Palast dementiert Thronrede vorgeschlagen, dass Großbritannien in der EU bleiben muss
Monarch nicht macht einen politischen Punkt sagen Staatsbankett in Deutschland dieser Abteilung in Europa gefährlich ist, sagt Sprecher
Buckingham Palace hat bestritten, dass eine Rede von der Königin auf ihres Staatsbesuchs in Deutschland belief sich auf einen Vorschlag, dass sie glaubt, dass Großbritannien Teil der Europäischen Union bleiben sollte.
Bei einem Staatsbankett begleitet von der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und der britische Premierminister David Cameron, die Königin sagte: "Spaltungen in Europa gefährlich" und forderte die Briten und die deutschen nicht, die Vorteile eines friedlichen Kontinents für selbstverständlich halten.
Merkel wurde gesehen, nickte heftig während Teile der Rede, die kam am Vorabend eines Gipfels wo Cameron soll Verhandlungen für eine neue politische Lösung vor einer UK Volksabstimmung über die EU-Mitgliedschaft Großbritanniens.
Später sagte der Palast, die Rede nicht beabsichtigt war, zu jedem politischen Punkt über die Zukunft der Union. "Die Thronrede spricht für sich auf die Bedrohungen der Division und die Vorteile der Einheit,", sagte ein Sprecher. "Wie eh und je, die Königin ist über die Politik und ist politisch neutral auf die EU."
Es war die zweite Klarstellung vom Buckingham Palace in 24 Stunden auf eine Frage der politischen Brisanz. Am Mittwoch sagte ein leitender Höfling, Sir Alan Reid, eine frühere Briefing am königlichen Konten – führte zu berichten, dass Schottland seinen Beitrag zur Monarchie schneiden könnte – "nie gedacht war als Kritik von Schottland oder des ersten Ministers oder darauf, dass der erste Minister über die weitere Finanzierung der Monarchie in Zweifel gezogen hatte".
Schottlands erste Minister, Nicola Sturgeon, drückte Wut nach den Berichten, sagte, sie habe "keine Grundlage in der Tat".
Die Thronrede in Berlin bei einem Bankett veranstaltet von der Bundespräsident Joachim Gauck, erschienen einige subtile Hinweise bieten, die sie glaubte, dass Großbritannien in der EU aufhalten sollen.
"In unserem Leben, Herr Präsident, wir haben gesehen, das Schlimmste, aber auch das beste unseres Kontinents," sagte sie. "Wir haben erlebt, wie schnell die Dinge zum besseren ändern können. Aber wir wissen, dass wir hart arbeiten müssen, um die Vorteile der Nachkriegswelt zu pflegen.
"Wir wissen, dass Division in Europa gefährlich ist und, dass wir es im Westen wie im Osten unseres Kontinents sowie hüten müssen. Das bleibt ein gemeinsames Ziel."
Ihre Kommentare erschienen von Merkel, gut aufgenommen werden, die ein wichtiger Befürworter einer stärkeren europäischen Integration ist.
Die Rede, vorbereitet von den Beamten im Kabinett der Königin, würde von der britischen Regierung, wie üblich genehmigt wurden. Ihre Bemerkungen kam vor einem Treffen der europäischen Regierungschefs in Brüssel, wo Cameron erwartet wird, legen Sie seine Ideen für eine Änderung Großbritanniens Status innerhalb der EU. Das Problem ist nicht auf der offiziellen Tagesordnung des Gipfels, aber er haben eine Chance, seine gewünschten Reformen in der EU ist anderen 27 nationalen Führer beim Abendessen am Donnerstag zu erklären.
Die Königin-Rede in Berlin wurde auf Anraten der Regierung wie all ihre reden auf Staatsbesuchen im Ausland eingezogen. In diesem Fall würde der Gegenstand durch das Auswärtige Amt und Nr. 10 übergeben worden.
Buckingham Palace, betonte, dass es nicht als ihre Ansichten über die EU, sondern eher eine politisch neutrale Rede, gestützt auf ihre eigenen Erfahrungen während ihrer Lebenszeit ausgelegt werden sollten.
"Was sie tut auf ihre eigenen Erfahrungen Europas in ihrem eigenen Leben zeichnet", sagte ein Aide. "Aus ihrer Erfahrung spricht sie von den Vorteilen der Einheit und die Gefahren der Division in Europa, nicht der Abteilung innerhalb der Europäischen Kommission."
Während auf Anraten der Regierung entworfen, wurden solche reden auch mit einem scharfen Blick für die Königin verhält sich parteipolitisch neutral, geschrieben der Adjutanten betont.
Persönliche Note werden auch wie ihr Verweis auf treffen Deutschlands erste Nachkriegs Bundeskanzler Konrad Adenauer im Windsor 1958, ebenfalls hinzugefügt.
Es ist wahrscheinlich, dass die Königin Privatsekretär Sir Christopher Geidt, bedeutenden Beitrag in den genauen Wortlaut der Rede gehabt haben. Geidt fungiert als Mittler zwischen ihr und der Regierung.
Die Reiseziele und Timings von der Königin Staatsbesuche im Ausland werden durch das königliche Besuche-Komitee, bestehend aus Mitgliedern Ihres Haushalts sowie Regierungsvertreter entschieden.
Königliche Besuch in Deutschland nach wie vor am Donnerstag, wenn die Königin und der Duke of Edinburgh Frankfurt tour. Sie sollen in der St. Pauls Kirche besuchen, die eine wichtige Rolle bei der Entstehung der parlamentarischen Demokratie in Deutschland – und werden zu Mittag im Römer, dem Rathaus. Sie kehren dann nach Berlin, wo sie eine Garten Party in der Residenz des britischen Botschafters zu besuchen.
Zusätzliche Berichterstattung von Kate Connolly in Berlin