Marie von Madeleine Bourdouxhe – eine wunderbare Wiederentdeckung
Dieser existenziellen Klassiker aus dem Jahr 1940, mit Schwerpunkt auf eine Frau Geisteszustand, nachdem sie eine geheime Liaison hat möglicherweise die meisten französischen Roman, den ich je gelesen habe
Im Urlaub in Südfrankreich trifft eine Paris Frau, Marie, mit Hingabe in der Liebe mit ihrem Mann von sechs Jahren, Jean, einen jüngeren Mann, auch im Urlaub. Sie sucht ihn auf einen einsamen Spaziergang und findet ihn; Er versucht, sich auf ihr zu zwingen und sie Abweisungen ihn; Er gibt ihr seine Telefonnummer in Paris. Wenn sie aus dem Urlaub zurückkommt, hat ihr Mann auf Geschäftsreise für drei Tage weggehen, wodurch ihr Weinen; aber nachdem sie ihn gesehen hat, sie nennt die Zahl...
Marie, ursprünglich unter dem Titel a la Recherche de Marie, bewusste Hommage an Marcel Proust, wurde im Jahre 1940 geschrieben; aber mit Paris von den Deutschen besetzt, es dauerte drei Jahre für Madeleine Bourdouxhe, einen Verleger zu finden, war sie glücklich mit – das heißt, eine von Faschismus. (Der Herausgeber, vielleicht überraschend angesichts des Jahres war in ihrer Heimat Brüssel.)
Dies ist einer der meisten französischen Romane, die ich je gelesen habe. Bourdouxhe war befreundet mit Simone de Beauvoir (die Zitate von Marie mehrmals in Das zweite Geschlecht), und das Buch Bedenken sind im großen und ganzen existentialistischen ausgedrückt. Der Roman handelt von Maries Zustand des Geistes, wie es aus der Acte Gratuit ihre Liaison mit dem jungen Mann entwickelt: immer wachsam, engagiert, sensibel, fast bis zum Punkt der Synästhesie. Hier ist sie nach getaner Gerichte:
Sie hat ihr Haushalt Aufgabe abgeschlossen und vor dem Schlafengehen in einen anderen Raum zum Ausruhen und lesen sie in der Küche eine Zeitlang verweilt. Am Tisch, Kopf in Händen, hört sie den Sound ihres Blutes laut, kraftvoll, schnell, in ihren Tempeln zu schlagen... Diese dumpfe, rhythmischen Stöße werden durch ein ungewöhnliches Geräusch, wie ein Summen oder ein Nachhall begleitet. Sie vergleicht ihn mit dem Klang der Insekten Flügel – glatt, glänzend.
Auf den ersten ich dachte dies etwas überreizt Reaktion auf Hausarbeit, aber dann überdacht: jeder von uns hat solche Momente, wie Marie zu anderen Zeiten, wir sind mit Freude und Faszination in unserer Umgebung durchdrungen, als kann keine unmittelbare Ursache entfallen. Dies ist ein Roman über solche Erfahrungen über "die einfachen Gnade des lebendig-Seins".
"Wenn ihre Freunde in diesem Moment gab es," die Passage weiter, "und fragte:"Was denken Sie über, Marie?", sie konnte nicht antworten,"Ich vergleiche den Ton meines Blutes Insekten Flügel."" Dies ist eine überzeugende Moment der Erkenntnis in eine fiktive Figur, sondern auch ein Moment, wenn die Membran zwischen Schöpfer und Schöpfung durchlässig. Bourdouxhe sagte war das einzige, was, das Sie und Marie gemein hatten, dass sie beide verheirateten Frauen, aber ich dies als einen ablenkenden Geste nehme für Marie eine Inkarnation des Schriftstellers Fähigkeit ist, Dinge zu bemerken. (Bourdouxhe kann nicht für sich selbst, er starb 2007 im Alter von 90 Jahren beantworten.)
Es gibt Zeiten, wenn Maries Geisteszustand me wanna makes zu sagen: "Oh, kommen auf." Das Buch ist fast selbst parodistisch Französisch, auf die großen Fragen des Lebens in einer Weise, die meisten englische Romanen nicht grübeln. Aber dann Ereignisse – Maries Schwester Claudine Selbstmordversuch, der bedrohliche Kulisse des nahenden Krieg – fördern solche Spekulationen und Bourdouxhe ist genug Vertrauen in ihre Fähigkeit und Zweck zu bringen, diese Fragen ohne Entschuldigung oder Ironie.
Es ist ein bemerkenswerter Roman sehr gut übersetzt, mit einer nützlichen Nachwort von Faith Evans. Proust kann Bourdouxhes primären Einfluss gewesen, aber es gibt auch eine Menge von Virginia Woolf hier – ohne die gelegentlichen Hauch von sozialen Snobismus. Es ist auch feministische auf dezente Weise, keine feministische Agenda als solche deklarieren, darüber hinaus ermöglicht eine intelligente Frau voller Agentur. Es ist ein grown-up Roman über Alltagsleben und vielen Dank an Daunt Books für uns wiederentdeckt.
• Auf Bestellung Marie für £7,99 (RRP £9,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.