Panty von Sangeeta Bandyopadhyay Review – zwei Welten kollidieren

Eine seltsame, ätherische Roman, in dem eine Frau Leben ändert sich, wenn sie eines fremden findet Unterwäsche in ihrem Kleiderschrank verworfen

Eine Frau zieht in eine Wohnung in Kalkutta und "ein Höschen" im Kleiderschrank findet, dass aufgrund unvorhergesehener Umstände sie gezwungen ist, zu tragen. Zu ihrer Überraschung "tritt sie in eine andere Frau", der ursprüngliche Besitzer, deren Sexualleben mischt sich mit ihrem eigenen. So beginnt Panty, ein seltsames, ätherisch Roman bestehend aus traumhaften Stränge, die von abzweigen und füttern einander. Die Frau setzt sich nur mit ein paar namenlose Charaktere und eine Obdachlose Familie. Diese Kolkata ist dunkel und trostlos, einem weitläufigen Limbo, in welchem die Frau Einsamkeit spiegelt. Die Schrift, übersetzt von Arunava Sinha, ist beunruhigend direkt- und das Buch erotischsten Abschnitte Straddle die Grenze zwischen stören und schönen ("Sie passen Ihren Mund, um ihre Rechte Brustwarze und saugen Sie ihr Leiden"). Bandyopadhyay des poetischen Stil entwaffnet und Veranstaltungen mischen und organisch zu verbinden. Wie der Protagonist leise entwirrt, wird die Sprache mehr unsicher ("vielleicht die Sonne unterging"). Panty ist eine beunruhigende, bedrohlich und schön Meditation über die Einsamkeit des modernen Lebens.

• Auf Bestellung Panty für £7,99 (RRP £9,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.