Passen Sie Ihr Leben nicht
Bhutan ist ein abgelegenen Bergregionen reich, das die Welt und seine technologische Fortschritte gemieden hat - seine Hauptstadt muss auch keine einzige Ampel. Jetzt die Führer dieser buddhistischen Gesellschaft beschlossen haben, dass die Menschen "genug gebildet werden" für den Empfang von Fernsehen zum ersten Mal. Aber können jahrhundertealte Traditionen überleben das kommen der Box? Peter de Jonge berichtet aus der Dragon Königreich mit Blick auf Thimphu, Bhutan Kapital und die nächste Sache, die es zu einer Stadt, ein 9.000 ft Hügel Sangyegang genannt wird. An der Spitze davon, wo die lange, dünne, Speer-Spitze Gebetsfahnen nie Plätschern aufhören, wurde ein roter Teppich geschmückt mit lockeren, aufwendigen Mustern von gefärbten Reis an der Tür einer bescheidenen einstöckigen Struktur ausgeführt. Dort, hinter dem hölzernen Stehpult, Königin Ashi Tshering Pem Wangchuck, das zweite älteste von König Jigme Singye Wangchuck vier Ehefrauen - alle Schwestern - Schritte bis zur Adresse ein Publikum von A-Liste Mönche, Minister und Würdenträger.
Am Nachmittag Zeremonie fällt mitten in einer einwöchigen Feier des König Wangchuck silbernes Jubiläum, und die Königin beginnt mit rekapitulieren die Meilensteine der Herrschaft ihres Ehemanns. In den letzten 25 Jahren hat Bhutan sein erste System von befestigten Straßen und Telefone, einen Flughafen und einen zwei-Ebenen-Airline und genügend Krankenhäuser und Kliniken der Durchschnittsbürger Lebensdauer um zwei Jahrzehnte, bis 66 verlängert.
Aber jetzt diese letzte und am meisten vorsätzlich isolationistischen der buddhistischen Himalaya-Königreiche -, die durch List, Diplomatie und blinde geographische Glück, irgendwie vermieden hat immer überrannt von Geschichte - ist selbst für die meisten erbarmungslosen Invader jemals auf dieser Welt gelöst Verstrebungen: Fernsehen. In zwei Stunden ein Berater aus Hong Kong löst einen Schalter im kleinen Studio hinter der Königin und Bhutan beginnt Prellen 1-Kilowatt-broadcast-Signale aus seinen uralten Hügeln.
Die bhutanischen haben lange das Schlusslicht im globalen Wettlauf in Richtung Modernität gebracht. Leibeigenschaft nicht hier illegal geworden, bis 1958 - und 10 Meilen ausserhalb von Thimphu, du immer noch praktisch im Mittelalter bist. 600.000 Menschen des Landes 85 % von Subsistenz-Landwirtschaft vollständig besetzt sind, und sind also unter abgelegenen Dörfern verstreut, dass die meisten von ihnen mindestens einen Tag zu Fuß von der nächsten Straße leben.
Der unerfahrene Reisende kann von solchen Szenen schließen, dass ein wenig Fernsehen kaum diese Leute viel Schaden anrichten kann; zumindest könnten sie sitzen und starren auf etwas, das schneller als Plattentektonik bewegt. Aber trotz seiner Armut - das durchschnittliche Jahreseinkommen ist $550 - Bhutan hat nie gesehen die Bewahrung seiner Kultur als ein Genuss und hat erhebliche Mittel in seiner Verteidigung aufgewendet.
In den späten 70er Jahren der König prägte den Satz "Gross National Happiness" betonen, dass, im Gegensatz zu anderen sich entwickelnden Nationen, Bhutan würde in seiner Fortschrittsmessung rein in materieller Hinsicht nicht gemobbt werden. Er gründete Provisionen zu 2.000 aktive Klöster des Landes, Driglam Namsha, der alte Code of Conduct, in die Lehrpläne der Schulen eingeführt, und vermied das schnelle Geld des Tourismus. Letztes Jahr, räumte Bhutan, die eine Botschaft in Amerika halten nicht, nur 6.000 Besucher, während Nepal, seinem Nachbarn im Westen, in 500.000 nahmen.
Wie die heutige traditionsreiche Zeremonie schon sagt, ist Bhutan entschlossen, Zugriff auf die neuesten Technologien ohne seine ausgeprägte nationale selbst zu schneiden eine Art einzigartige Deal zwischen der alten und der neuen, und Reisen, was eine offizielle Planung Dokument Anrufe "mittleren Weg". In der Tat hat das Land gefoltert Einrichten eigener Fernsehsender - genannt die Bhutan Broadcasting Service oder BBS - nicht als ein Zugeständnis an westliche Kultur, sondern als Versuch, es zu vereiteln entschieden. Vorerst zumindest der BBS wird nur in Thimphu ausgestrahlt werden, werden auf wenige Stunden pro Tag begrenzt und besteht ausschließlich aus nationalen Nachrichten und Dokumentationen über die bhutanischen selbst. Die Hoffnung ist, dass Fernsehen paradoxerweise die alten Leute des Königreiches Drachen erinnern, wer sie sind hilft, nicht, die sie nicht sind.
Halten die Büchse der Pandora, nur zur Hälfte öffnen nicht leicht sein wird. Noch bevor das Land Verbot von Parabolantennen inoffiziell just-in-Time zur letztjährigen WM aufgehoben wurde, wurden 2.000 bereits die Landschaft Ausplünderung. Und selbst wenn der ursprüngliche Inhalt ein Nickerchen ist nun, dass eine broadcast-Infrastruktur im Ort scheint es als wäre es nur eine Frage der Zeit, bis eine andere antike Kultur in Schwarz übergeht.
Als die Zeremonie beendet ist, jeder Journalist und seine zugewiesenen Presse Liaison Officer Rennen auf ihre wartenden Autos und Fahrer wieder nach unten in Thimphu rechtzeitig Hektik zu fangen das erste Fernsehen Zuhause eine "echte" bhutanischen Familie ausgestrahlt.
Eine Buchung in einem Teil von Thimphu benannte den unteren Markt sichern Das Haus in dem ich wohne ist eine traditionelle dreigeschossigen Struktur im Erdgeschoss eine Art Scheune und Schuppen der obersten Etage ein Freilufttrocknung. Nur die zweite, durch steile Außentreppe mit Geländer als erreicht als eine alte u-Bahn-Drehkreuz getragen, Sie ist reserviert für Essen, schlafen- und jetzt TV.
Durch die Zeit, die ich in drei Generationen von der Tshering Lastkahn Familie, sowie verschiedene Nachbarn und Vettern, auf dem polierten Holzboden erwartungsvoll mit Blick auf die Sony in der Ecke sitzen. Die broadcast Funktionen des Königs Adresse am Morgen bis ca. 15.000 seiner Untertanen in den Naturstein Terrassen mit Blick auf das Sportstadion Changlingmithang verpackt. König Wangchuck spricht kurz und bescheiden über den Fortschritt des Landes hat, und geht dann auf das Stadion Wiese (mit Sicherheit nicht) um seine Gäste zu begrüßen. Danach geht die große, elegante 43 Jahre alten König - trug einen gelben Kilt-ähnliche Gho und zeremonielle Stiefel - bis ins Feld zu führen, eine Aufführung des Tshilebey, was eine Spannvorrichtung irgendwo zwischen einem Hora und Sonnentanz bei Club Med.
Die TV-Produktion ist überraschend professionell, und die meisten Menschen in der Tsherings Haus sitzen in gespannter. Der 67 Jahre alte Familie Patriarch und seine 74 Jahre alte Frau noch nie einen Fernseher gesehen bevor Sie ausgestrahlt und scheinen nicht ganz sicher, ob sie als offizielle Zeremonie oder routinemäßigen Unterhaltung darauf reagieren sollte. Sie sitzen in respektvoller Stille. Auf der anderen Seite, ihre Tochter, Chenko, verbringt den größten Teil der Sendung im Chat und kaum Aufmerksamkeit - sie hat Freunde mit Satellitenschüsseln.
Später nimmt mich ein BBS-video-Editor namens Ugyen Innenstadt so können wir Menschen vor dem Fernseher zu sehen. Auf halber Höhe eine Backstreet sehen wir ein flackerndes blau Licht außerhalb Sonam Thinleys Lebensmittelgeschäft. Wir stehen auf dem Bordstein wie Komplizen bei einem Spiel von drei Karten Brag und informieren Sie sich über die Lokalnachrichten. Wir sehen ein Segment Ugyen selbst bearbeitet. Es geht um das Mädchen-Basketball-Turnier in einem örtlichen Sportzentrum. Basketball? Ich dachte, der große bhutanische Sport Bogenschießen war. Es war, Ugyen erklärt, aber jetzt mit dem Segen des Königs - die Videobänder von NBA-Spiele, die ihm aus New York geliefert hat - Hoop ist riesig in Thimphu.
Obwohl das Publikum ist nichts im Vergleich mit, gezeichnet von einigen Komiker um die Ecke und sogar kleiner als die für den buddhistischen Film versammelt, hat die Show ca. 10 Fußgänger im Keim gestoppt. Diejenigen, die drop-off und weiterziehen werden nach und nach ersetzt. Dennoch gibt es keinen Sinn, die sie fühlen, als ob sie nichts von historischen Import erleben. Natürlich, so funktioniert TV - es schleicht sich auf Sie.
Die hohe Bhutan-Stil Chalet wo der 15-j hrige Amin mit seiner Familie vor den Toren Thimphu lebt bietet einen Panoramablick Himalaya aus jedem Fenster. Amin, knöchernen Kind in ein Titanic-t-Shirt, hat aber nur Augen für Loveleen - ein Mädchen nicht viel älter als er selbst, Tanz mit Überzeugung auf Boogie Woogie, einer Game-Show brachte ihm via Satellit jeden Wochentag am Nachmittag von Colgate Zahnpasta.
Amins Familie hat leise in ungeeigneten Programmierung seit der Installation einer Gerichts im vergangenen Sommer getorkelt. Sie schauen Sie Chicago Hope and Friends sowie britische Shows wie Thomas die Behälter-Maschine und die Teletubbies. Und sie sind informiert, von der BBC und CNN.
Gerade mit Amin sind seine neun-jährige Nichte, 32 Jahre alte Schwester, Eltern und Großmutter, alle sitzen so steif und immer noch gegen einen krassen Schlamm-Mauer, dass sie könnte sein posieren für ein Familienporträt, anstatt gerade Brüste hüpfen. Und obwohl die Bilder auf dem Fernseher abrupt mit dem Lifesize-Gemälde von Buddha im Gebetsraum nebenan, wo Amins Vater baute einen aufwändigen Altar mit Zeile auf Zeile Opfer Wassernäpfe und Butterlampen Kontrast, gibt es keinen Hinweis darauf, dass die Familie ältesten die geringsten Unbehagen durch die Boogie-woogieing.
Bevor man die Schale, Amins Familie Videos angeschaut. Thimphu keine einzige Ampel haben, aber es muss 25 Videotheken. Eines der größten, ein Geschäft geführt von Mani Orsang mieten 350 Bänder pro Nacht. Wenn ich Besuche, empfiehlt Mani die jüngsten Brian de Palma Bombe Snake Eyes. Auf den Regalen sehe ich auch Filme wie Shallow Grave.
Eine Nacht, führen einige einheimische Thimphu mich hinunter eine Seitengasse in einem Mehrfamilienhaus Keller, dass eines Tages in der Woche der Tanzclub Ex - so genannt Häuser, weil alle drei Besitzer geschieden sind. Ich trete in einen dunklen, spiegelt sich in den Schweiß auf dem Boden unbelüfteten Box, wo es etwa 100 Grad und das Blitzlicht auf die niedrige Decke ist. Hier ist die Blume der Jugend Bhutans, angestachelt durch eine Mischung aus klassischen Tanzmelodien und unkenntlich indische Mutationen, unternimmt alles ein Zimmer kann für Gross National Happiness.
Wann kommen die großen zeitlosen Chöre - sei es Wild Cherry spielen, dass Funky Musik oder Culture Club tun Sie wirklich wollen, weh mir? -alle Buddhisten im Haus ihren Kopf nach hinten werfen und schreien sie heraus in Ekstase, als ob sie Passwörter zu einer besseren Welt gestolpert. Wenn ich noch irgendeine Hoffnung für Bhutans Chancen gegen Pop halten, sterben sie laut und hart um zwei Uhr morgens. Das ist, wenn ich auch einen Blick auf eine junge Frau namens Karma, eine wilde mongolische Schönheit in ein schwarzes, ärmelloses T-shirt, schwarze Hosen und weiße Plattform Flip-flops. Ihre Fäuste geballt, Karma macht funky kleine Roboter-Puppe bewegt wie die Lautsprecher und Tänzer zu jammern: "Ich bin ein Barbie Girl in einer Barbie-Welt... Come on, Barbie, Let es go Party!"
Aber Bhutans Führer Klammern sich an die Vorstellung, die sie mit Popkultur aushandeln können. An der Zeremonie für die Einleitung der offiziellen Website Druknet, Bhutan kündigte die älteste Königin Ashi Dorji Wangmo Wangchuck, fröhlich, dass Bhutan 10 Tage kostenloser e-Mail-Dienst zu verhindern, dass e-Mails wischte sich die Kunst des Briefeschreiben anbieten würde. Dann erinnert an ein Bild so anschaulich Kunst gerichtet und offenkundig falsch als eines IBMs "Lösungen für einen kleinen Planeten" anzeigen, sie sagte: "Bhutan Traum für das Internet ist, dass seine Menschen erhalten Sie Zugriff auf die ganze Welt ohne die Ruhe ihrer winzigen abgelegenen ländlichen Dörfer zu verlassen."
Inneren Bhutan hat zugegeben, eine transzendente Ruhe. Eine Wegstunde in beide Richtungen nehmen Sie eine alpine Ridge aus tropischen Dschungel. Doch wieviele bhutanischen werden wollen stehen bleiben in ihren gemütlichen Dörfern, sobald sie vom Trubel über erblickt haben? Die Geschichte lehrt stark, dass nur wenige Menschen wählen, um acht Stunden verbringen eine Tag Knie tief im Schlamm hinter ein Ochse, wenn es eine Alternative gibt.
Am Ende ist der einzige Weg, um langsame Modernisierung, es mit Gewalt zu kontrollieren. Das macht letztlich Bhutans gewollte Provinzialismus weniger als charmant. Im Namen der Tradition zu bewahren, werden die elementarste Details Ihres Schicksals aus, die gebildet wird und was Sie tun für ein Leben, landen von oben entschieden.
Am Tag kamen Fernsehen in Bhutan, sagte der Vorsitzende des Ministerrates, die Entscheidung zu einem broadcast-Netzwerk zu schaffen gemacht wurde, denn es festgestellt wurde, "dass unsere Mitarbeiter den Stand der geistigen Entwicklung erreicht hatte notwendig war". Wie lange die Menschen in Bhutan - 43 % davon 15 sind oder unter - werden gerne alle diese Dinge umzudrehen, um ihre klugen ältesten? Wenn der König vier Ehefrauen haben kann, warum haben kann nicht Amin Loveleen?