Märtyrer: direkt auf DVD ist eine grausame Schicksal für diese sinnlose, peinliche remake

Beim Neustart des Pascal Laugiers Ultra-heftige gallischen Thriller geht direkt auf DVD und es ist nicht schwer einzusehen, warum

Die Worte "direkt auf DVD" tragen nicht das gleiche Stigma, was, das Sie einmal war. In einer Zeit, als Hollywood aus einer Online-Plattform erschreckt ist, dessen Name ist eine Zusammenziehung der Wörter "Internet" und "schlägt", das hierarchische Modell der Filmverleih – Kino am oberen und physische Medien am unteren – beginnt zu fühlen wie ein Anachronismus. Das heißt, hie und da ein Film-Debüts auf DVD, die scheint zu gefallen so weit von der Gnade, dass es schwer, nicht zu seiner Ankunft auf dem Format als etwas eines Ausfalls zu sehen ist. Ein neues Remake des französischen Kult Klassiker Märtyrer ist ein solches Beispiel.

Vor zehn Jahren Paris Tokios Titel als globales Zentrum des kantigen Horror Kino erobert hatte, und der Schlüssel funktioniert der sogenannten neuen französischen Extremität Bewegung – unter ihnen Pascal Laugiers extrem gewalttätigen Märtyrer – schien noch reif für Remake als ihre japanischen Kollegen hatte zehn Jahre zuvor. Bis zum Jahr 2010 der Produzent von Twilight entwickelte sich eine amerikanische Version der Märtyrer und hatte ein Auge auf Kristen Stewart für die Hauptrolle. In den sechs Jahren seit der Film Hintermänner haben ihre Ambitionen drastisch zurückgefahren, und auch weiterhin tun. Vor weniger als einem Monat, wurde der Film noch für eine UK-Kinostart am 1. April, Pläne, die jetzt etwas klingen wie ein verlassenes Aprilscherz.

Wie bei seinen Quellenmaterial folgt der Neumärtyrer Lucie, eine junge Frau, deren geheimnisvolle Kindheit Entführung über ihr Leben als Erwachsener, und dass ihre beste Freundin Anna einen schmerzhaften Schatten wirft. Und wie seine Ausgangsmaterial dieses neue Märtyrer kommt zu einem schockierenden Höhepunkt weniger als halbe Stunde, verlassen das Publikum zu Fragen, wo der Film könnte sie von dort zu nehmen. Auch unter seine Stichwörter von Laugier in Bezug auf Gore, geht es Zuschauer durch einen quälenden Ansturm von unerbittlichen Folter und Elend, führen deren Bedeutung wird erst später klar.

Es ist nur in der Zielgeraden, die der Film von Laugiers Original abweichen, beginnt Obwohl jede seiner Innovationen dient nur dazu, die Geschichte Auswirkungen zu verringern. In einem Versuch, Märtyrer für uns Publikum schmackhaft machen orchestrieren Regisseure Kevin und Michael Goetz jeder Akt der Brutalität mit zippy MTV-Ästhetik, die das Blutbad auf seiner konstituierenden Wunden und Schreie reduziert. Wo das Original inszeniert seine Gewalt mit einer unheimlichen Gelassenheit schneidet, dass fuhr zu Hause die menschliche Wirklichkeit des Leidens, das Remake, jede Sequenz wie ein Nine Inch Nails video auf das Vorhandensein von seinen Editor nach Hause fahren.

Wenn diese Änderungen eine positive Wirkung haben, ist es, dass sie Sie daran erinnern, wie viel Laugiers Film für sie gehen musste. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der ursprünglichen Märtyrer wurde weithin von Kritikern (Guardian veröffentlicht eine ein-Stern, drei-Satz Überprüfung, die die Endung verschenkte) entlassen. Neben dieser Peinlichkeit ist ein filmisches Meisterwerk.