Neun Falten machen ein Papier Schwan von Ruth Gilligan überprüfen-Geschichten von der irisch-jüdische Erfahrung

Diesem komplexen historischen Roman tritt in die Fußstapfen von Joyce, von der Ankunft der litauische jüdische Einwanderer bis hin zu London diaspora

Auch im Jahr 2016, einen irische Roman mit jüdischen Zeichen zu schreiben dauert Chuzpe, da so viele Kritiker und Leser, die sofort merken berühmtesten irischen literarischen Helden, Leopold Bloom. Es gibt nicht viele junge Autoren bereit, Risiko im Vergleich zu James Joyce, aber mit neun Falten machen ein Papier Schwan, Ruth Gilligan dokumentiert die irisch-jüdische Gemeinde in einem komplexen historischen Roman erinnert in Ziel und Form von Colum McCann Transatlantic. Im Gegensatz zu Ulysses, welche Stücke zusammen Elemente der irisch-jüdische Geschichte auf Blooms Tag lang Reisen, Neun Falten in Gemeinden der irischen Juden mit einer Beratung, die die Erzählung, die sich über ein Jahrhundert zu erweitern sieht tritt, Weben allmählich und elegant gemeinsam drei Stränge.

Beginnend mit der zufälligen Ankunft in Irland der litauische jüdische Einwanderer, die "Cork" für "New York" zu verwechseln, richtet der Roman eine Spur, die die Greenberg Familie in Irland und besonders Ruth, der zweite von zwei Töchtern folgt. Ihr Vater, Hausierer und Möchtegern Dramatiker Moshe Greenberg, steckt voller Ideen für Spiele, die er mit dem sympathischen Ruth teilt: eine wiederkehrende Favorit ist "über einen Mann und eine Frau, die per Taube Post, Gericht, bis die Frau in die Taube stattdessen verliebt". Die entscheidende Frage ist natürlich, ob jüdische Emigranten nach Irland die Bühne – jemals gegeben werden wird jemals wirklich zu Hause sein.

Der zweite Strang gibt uns Shem, der, wie sein Namensvetter in Finnegans Wake, eine wörtliche Penman, Rede am Vorabend der seine Bar Mizwa verlassen haben. Wegen seines Schweigens institutionalisiert, ist Shem aufgerufen, um die Geschichte von einem anderen Jahrhundertmitte Dublin Jude zu schreiben. Bei der Entwicklung einer unwahrscheinlich, Beckettschen Freundschaft Alf diktiert seine Erinnerungen und Shem zeichnet sie in gestohlenen Stunden und auf versteckte Seiten unterstreicht der Tatsache, dass solche Erzählungen – der irische Juden; von den vielen, die institutionelle Missbrauch in Irland erlitten; Wer nicht für sich sprechen kann – groß unsagbare bis vor kurzem gegangen.

Die endgültige und Framing Strang präsentiert Aisling, ein zeitgenössischer irischer Einwanderer in London, die entscheiden muss, ob Sie zum Judentum konvertieren und Noah zu heiraten. Judentum und irischen Katholizismus werden als Institutionen dargestellt durch die Tradition überliefert sind. In Noahs Londoner Haus Chanukka gefeiert und geprägt von Ritual; Aisling von Dublin nach Hause ist Weihnachten gekennzeichnet durch unterschiedliche Rituale. Wie Noah weder Aisling besonders religiös scheint, Leser fragen sich vielleicht warum Noah Konvertierung erfordert und warum Aisling es hält. Der Roman ist allerdings nicht so sehr in Fragen des Glaubens ab kultureller Zugehörigkeit, Praxis und Ritual interessiert.

Die Ambitionen des Romans, daß Elemente der Geschichte gearbeitet sind, durch selbst-Bewußtsein, wie zum Beispiel eine Szene zwischen Moshe und Lady Gregory oder die Einbeziehung von Fußnoten in einem Buch, das sonst formale Experimente verzichtet. Aber Neun Falten ist reich an Geschichte und voll von Zeichen, deren Geschichten wurden von einer irischen Literatur vernachlässigt, die für seine Lebendigkeit und Talent oder rufen 0330 333 6846. Kostenloser UK p & p über £15, nur für Online-Bestellungen. konzentriert auf den weißen, die katholische (und oft ländliche) erleben. Der Roman blickt auf Menschen am Rande dieser Marke feuchtfröhlichen, beim Kampf gegen ernste Themen wie Verschiebung, Zugehörigkeit, kulturelle Stereotypen und Antisemitismus mit einer leichten Berührung. In einem Moment, wenn wir mit Migration beschäftigt sind, bietet es eine sympathische Perspektive auf die Schwierigkeiten bei der Anpassung an das Leben an einem neuen Ort über zwei Generationen.

• Neun Falten machen einen Papier Schwan von Ruth Gilligan (Atlantic Books, £12,99). Um eine Kopie für £10,65 zu bestellen, gehen Sie zu bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenloser UK p & p über £15, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min £1,99.