Negativen Gefängnis Bericht wurde abgeschwächt, durchgesickerten Entwurf schlägt
Vorwort zu Wermut scheuert Bericht von Ex-Gefängnissen Inspektor Nick Hardwick war härter als endgültige Fassung durch neue Prüfer Peter Clarke
Eine kritische Prüfbericht über den Zustand von Großbritanniens berühmtesten Gefängnis scheint vor der Veröffentlichung, gesehen vom Guardian-Entwürfen abgeschwächt.
Der Bericht über Wormwood Scrubs, veröffentlicht am Dienstag, enthält ein Vorwort durch den neuen Chief Inspector Gefängnisse, Peter Clarke, der den schlechten Zustand des Gefängnisses – mit hohen Niveaus von Übergriffen, unterstreicht Verschlechterung Sicherheitsbilanz, Selbstmorde, einfachen Zugang zu Drogen und sogar eine Ratte Problem.
Aber ein früher Entwurf zugespielt, der Wächter, die durch den früheren Chief Inspector, Nick Hardwick, geschrieben wurde, bevor er im Januar trat enthalten viel härtere Sprache.
Hardwick angekündigt im ersten Absatz von seiner Einleitung, dass das Gefängnis blieb in einem "beschämenden Zustand"; Clarkes Version gesagt, dass es in "schlechtem Zustand" war.
Die frühere Version berichtete auch, dass man in 10 Gefangenen im Wormwood Scrubs sagte sie tätlich angegriffen worden war und dass "zu viele Gefangene in Gefahr von Selbstmord oder Selbstverletzung in der Trennung Einheit ohne Erklärung der außergewöhnliche Gründe erforderlich stattfanden, um es zu rechtfertigen". Diese Angaben sind abwesend von Clarkes Einführung.
In seinem abschließenden Absatz beschriebenen Hardwick treffen eine 18-j hrige hatte für mehrere Monate verbrachte mindestens 22 Stunden pro Tag in einer Zelle mit einem zerbrochenen Fenster und eine Toilette, die stank. Die Gefangene wurde auch eingesetzt, um Obdachlosen einmal freigegeben werden. "Es war schwer, irgendetwas zu nennen, die im Gefängnis, die möglicherweise verbessern Sie Ihre Gewinnchancen auf ihm aus der Patsche zu bleiben gewesen, als er verließ – und es einfach war zu viel zu sehen, die sie noch schlimmer gemacht. Es gab viele Gefangene wie er", schrieb er. "Das Gefängnis steht als Anschauungsunterricht in die Notwendigkeit einer radikalen Reform."
Die veröffentlichte Version kommt ein Trockner Schluss, der stellt fest: "Wormwood Scrubs ist ein Gefängnis, die weiterhin nicht den erwarteten Standards fallen."
Frances Crook, Chief Executive von Howard League for Penal Reform, sagte: "Es wirft Bedenken, wenn die neuen Hauptkommissar fühlt, er ist nicht so robust wie wir hoffen, dass sein. Der Chief Inspector muss Wahrheit an die Justiz-Staatssekretär reden an die Öffentlichkeit über die Bedingungen in den Gefängnissen als Menschen sterben in den Gefängnissen, Übergriffen und Gewalt sind alltägliche Ereignisse und heraus verschüttet, die in die Gemeinschaft betrifft uns alle."
Die Rolle des Chief Inspector des Gefängnissen ist eine unabhängige Position, durch offenen Wettbewerb entschieden. Clarke, der ehemalige Chef von Scotland Yard der Terrorismusbekämpfung, wurde ernannt, um Hardwick ersetzen und begann im Januar.
Jedoch bevor er begann etwas Unbehagen, wenn es in einem Rechtsausschuss wählen Sie entstand letztes Jahr hörte, dass er von Michael Gove angerufen hatte, um festzustellen, ob er den Job interessiert wäre.
Ein HM Inspektorat der Gefängnisse-Sprecherin lehnte den Vorschlag, den der Bericht abgeschwächt hatte. Sie sagte, dass die Änderungen des Berichts vorgenommen wurden, weil Hardwicks ursprünglichen Version zu lang war und enthaltene persönliche Beobachtungen Clarke nicht erlebt hatte. "Einige Wiedergutmachung wurden zur Einführung dieses Berichts zu machen, kürzere, schärfer und mehr wirkungsvoll, aber die Substanz dieser äußerst kritischen Berichts hat sich nicht verändert... Dieser Bericht eines der kritischsten veröffentlicht durch die Aufsichtsbehörde in den letzten Jahren ", sagte sie.
Das Ministerium der Justiz sagte, dass es nicht äußern könnte.
Die endgültige Version des Inspektionsberichts bleibt sehr kritisch gegenüber der Bedingungen im Wormwood Scrubs, wo Ergebnisse für die 1.258 Männer statt gibt es immer noch "unannehmbar Arm".
Es kommt zu dem Schluss, dass die meisten Gefangenen immer noch weniger als zwei Stunden pro Tag aus den Zellen, die Ebenen der Anwendung von Gewalt waren weit höher als in ähnlichen Gefängnissen, und die Zahl der Gefangenen auf Release obdachlos gemacht hatte um 5 % bis 40 % gestiegen, da Neuansiedlung Dienstleistungen für das London Community Rehabilitation Unternehmen ausgelagert wurden.
Jo Stevens, shadow Gefängnissen Minister, sagte: "Es ist absolut unerlässlich, dass HM Inspektorat der Gefängnisse in der Lage ist, Berichte zu produzieren, mit völliger Unabhängigkeit frei von Störungen oder beeinflussen... Diese schockierende Prüfbericht wirft große Fragen des Justizministeriums Kompetenz zur Bewältigung der sich verschärfenden Krise Tory Gefängnis."