Paul Kelly nach William Shakespeare: "Er ist mein Lieblings-Autor von einem langen Streifen"
Wie der australische Troubadour der Barde berühmten Sonette interpretiert, beschreibt er, wie ihre eigentümlich spezifische Struktur macht sie ideal Popmusik Futter
Es ist eine schwere Sache zu schleppen um, aber im Laufe seiner 30-jährigen Karriere den Musiker Paul Kelly seine drei Bände von The Complete Works of William Shakespeare, gehalten hat, mit einem Gewicht von 20 kg, in der Nähe.
"Er ist mein Lieblings-Brenner durch einen langen Streifen", sagt Kelly, einer von Australiens die meisten gebildeten Songwriter, wer auf Autoren wie Raymond Carver in seinem eigenen Werk gezeichnet hat.
"In der High School studierte wir Macbeth und packte es sofort meine Aufmerksamkeit. Es ist ein gutes Spiel für Jugendliche: Tod, Blut, Sex und Verrat, ein Großteil davon in der Nacht eingestellt. "Es ist eine Welt der Extreme."
Wie die Welt 400 Jahre ist es her, Shakespeare starb, hat Kelly eine Mini-Album Interpretation des Dramatikers Sonette aufgenommen.
Sieben Sonette & A Song bietet ihm die Lead-Vocals auf sechs Shakespeares Sonette und ein Lied zu singen, von Twelfth Night. Da Kellys Stil ist, wurde er Mitarbeiter entlang für die Fahrt, einschließlich die Soul-Sängerin Vika Bull eingeladen. Dem nur Shakespeare-Stück – eine wunderschöne Ballade singt sie meine wahre Liebe hat mein Herz geschrieben von Shakespeare zeitgenössische Sir Philip Sidney.
Es ist Kellys 21St Version von Studio und geht auf den Verkauf von Samstag, auf den Todestag Shakespeares.
Nach diesem ersten Geschmack von Shakespeare ging Kelly um zu einer anderen Schule Inszenierung von Hamlet zu sehen. "Das erschütterte meinen Kopf," erinnert er sich, aus seiner Heimat Melbourne zu Guardian Australien spricht.
"Seine Stücke zu lesen, können Sie die Aufregung der Sprache und der Erfindung fühlen. Es war damals in der englischen Sprache eine fruchtbare Zeit. "Es war nicht nur Shakespeare, aber so vielen andere Autoren und fühlten sich frei, Münze Worte hier und da."
Kelly fragt, wenn ich gewusst hätte, dass "verschlimmern" ein Wort, das aus von Shakespeare war. "So viele seiner Sätze sind immer noch in unserer Sprache."
Er zog nach Shakespeares Dramen – Hamlet, Macbeth, König Lear, Othello, und Richard II und III – mehr als seine Komödien.
Kelly tauchte später in den Sonetten. "Die Sonette sind gewaltig. Gibt es 154 davon die Sprache noch stärker komprimiert und Syntax ist noch stärker komprimiert. "Einige sind knottier Dichter und härter als andere."
Und jedes Mal, wenn er sie zu lesen die Bedeutung ändern würde.
Kelly fand seine beste Führer durch den Sonetten eine Interpretation von dem schottischen Dichter und Autor Don Paterson. "Jedes Sonett wurde mit seinen Äußerungen über jeweils angelegt – er war sehr lustig, respektlos und gut informiert.
"Ich nicht starten, lesen alle Sonette bis zu meinem 20er und dann nicht einmal der gesamte Zyklus... ist es wahrscheinlich erst vor sechs Jahren, die ich gelesen über die Sonette," sagt er.
Die Sonette natürlich wie songtexte, erklärt er. "Während einige der [Sonette] nie Musik für mich, vorgeschlagen wenn sie Musik vorschlagen zu tun, sind sie eine natürliche Liedform."
Ein Sonett hat "viele Parallelen mit der modernen pop-Song". Es hat einen Song Meter (10 Silben pro Zeile), 14 Zeilen lang und diese Zeilen Reimen. Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, die Sonette "wenden" – bieten auch eine andere Sicht der Dinge oder etwas verschiebt sich in was – nicht anders als eine Brücke in einem Lied gesagt wird. Sonette endet auch mit einem Couplet, das Kelly sagt als ein Chor konzentrieren können.
Kelly begann das Album mit Sonnet 18 zu komponieren (die bekanntlich beginnt mit: "Soll ich dir an einem Sommertag vergleichen?") vor zwei Jahren. "Ich dachte, ich würde versuchen und singen ein Lied und es Klang folkig und blau-grünen. Ich fragte einen Freund von mir, darauf zu singen. Das war das erste. Dann wurde der 400. Jahrestag seines Todes bewusst und beschlossen, ein paar mehr schreiben und machen einen kleinen Rekord."
Rufus Wainwright hatte die gleiche Idee wie Kelly und hat auch ein Album auf den Todestag Shakespeares Sonette. "Er hat neun Sonette, die anders sind als meine, gewählt", sagt Kelly. "Er hat einen viel mehr künstlerischen Ansatz... es gibt eine Menge von klassischen und gesprochene Wort auf seinem Album."
Kellys Ansatz ist, nun ja, sehr Paul Kelly: voller Kooperationen, abwechselnd zart crooning und etwas härter, und diese Stimme so einzigartig Australier, die Shakespeare in etwas von unserem eigenen geworden.
- Sieben Sonette & A Song ist von Mitternacht bis 22 April. Paul Kelly führt an Sydneys State Library of New South Wales und Melbournes Athenaeum Theater am 23. April und beim Sydney Writers' Festival am 16. Mai