif und kalt. "Ich war nicht Besucher erwartet", sagt sie entschuldigend.

Das Ticken der Uhr markiert im Laufe der Zeit. Sie lebt sehr viel auf eigene Faust, aber trotz ihrer zitternden Händen, schmerzenden Rücken und müde Beine, hält sie noch eine Kuh. Ihr Neffe hilft ihr mit dem Brennholz. Er hat genug, sie durch den Winter zu sehen geschnitten.

"sie sind gut zu mir, meine Neffen", sagt Cerovic. Sie sind ihre Schwestern Söhne. "Ich hatte vier Schwestern und zwei Brüder, aber die jungen starb, als sie noch sehr klein waren. Faule Glück!" Ein Mädchen so viel wie ein Junge nicht Wert ist, versichert sie. "Eine Mädchen ist für ein fremdes Haus." Wenn sie heiratet, sie mit einem fremden geht ab,", fügt sie hinzu. Sie verweist auf die gerahmte Portraits an der Wand. Zwischen ihrer Mutter und eine ihrer Schwestern, diejenigen, die Ehre, den Namen der Familie brachte: eine Vorfahren, ein Richter, ein anderer war der Lokalmatador unter der Türkenherrschaft und ihr Vater war.

"Ich liebte mein Vater viel, wirklich eine Menge", sagt sie, gestikulieren, um ein kleines Kind zu vertreten. "Wenn ich sehr wenig, war, als er von den Feldern oder dem Markt zurückkam, würde ich einen Stuhl nehmen und neben ihm zu sitzen." Ihre Schwestern verheiratet, aber sie würde nicht verlassen, ihr Vater und sein Haus. Sie wollte nicht von einem anderen Mann noch einige sauer Schwiegermutter Bestellannahme. Sie wählte Zölibat und wurde ein Virdzina (Jungfrau im montenegrinischen Dialekt des Serbo-Kroatisch). Jeder war überrascht, weil sie eine hübsche Frau.

So blieb sie in das Haus neben der Straße, driftet der im Winterschnee eingeschlossen ist. Sie führte das Leben eines Mannes, im Freien in den Bereichen mit dem Vieh, verächtlich von Frauenarbeit im Innenbereich. Keiner der jungen Männer traf sie appellierte an ihr. "No Regrets", versichert sie hochmütig, klopfen wieder ein Glas Schnaps, den lokalen Tipple. "Aber alle anderen jemand zu Hause hat, und ich niemand habe." Ihre Schwestern sind gestorben und die Welt hat sich verändert.

Wie Cerovic hat Diana keine Kinder. Wie sie er nie verheiratet und eine Jungfrau blieb. "Wer hätte gewagt mich zu berühren? Ich seine abgeschnitten haben würde...,", witzelt er. Er sagt auch, dass er nicht bereut seine Wahl, das war der einzige Weg, um Freiheit zu finden. Er zu einem späteren Zeitpunkt in einem anderen Land geboren worden, hatte unter einem anderen Regime hätte vielleicht er eine andere Wahl. "Ich war attraktiv genug, ein Filmstar in Hollywood gewesen zu sein!" Diana sagt. Aber was ist der Sinn in Fragen, die jetzt, fügt er hinzu, flattern seine Hand wie um die Frage zu entlassen.

Sein Leben passt zu ihm. Er ist im Ruhestand, nach einer Karriere als Zollbeamter am Hafen in Durrës. Er übergibt der Zeit malen, fotografieren und Radfahren rund um die Stadt. Als ein Mann ist er berechtigt, eine Rolle spielen in der Versöhnung-Gruppen eingerichtet für Familien in Blutrache verwickelt. Er genießt auch eine gewisses Prestige mit Familie und Freunden. "Ich bin der Mann in der Familie", prahlt er, obwohl in der Tat er zwei Brüder hat. Als eine seiner Schwestern einen Italiener heiraten wollte, überquerte Diana die Adria zu prüfen, bis auf ihrem Verlobten und seiner Familie, bevor Sie seine Zustimmung geben.

Er bevorzugt die Gesellschaft von Männern. Frauen sind neidisch und schwach, endlos Klatsch, behauptet er. Aber im gleichen Atemzug sagt er, dass er für sie aufsteht. "Ja, ich bin als Mann verkleidet, wurde ich ein Burrnesha, aber ich habe immer gekämpft für Frauen haben die gleichen Rechte wie Männer," sagt er, seine verschiedenen "Kämpfe" Details: so dass Frauen, Taxis, für seine Freunde fahren konnte um ihre Frauen und Töchter größeren Freiheit zu ermöglichen.

"Heutzutage haben Frauen mehr Freiheit. Sie brauchen nicht zu Burrneshas, ihren Zustand zu entkommen", sagt er.

Dieser Artikel erschien in Guardian Weeklydie enthält Material von Le Monde