Olympia-Sperrzone: die Gentrifizierung einer Favela in Rio

Bewohner von Babilônia beklagen, dass sie kaltschnäuzig geschoben werden wie die Favela erfährt eine rasche 'Upgrade' vor diesem Sommer Olympics. Jo Griffin, der dort gearbeitet hat, hört das innere Geschichte von Rios Gentrifizierung Projekt

"Schau dir das Haus" sagt Nivia Bruno Ribeiro de Cajazeira, Hinweis auf eine kleine Wohnung von einer üppigen Vegetation in der Nähe von Babilônia Hügel, in der südlichen Zone von Rio De Janeiro versteckt. "Die Häuser in der Favela verwendet Pau a Pique [Flechtwerk und Lehm mit Bambus] wie das aufgebaut werden."

Wir sind an ihrer eigenen blauen Holzhaus über einen Schotterweg mit dem roten Fruchtfleisch Jaca , seine Terrasse bietet einen Einblick in das ferne Meer bespritzt angekommen. Außenseiter kommen selten auf diesen Teil der Favela; Dazu muss verstärkt so nah an den Häusern der Menschen, die es wie eine Invasion fühlen kann.

Zwei Theorien zu erklären, warum dieser Favela – einer der mehr als 1.000 informellen Siedlungen in Rio – Babilônia genannt ist: einige sagen es entlehnt aus einer lokalen Brauerei, bei der Gründung Ende des 19. Jahrhunderts; andere glauben, dass die außergewöhnliche Schönheit der Natur die hängenden Gärten von Babylon hervorgerufen. Im oberen Bereich der grüne Berg, wo Bewohner Lebensmittel und Vorräte zu Fuß schleppen müssen, viele Menschen fehlen sanitäre Grundversorgung und Natur scheint immer noch das sagen haben.

Seit fünf Generationen lebt Ribeiro Familie hier, nicht weit von den weißen Sandstränden von Leme Strand. Favela ist seit jeher bekannt für seine Ruhe, sagt Ribeiro, 38, lehrt computing. "Seit Jahren benutzten die Menschen Laternen zu Hause, da wir keinen Strom hatten. Wird so nahe am Meer haben wir viele natürliche Quellen, wo Leute Wäsche waschen würde. "Wenn ich aufwache, bin ich durch Vögel in den Bäumen umgeben."

Jetzt, wo Babilônia rasante Gentrifizierung erfährt, ist Ribeiro unter den Bewohnern, die darauf warten, zu hören, wenn sie umgesiedelt 40 Meilen entfernt in Santa Cruz, im Westen von Rio – eine Folge der Stadt preisgekrönte Morar Carioca planen, im Jahr 2010 auf alle Favelas Aufrüstung als Teil des gesellschaftlichen Erbes der Olympischen Spiele eingeführt werden. In Babilônia, der Plan zur Verfügung gestellt für die Entfernung der Häuser in den Kategorien "riskant": die in den Bereichen Umweltschutz; diejenigen, deren Bewohner soziale erhalten, mieten und wer umgesiedelt worden sind; und Häuser in "Bereiche der Gefahr", wo Regen Erdrutsche, wie z. B. Ribeiro auslösen können.

Es ist André Constantine, Präsident der Association der Bewohner, die ihren Kampf um die Stadt stattfindet. Passend, so scheint es, der Beton Gebäude mit seinem Büro direkt über den Punkt befindet sich wo die asphaltierte Straße endet. Von hier aus mit das Wohnungsamt vermittelt er, organisiert Treffen um Bewohner über ihre Rechte informieren und Ratschläge für diejenigen, die die Treppe zu seiner grünen Tür verzichtet. Wenn ich besuchen, eine kleine Gruppe von Frauen warten im Schatten außerhalb der Gesundheit Post nebenan.

Constantine ist wütend, dass die Stadt nicht seine anfänglichen Versprechen, alle Bewohner in diesen Kategorien in drei Öko-neue Wohnung Blöcke in Babilônia und der benachbarten Favela, Chapeau-Mangueira rehouse gehalten hat. Die Morar Carioca-Plan, der für seine ursprünglichen Versprechen nicht liefern kritisiert wurde, führte zu einer teilweisen Verlängerung der Hauptstraße und Verbesserungen an der Drainage-System, aber das Geld ausging, bevor alle drei Mehrfamilienhäuser abgeschlossen werden konnte. Unterdessen fehlen einige Bewohner immer noch grundlegende Kanalisation Einrichtungen, betont er.

Constantine ist besonders wütend, was er sagt, eine absichtliche Täuschung war. "Ist dies eine Fläche von Risiko, warum sie nichts hätten um es sicherer zu machen? Es wurde eine Fläche von Risiko vor sechs Jahren und wurde nichts unternommen." Die "Lüge" von Morar Carioca trifft den Kern einer größeren Sache, die ihn verbraucht: der Kampf gegen die Stadt "Projekt" der Gentrifizierung, die Arme treibt, er sagt, vor allem Schwarz, Bewohner aus den Favelas in wünschenswert Gebiete wie die südliche Zone, vor den Olympischen Spielen. "Wir Bewohner zahlen einen sehr hohen Preis für diese Mega-Events,", sagt er.

Constantine ging in die Politik, die nach der Ermordung im Jahr 2007 von seinem Vater, der in den Handel mit Drogen erwischt wurde. Nach solch einer lebensverändernden Veranstaltung, können Sie auswählen, oder Religion, sagt er. Er lesen Sie mehr über politische Theorie und heute ist er eine militante Führer der Bürgerrechtsbewegung Favela Não Se Cala ("Favela wird nicht shut up"). In der ganzen Stadt sagt er, sind ähnliche Kämpfe ausgefochten.

Constantine ist keine Zweifel, dass das ultimative Ziel des Projekts UPP Befriedung begonnen im Jahr 2009 – wobei bewaffnete Polizei Kontrolle über und dann zu besetzen Favelas von Drogenbanden kontrolliert – Gentrifizierung ist. "Menschen müssen verstehen, dass die Polizei UPP der Protagonisten für diesen Prozess sind", sagt er, unter Bezugnahme auf die Flut der Immobilienspekulation, das unvermeidliche "soziale Säuberung" geführt hat.

Seit Projektbeginn UPP, hat der Preis für Kauf oder Vermietung von Immobilien in der Favela verdoppelt, sagt er, Mieter herausschieben und Besiedlung durch Einwanderer aus ärmeren Gegenden Brasiliens zu verhindern. "Jemand aus dem Nordosten nicht hierher kommen und einen Platz zu mieten, weil es zu teuer ist. Es ist nur die Mittelschicht, die sich leisten können, hier einen Platz mieten. Auch Ausländer bewegen sich in der Gemeinschaft, und die Armut treibt es an den Rändern [der Stadt]."

Dennoch sieht die Gemeinschaft, als ob Teile davon noch mit bloßen Händen gebaut werden. Über sein Büro sind Bauherren Säcke Zement auf ihren Schultern auf den Hügel entgegenschwang. Unten Blick auf die UPP-Einheit an der Hauptstraße, bewaffnete Polizei auf wie ausländische Touristen stapfen, bis eines der Hostels, die seit Befriedung geöffnet hat. Während diese neuen Entwicklungen so modern wie jedes Gebäude entlang der Strandpromenade aussehen könnte, gibt es Bedenken über Bauweisen und Materialien. Unterdessen sagt einige Bewohner an der Spitze haben nicht einmal Toiletten, er. Menschlichen Exkrementen ist nur in die Bäume geschleudert.

Ribeiro äußert Frustration, die die Gemeinschaft jetzt radfahrenden für Touristen, zum Beispiel extra Müll hinterlassen hat. "Wir haben hier so viele Probleme und wir kümmern uns um Touristen sowie müssen." Es ist so schwer für uns und Touristen verleihen unsere Probleme. Es macht mich wütend. Wir haben nicht einmal einen richtigen Weg zu gehen [Hügel]."

Während Gentrifizierung zu Neubauten und Interesse von Außenstehenden geführt hat, haben nur wenige Besucher greifbar für die Bewohner noch etwas Ribeiro sagt. "Diese großen Architekturprojekte werden nicht im Einklang mit unserer Realität durchgeführt. Sie keine Schule oder Gesundheit Klinik zu bringen, oder Internet-Kabel zu installieren."

Das Interesse von Außenstehenden nur vorübergehend ist, sagt sie. "Ich bin müde, Interviews, Umfragen ausfüllen zu beantworten. Hat alles, die was alles solide hinter lassen? Wenn Menschen hierher kommen, ein Filmprojekt zu tun, Spenden nicht zum Beispiel, warum sie eine Kamera?"

Die Gentrifizierung hat das Gebiet erschlossen und brachte neues Einkommen ergibt sich aus der Masse in der Regel Bar Do David, einer der mehrere Restaurants am Eingang des Chapeau-Mangueira herumlungern. Das Essen ist ausgezeichnet und die Bar ist bekannt für die Anzeige von 200 Sorten von Cachaça (ein Geist aus Zuckerrohrsaft hergestellt). Die meisten Abende, Brasilianer und Touristen gleichermaßen besteigen den unteren Teil des Hügels mit einem Bier sitzen und beobachten den Sonnenuntergang über der Wohnblocks, die einen Keil zwischen die Favela und dem Strand zu fahren. In der Nähe ist ein Schweißer im orangefarbenen Overall einen klapprigen Metall Wagen mit dem Wort "Mittagessen" darauf gekritzelt ausbessern.

Barbesitzer David Bispo, 44, kämpfte als Fischer vor der Eröffnung seine Bar nach der Befriedung vor sechs Jahren auskommen. Aber heute ist er am Rand; nach Jahren des relativen Friedens gab es eine seltene Explosion der Gewalt zwischen rivalisierenden Drogen Fraktionen in den zwei Favelas. Zwei Nächte vor einheimischen Ausländer in seiner Bar gelenkt und zog die Fensterläden. Während eines Wochenendes der Schüsse zwei Männer starben und ein Drittel wurde durch eine verirrte Kugel verletzt, während er zu Hause ein Bad nahm. Die Einheimischen sagen, dass die Banden in die Gewalt von anderen von ihren Fraktionen an anderer Stelle in Rio angestachelt wurden.

Einsatzfahrzeuge der Polizei sind in der Favela-Eingang stationiert, wie ein Hubschrauber über Kopf schwebt und ein Caveirão (die gefürchteten schwarz gepanzertes Polizeifahrzeug) den Hügel hinauf Lumbers, senden Einwohner und Touristen von der Mitte zu den Rändern der Straße.

Bispo, eine freundliche Gastgeber, die Chats in englischer Sprache an Kunden, sagt Befriedung hat viele gemacht fühlen sich sicherer und ermöglichte ihm ein erfolgreiches Geschäft zu starten, aber er, zu, ist vorsichtig. "Sie sehen Ausländer ankommen und wollen hier leben und beginnen ein Geschäft hier in der Favela, Flucht vor Steuern an anderer Stelle... Dies ist eine Art der Feigheit." Er weist darauf hin, dass solche Unternehmen immer einen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten – die Anwohner haben.

Sein Vater gründete die ersten Bewohner im Chapeau-Mangueira und beteiligte sich an der Luta, den Kampf in den Favelas Brasiliens Militärdiktatur zu bleiben. Sollte nicht die Vorteile der neuen Ära gehen um die "wahre Deservers" Er fragt, deren Vorfahren gekämpft für die Gemeinschaft? Außenseiter unterstützen wie er zu gedeihen, aber es ärgert ihn, zum Beispiel, dass ein ausländischer Kleinkind hat einen Platz in der Gemeinschaft Gärtnerei aber es ist kein Platz mehr für einen verwandten Kind.

Seit Jahrzehnten gezwungen Zustand Vernachlässigung eine Tempo des Fortschritts, das war langsam und schmerzhaft in Rios Favelas, die – im Gegensatz zu vielen anderen informellen Siedlungen auf der ganzen Welt – eine weitgehend stabile Population haben. Während einige Bewohner Befriedigung, die staatliche Beteiligung neue Einnahmequellen und verbesserte Sicherheit gebracht hat ausdrücken, gibt es Ärger, die Änderungen von auferlegt werden außen, ohne Rücksprache mit den Bewohnern.

Einige Bewohner sprechen über die goldene Ära des Mutirão (eine Eingeborene Wortbedeutung eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um allen zugute kommen), wenn Bewohner bündeln Kräfte, ihre Häuser zu bauen. Gentrifizierung zu individualistischer Entwicklung des Rio gehört, der das Vorfeld der Spiele geprägt hat, sagen sie.

Um diesem Trend entgegenzuwirken, startete Pol DHuyvetter, ein Belgier, der seit 2012 in Babilônia gelebt hat Solarstrom-Projekt RevoluSolar, empowering Bewohner energieautark zu werden, wie Stromkosten gestiegen. "Ich fand heraus, dass Babilônia als pilot-Projekt für nachhaltige Entwicklung in Rio + 20-Gipfel präsentiert worden waren. Aber ich lernte schnell, dass dies ein PR-Betrieb durch den Rio-Host-Regierungen und einige Großunternehmen gewesen wäre", sagt er.

Mitglied der belgischen erneuerbare Energie Genossenschaft Ecopower "realisierte er, dass eine kooperative Sonnenenergie ein perfektes Instrument für eine nachhaltige Entwicklung mit klaren wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Vorteilen wäre".

Er sagt: "ein Unternehmen nutzten die Befriedung der Elektrizitätsgesellschaft Licht... Die Solarenergie-Projekt des RevoluSolar will gegen diese negative Seite der Gentrifizierung, wo ein Energiekonzern seine Position missbraucht und einkommensschwache Familien trotz Versprechungen von Sozialtarifen zu Jahresbeginn die Befriedung überladen ist."

Eigentümer Francisco Nunes begrüßt in Nosso Bar, ein Restaurant in der Nähe der Unterseite des Hügels, die Integration von Touristen, sofern Besucher die Bewohner, ein Gefühl, das Constantine respektieren teilt, wie er mir sagt, wenn wir uns wiedersehen. "Wir sind nicht gegen Ausländer, aber wir sind nur zugunsten des Fremdenverkehrs, die für alle gut ist."

Er fügt hinzu: "Wir sind gegen den"Safari-Tourismus"und wir haben eine Kampagne: Favela ist kein Zoo. Nie noch war es so "nett" in einer Favela zu bleiben. Die Leute nehmen Selfies in der Favela. Sie kommen zu sehen, wie exotische wir sind."

Erhaltung der Favela Kultur Bedenken Einwohner. Einige verweisen auf Vidigal, ein weiterer Favela in der südlichen Zone als Beispiel wo Gentrifizierung diese Identität ausgerottet hat. Constantine will ein Museum in der Gemeinschaft zu eröffnen, die schwarze Kultur und Traditionen sowie die Candomblé-Religion feiert, aber das Gebäude, das bedeutet wurde, um es zu Haus für mehr UPP Polizei vorgesehen.

"Ich Träume von einem besseren Brasilien, aber das wird nur gelingen, wenn wir auf die richtigen Themen wie Bildung, Kultur, Kunst und Freizeit, investieren" Constantine sagt: eindeutig frustriert. "Was wollen wir in der Favela ist unsere Rechte... Halten Sie den Favelas am Rande der Gesellschaft immer werden Probleme."

Nach Ablauf eine Frist für die Stadt, um seinen Plan für die Umsiedlung der Bewohner von Babilônia offenbaren, organisiert er nun rechtlichen Schritte mit den betroffenen.

Ribeiro bleibt unterdessen die Unsicherheit. "Mein Zuhause ist alles. Ich will nicht zu verlassen", sagt sie. "Idealerweise würden sie eine Stützmauer hinter meinem Haus [um zu verhindern, dass einen Erdrutsch] bauen. "Ich weiß nicht, warum sie das nicht."

Constantine fügt hinzu: "Es gibt viele intelligente, interessante Menschen hier... [Das ist] einer Favela in der Mitte eine reiche Teil der Stadt, wo die Steuern sind am höchsten, und manche Menschen haben nicht einmal eine Toilette in ihrem Haus. Wie lange wollen wir hier ohne die Regierung Investitionen in die Infrastruktur und Einrichtungen bleiben?"

Am Abend, nach dem verlassen Babilônia, höre ich im Radio, die Gewalt in der Favela wieder ausgebrochen ist. Einheimische und Ausländer haben verbarrikadiert sich im Gebäude eines Freundes und selbst auf den Boden geworfen, während 20 Minuten Drehzeit. Ein Dritter Mann wird erschossen.

Es scheint dauerhaften Fortschritt in armen Gemeinden ist ein unzuverlässiger Ergebnis als Gentrifizierung.

Jo Griffin hat Rio De Janeiro oft mit der gemeinnützigen Organisation Street Kind Vereinigte, besucht die Sport-Events und Programme für junge Menschen in Randgruppen