Naguib Mahfouz

Ägyptische Schriftsteller und ersten arabischen Nobelpreisträger, zur Aufmerksamkeit der Welt mit seinen Darstellungen des Lebens in Kairos Altstadt sprang

Der ägyptischen Novelist Naguib Mahfouz, der im Alter von 94 gestorben ist, war die arabische Welt bekannteste literarische Figur. Moderne arabischer Literatur erreicht vernachlässigt im Westen, internationalen Anerkennung, wenn Mahfouz wurde 1988 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet, und es ist schwierig, jeder Gewinner des Preises denken deren Status als Schriftsteller mit dem Preis so dramatisch wie die von Mahfouz geändert wurde.

Aus als Schriftsteller bekannt, nur in der arabischen Welt und einer Handvoll Orientalisten, sprang er auf Aufmerksamkeit der Welt. Während früher kein großer Verlag in England oder Amerika bereit war, seine Arbeiten zu veröffentlichen, über Nacht er wurde von einem führenden amerikanischen Verlag aufgegriffen und wurde ein Bestseller. Seine Romane wurden dann schnell in viele Sprachen übersetzt.

Geboren in Gamaliya in der alten Stadt von Kairo, den Sohn eines kleinen Beamten, der Schriftsteller verbrachte seine ersten Jahre in der charakteristischen mittelalterlichen Atmosphäre mit ihren engen Gassen, gruppierten überhängenden Gebäude und malerische Handwerker. Seine Funktionen wurde Teil seines Bewusstseins und sind ins Leben in einigen seiner frühen realistischen Romane und insbesondere in die Kairo-Trilogie auf die, in der arabischen Welt und im Westen, seinen Ruhm im großen Teil beruht.

Mahfouzs Lebens wurde angeordnet und einzeln Auswahl oder dramatische Ereignisse - wenn man die Ermordung 1994 auszuschließen versuchen von einem jungen Extremisten, aus denen der Schriftsteller wie durch ein Wunder mit seinem Leben entkommen. Erhielt er eine traditionelle Ausbildung bei einem Kuttab (Koranschule), dann an Grund- und weiterführenden Schulen, wo er viele der großen lesen Werke der klassischen arabischen Literatur und beherrscht die arabische Sprache mit ihrer komplizierten Grammatik und Syntax. Nach seinem Abschluss in Philosophie an der Universität Kairo im Jahr 1934 begann er dann einen MA in Philosophie, die er verließ, als er beschloss, eine Karriere des Schreibens zu machen.

Realisieren, dass schreiben muss zwangsläufig Teilzeit, trat er im öffentlichen Dienst bis zu seiner Emeritierung im Jahre 1971. Direktor der Film Zensorin und schließlich die Berater des Ministers für Kultur gehörten zu der Beiträge, die er innehatte. Auf in den 1980er Jahren Mahfouz ergänzt sein Einkommen durch Film-Szenarien zu schreiben, doch während mehr als 30 Filmen aus seiner Romane wurden, weigerte er sich, sein eigenes Werk für den Bildschirm anpassen.

In den Ruhestand trat er der Gruppe von angesehenen Schriftsteller, unter denen die Dramatiker Tawfik al-Hakim, an Ägyptens führende Zeitung al-Ahram war. Fortan wurden seine Romane zunächst auf den Seiten der Zeitung serialisiert, bevor Sie in Buchform gebracht. Mahfouz erworben haben zwangsläufig seinen Lebensunterhalt als Beamter/Beamtin, die nötige Disziplin um seine organisieren Zeit, so dass er in der Lage, gelesene und einen beträchtlichen Korpus von fiktiven schreiben zu produzieren wäre. Auch das Gefühl, dass die Ehe als Hindernis erweisen, verzögert er, bis das Alter von 43 Jahren zu heiraten.

Er schrieb mehr als 30 Romane. Seine ersten Versuche waren drei Romane mit pharaonischen Hintergrund, wobei die erste The Curse of Ra (1939). Als nächstes kam eine Zeit des sozialen Realismus, wie gesehen in Romanen wie Midaq Alley (1947), ein unterhaltsam anschauliche Darstellung der Gassen von seiner Jugend und den außergewöhnlichen Charakteren, die sie bewohnen: der Haschisch-rauchen Café-Besitzer Kirsh, und Zaita, die "Gestalter von Missbildungen," Wer führt Verstümmelung Operationen auf diejenigen, die ein Leben des Bettelns aufnehmen.

Dann kam 1956 Palace gehen, der erste Band die Kairo-Trilogie heraus, ein Jahr später folgten die anderen beiden Bände, Palace of Desire und Zucker Straße. Ein Roman im großen Stil von etwa 1.500 Seiten die Trilogie beschäftigt sich mit drei Generationen der Familie Abd al-Jawad und erstreckt sich von 1917 bis kurz vor Ende des zweiten Weltkriegs.

Während dieser Zeit wurde Ägypten in einem Kampf für die Unabhängigkeit vom britischen Mutterland engagiert. Die drei Bände beschreiben bis ins kleinste Detail die täglichen Ereignisse in einer Mittelklasse-ägyptischen Familie, Aufnahme für die Geschichte, wie kein anderes Buch, eine Lebensart, die unter den Auswirkungen der westlichen Einfluss und den Belastungen des modernen Lebens verschwunden ist. Die politischen Ereignisse der Zeit sind in das Leben der vielen Figuren verwoben. Mitglieder der Protagonist Familie repräsentieren die wichtigsten Trends im politischen Leben des Landes: die Wafd-Partei mit seiner Helden Saad Zaghloul und Mustafa Nahhas (die Partei mit dem Mahfouz selbst verknüpft), der aufkeimenden sozialistischen Bewegung wie z.B. durch die Schriften von Salama Mousa und die Anfänge einer grundlegenden islamischen Bewegung.

Unzählige Charaktere und Ereignisse werden mit großem Geschick und der Schriftsteller ist in die vollständige Kontrolle seines Materials gesehen. Es war eine bemerkenswerte Leistung, vor allem wenn man bedenkt, das der arabischen Roman erst vor kurzem zustande gekommen war. Die Trilogie wurde schnell ein Bestseller in der arabischen Welt, und wer es nicht lesen konnte begab sich seine Charaktere durch die Filme kennen, die davon gemacht wurden; dass es auch außerhalb seiner eigenen kulturellen Grenzen geschätzt werden kann zeigt die Tatsache, dass in den Vereinigten Staaten die Trilogie Umsatz von mehr als 250.000 Exemplaren erreicht.

Obwohl erst 1956 / 57, veröffentlicht wurde die Trilogie vor der Revolution von 1952 von Gamal Abdul Nasser abgeschlossen. Mahfouz wurde desillusioniert durch die Revolution und die repressive Ära, die es eingeführt. Nicht in der Lage, es zu kritisieren, zog er es vor zu schweigen. Dann begann er 1957 Arbeit auf Kinder unsere Gasse (die als Kinder der Gebelawi übersetzt wurde). Es war der Roman, der seinen Autor in Konflikt mit religiösen Autoritäten Ägyptens gebracht. Nach der Serialisierung in al-Ahram verweigerte al-Azhar, religiöse Universität Kairos, das Werk in Buchform erscheinen. In einer Gesellschaft mit religiöse Empfindlichkeiten erfolgte Ausnahme zu einem neuartigen Umgang mit Themen, die nicht akzeptabel Themen für Fiktion galten. Später kam der Roman in Beirut und bis heute in Ägypten nur unter dem Ladentisch erhältlich ist. Viele Jahre später wurde der Grund für den Angriff auf sein Leben am 14. Oktober 1994, in dem er mit einer Wunde am Hals ins Krankenhaus eingeliefert wurde ließ ihn teilweise gelähmt in seinen rechten Arm.

Der Roman zeigt eine Abweichung in seinem Ansatz, geschrieben in eine episodische Form, eine Form, die er später in anderen Werken anzunehmen. Während die Themen, die ihn oft beschäftigen sich wiederholen, weiterhin Mahfouz im Laufe seiner Karriere, neue Techniken zu suchen. Children of Our Alley ist eine Allegorie, in denen Gott erscheint in den Charakter des Gebelawi, Adam als "Adham", während andere Zeichen stehen für die Propheten, Jesus und Muhammad. Obwohl eine neue Übersetzung durch den amerikanischen Verlag Doubleday 1996 veröffentlicht wurde, wurde eine Entscheidung getroffen, nicht zur Verfügung in Ägypten zu stellen.

Andere Romane, die von besonderem Interesse sind beinhalten die Harafish (1977): auch in episodische Form geschrieben ist und findet statt in einer Gasse der Altstadt Kairos. Es befasst sich mit mehreren Generationen von der gleichen Familie, die Universalisierung der Gasse in ein Bild des menschlichen Daseins. Der Mythos hier ist von seiner eigenen Erfindung, im Gegensatz zu seinen Gebrauch des Sündenfalls von Adam in Kinder unsere Gasse.

Mahfouz war meistgelesenen in der westlichen Literatur und besonders bewundert, Flaubert, Stendhal, und Proust und Melvilles Moby Dick. Seine Entlehnungen aus dem Westen in Sachen Technik können in seinem Roman Miramar (1967), veröffentlicht im Jahr 1967, in dem - nach Lawrence Durrell Alexandria Quartett - gesehen werden, erzählt er die Geschichte von mehreren Zeichen, Aufenthalt in einer Pension in der Stadt am Meer von Alexandria, die dieselben Ereignisse aus der Sicht von vier verschiedenen Charakteren erzählt. Das Buch wurde 1978 mit einer scharfsinnigen Einführung in englischer Sprache von John Fowles veröffentlicht zu diesem relativ frühen Zeitpunkt im Mahfouz "eine bedeutende Schriftsteller" sah.

Im Jahr 1979 und dann in englischer Sprache im Jahr 1995 veröffentlicht, ist Arabian Nights und Tage noch ein weiterer Roman in episodische Form geschrieben werden, welche Mahfouz kam zu begünstigen. Er wählt Geschichten aus der klassischen tausend und eine Nacht und hiermit ihnen in Erzählungen Umgang mit diesen Themen, die ihn immer beschäftigt haben: gut und Böse, soziale Verantwortung des Mannes, und immer mit der Zeit, Tod. Der Roman spielt in einer Atmosphäre von Tausendundeinernacht, aber viele Fragen beziehen sich auf die gegenwärtigen Probleme Ägyptens: die Korruption der macht, soziale Gerechtigkeit und der Aufstieg der fundamentalistischen Bewegung.

Kaum hatte Miramar erschien, wenn die israelischen Sieg im sechs-Tage-Krieg von 1967, eine Niederlage, das war so demütigend, wie es unerwartet war, die arabischen Welt erschüttert. Mahfouzs Reaktion war aufzugeben, Romane zu schreiben, für fünf Jahre.

Während dieser Zeit hinzugefügt Mahfouz, die insgesamt 14 Bände mit Kurzgeschichten, die er veröffentlicht, oft mit Geschichten von singulären Schwärze, die seine Laune abgestimmt. Seinen Beitrag zur arabischen Kurzgeschichte ist angesichts seiner überwältigenden Erfolg im Roman oft vergessen. Zu seinen gesammelten Werken in englischer Sprache ist ein Einzelband von Geschichten unter dem Titel The Time und der Ort (1992). Eine der Geschichten vertreten in diesem Band, Zaabalawi, hat sich als einziger Teil der arabischen Schrift, abgesehen von einige Auszüge aus dem Koran in der Norton-Meisterwerke der Welt enthalten gefunden. Seine allererste an schrieben Fiction Kurzgeschichten, die er gerne auf einen Studienplatz und erscheinen in finden drucken. Er erzählt, wie eines Tages fragte Redakteur ihm vom Amt übergeben. Er tat es und wurde für seine neueste Geschichte ein Pfund übergeben. "Man bekommt so gut bezahlt!", rief der angehende Schriftsteller ungläubig.

Sein letzte Roman war Qushtumar (1988) und sein letzte veröffentlichte Werk war eine weitere Sammlung von Kurzgeschichten, The Seventh Heaven (2005) die mit dem Jenseits behandelt. Er wollte, er beobachtet, zu glauben, dass etwas Gutes mit ihm nach seinem Tod geschehen würde.

Mahfouz auch gerendert arabische Literatur einen großen Dienst durch die Entwicklung im Laufe der Jahre einer Form der Sprache, in der viele der Archaismen und Klischees, die modisch geworden waren, wurden verworfen, eine Sprache, die als angemessenes Instrument für das Verfassen von Fiktion in diesen Zeiten dienen könnte.

Weder der Ruhm noch die erhebliche monetäre Belohnung gewährt durch den Nobelpreis verändert sein Leben. Er lebte weiterhin in seiner bescheidenen Wohnung in der Mittelklasse-Viertel von Agouza mit seiner Frau und zwei Töchtern und änderte sich nichts in seinen Tagesablauf. Er blieb bis zum Tag seines Todes, dann ein gebrechlicher alter Mann ausfallender sehen und hören, ein bescheidener Mann mit einem Lächeln bereit und dieser Sinn für Humor für die Ägypter sind berühmt.

Schreibt John Ezard: Im Jahr 1990, als er ein physisch verschwendet, halb Blind, war doch schwungvoll 79-jährige, interviewte ich Naguib Mahfouz im Ali Baba Café mit Blick auf zentralen Kairoer Tahrir-Platz, wo er seit 40 Jahren und was er gesehen hatte gefrühstückt Wechsel von einem Nil-Seite der reichen zu einem demotischen Chaos zu bewahren. "Der Platz hat viele Szenen hatten", sagte er. "Es verwendet, um ruhiger zu werden. Jetzt ist es störend aber fortschrittlicher, besser für die einfachen Menschen- und daher besser für mich auch, als jemand, der seinen Mitmenschen mag." Jedes Land hat das Glück, wenn sie Bürger wie er produziert.

· Naguib Mahfouz, Schriftsteller, geboren 11. Dezember 1911; gestorben 30. August 2006