Marlon James macht Helden kehren zurück in die Karibik auf Bocas festival

Die Booker preisgekrönte Schriftsteller gehörte zu Lautsprecher bei der Trinidad-Veranstaltung, die Shakespeare, Jean Rhys und Chat schlechte gefeiert

Als Marlon James im Jahr 2013 auf Trinidads Bocas Festival erschien, war er der Autor von zwei Romanen außerhalb Amerikas, wenig bekannt, der eine Keynote-Rede verwendet, um das Konzept einer nationalen Literatur anzuprangern. Er scherzte über Einschränkung auf vorgewählten Fragen der eine Befragte Person denn er "ungeeignet als wurde, Jamaika, ein internationales Forum, vertreten die Art war, wie Sie sagen Bunny Wailer, die Sie mit Peter Tosh abhängen können nicht, weil Sie nie Rauch Unkraut bekannt waren".

Seinen Aufstieg zu internationaler Berühmtheit begann zwei Jahre später gewann er die Fiktion Abschnitt des OCM Bocas-Preises mit A kurze Geschichte von sieben Morde, verlieren die gesamte Auszeichnung an einem St Lucian Dichter, Vladimir Lucien. Kehrte in diesem Monat als Nationalheld, aber was genau das bedeutet, das Archipel von einige 28 Inselstaaten war wohl das überzeugendste Problem in der vier-Tage-Festival. Gedauert Jamaika hat wie seinen Sieg Man Booker? "Es war ein fest, eine Feier," sagte er eine pralle Publikum in Port Of Spain alte Feuerwache, die Hauptspielstätte Festival, die in die erste von vielen Applaus ausbrach.

Jetzt ist im sechsten Jahr, Bocas bescheiden aber expansive in seinen kulturellen erreichen Sie, reflektieren eine Region, die auf eigene Kolonisierung im Laufe der Jahrhunderte durch impfen der Menschen auf allen Kontinenten reagiert hat. Wenn der Shuttle-Bus mit Delegierten zu einem Abendkonzert in der Innenstadt von Port Of Spain verloren gegangen, geleitet ein Chor von verschiedenen Akzenten mit Wegbeschreibungen. "Höre nicht zu ihr – sie lebt in Kanada," joshed ein Passagier, provozieren einen herzhaften Schrei von "Wir alle Leben in Kanada!"

Einer der Kanadier war 74 Jahre alte Olive Senior, Abschnitt Gewinner in Poesie und Sachbücher deren Kurzgeschichtensammlung The Pain Baum abzusägen, das $10.000 (£7.000) Bocas Preis. Es war eine Destillation von fast 30 Jahren Arbeit für Jamaika geborene Schriftsteller erzählte dem Festival, dass trotz den größten Teil ihres Erwachsenenlebens im Ausland gelebt, sie nur einmal eine Geschichte außerhalb der Karibik gesetzt hatte. "Wir Interessanterweise, dieser Körper, dieser Knochen of the Americas, aufgestellt sind", sagte Trinidad stammende Dionne Brand, ein weiterer Kanada ansässige Expatriate, der die Jury unter dem Vorsitz.

Mehrere Gespräche umkreiste Jamess weit berichtet Aussage, die er nicht als Schriftsteller blühte haben könnte, wenn er weiterhin in Jamaika Leben hatte. Obwohl er den Kommentar als Schwuler Schriftsteller machte, hat er auch von seiner Generation Gewaltmarsch von FAD Anglocentrism, würdige Regionalismus gesprochen. "Das Ergebnis war eine stetige Diät vereinfachende Gedichte, bleiernen Dramen und gescheiterten Romane verursacht eine unwürdige Vereinigung von lokalen Literatur mit Mittelmäßigkeit, Nostalgie und Sentimentalität."

Seine eigenen Selbstfindung als Schriftsteller, erzählte er das diesjährige Publikum, beteiligten klettern aus einer fiktiven Tradition "Jane Austen meets schwarze Menschen", Ablehnung eines Herausgebers Antrags A kurze Geschichte von sieben Morde "in einer distanzierten dritten Person" umschreiben und umarmen jamaikanisches Patois – insbesondere seine Liebe "im Chat schlecht".

"Viele von uns schwingen Standard Englisch, als ob es unser Meister ist," sagte er. "Mess with es, es zu verletzen!" Wenn Sie nicht, das Patois bekommen, Rückerstattungen nicht ich."

Die Überschwänglichkeit Diasporan Schriftsteller maskiert eine dunkler Ort Unterströmung, die in einer Sitzung feiern den 50. Jahrestag der Jean Rhyss Wide Sargasso Sea aufgetaucht. Wie Antoinette, ihre Erholung von der ersten Frau Rochester von Jane Eyre, galt Rhys argwöhnisch als einen weißen Kreol, ein Leben außerhalb ihrer Heimat Insel Dominica gemacht hatte. Die Feindseligkeit, dramatisiert von Rhys in ihrer Darstellung Antoinettes Kindheit war immer noch ein Thema, sagte Trinidad Schriftsteller Sharon Millar – ein zweiter Platz im Bereich Fiktion des Preises mit ihrer Debüt-Kollektion, The Whale House and Other Stories – "aber es ist eine Frage, die, der wir nicht sprechen".

Ehrenplatz erhielt zwei Europäer, Cervantes, Shakespeare, Diskussion über deren Arbeit der Schlusstag dominiert. Cervantes war verpflichtet, schlechter in einer englischsprachigen Festival kommen, die die Karibik spanische Erbe, seine Film-Strang verbannt hatte aber Shakespeare war in bester Gesundheit – ein Dichter zu Hause in einer literarischen Kultur, die Poesie in die höchste Wertschätzung hält, ob lesen aus schlanken Sammlungen, klopfte heraus in einem Poetry Slam oder riffed auf ausführlich in einer late-Night Calypso-Sitzung.

Ein herrlich originelle Calypso Duell zwischen nationalen Extempo dreimalige Champion schwarz Salbei und seine blinde Sidekick der mächtigen "Lingo", die umfaßt viele der Stücke und nicht wenige von den Sonetten, zeigte, dass Sie mit großer schreiben alles, was Sie wollen, ohne sich Sorgen über einen Verstoß gegen es verwirren können.