Perus gewaltsam sterilisierten Frauen finden ihre Stimme

Quipu-Projekt ermöglicht es Menschen, die unter dem Fujimori-Regime in den 1990er Jahren sterilisiert, um ihre traumatischen Erlebnisse aufzuzeichnen

"Ich musste bei der Geburt, sterilisiert bekommen", sagt eine Frau aus dem Bezirk Zurite im Norden Perus.

"Die Krankenschwestern waren hartnäckig und erzählte mir, sterilisiert werden, dass Sie bereits mehrere Kinder haben und du wirst mehr zu haben, weil du jung bist, und sie sterilisiert mich im Alter von 27. Das war vor 18 Jahren jetzt, aber [noch] habe ich nicht meine volle Kraft", sagt sie hinunter die Telefonleitung.

Hunderttausende von Frauen und Männern – viele Arme und indigene – wurden unter dem Vorsitz von Alberto Fujimori in den 1990er Jahren zwangsweise sterilisiert. Viele weiterhin seelische und körperliche Schmerzen aus dem Betrieb zu leiden, die oft verpfuscht wurden.

"Ich wurde sterilisiert, als meine Tochter einen Monat alt war", sagt eine andere Frauen von Piura. "Wenn ich in die Klinik ging, würde nicht sie mir die Papiere, die ich brauchte, um sie in Sondorillo registrieren geben. Sie würde nicht das Zertifikat geben mir vereinbart ich sterilisiert werden."

Die Zeugnisse dieser Frauen sind unter 130 für das interaktive Mundgeschichte Quipu Projekt, das die Erfahrungen von Menschen aufzeichnet, die sterilisiert wurden bisher gesammelt.

Der Name Quipu aus eine Methode der Kommunikation von der Inka und anderer Anden Zivilisationen beschäftigt mit gebunden Knoten auf Schnüre, Aufzeichnungen und Informationen zu übermitteln.

Diejenigen, die erzwungene Sterilisation erlebt sind eingeladen, ihre Geschichten auf ein free-to-Call Voice Messaging-Dienst, aufzunehmen, die dann auf einer Website unter farbigen "Knoten" hochgeladen werden. Hörer haben die Chance, ihre eigenen Antworten auf die Geschichten aufzeichnen. Die Geschichten können in Quechua, Spanisch und Englisch gehört.

Die Quipu-Projekt wurde im Jahr 2011 von Co-Direktoren und executive Producer Rosemarie Lerner und Maria Gericht und executive Producer Sebastian Melo von Chaka Studio konzipiert. Ewan Cass-Kavanagh gesellte sich zu ihnen als kreative Technologen an dem Projekt. Das Team wollten ursprünglich um einen Dokumentarfilm über erzwungene Sterilisation zu produzieren. Aber das Ausmaß des Missbrauchs und die schiere Anzahl der beteiligten Personen machte sie die Richtung ändern und erstellen "etwas interaktives... wo können sie [Überlebenden] in ihren eigenen Worten erzählen", sagt Lerner.

Finanzierung aus dem reagieren (Forschung und Unternehmen in der Kunst und Creative Technology) Wissen Austausch Hub gesichert war, und das Projekt entstand in Zusammenarbeit mit den betroffenen.

"Die Finanzierung konnten wir kommen mit einer Idee. Zuerst wir erforscht die Idee, aber es wurde basierend auf Annahmen. So kamen wir [in Nordperu] und Workshops mit ihnen hatte", sagt Lerner. "Wir gemeinsam ein System geschaffen mit den Frauen, ihre Bedürfnisse zu erfüllen."

Mindestens 300.000 Menschen – die meisten Frauen – schätzungsweise zwischen 1990 und 2000, angeblich unter einem Regierungsprogramm Familienplanung sterilisiert worden.

Fujimori, der im Gefängnis wegen Menschenrechtsverletzungen und Korruption ist, behauptet, er wollte die Geburtenrate um Armut zu reduzieren. Der ehemalige Präsident und andere in seiner Regierung haben stets bestritten, dass jemand zwangsweise sterilisiert wurde. In einer Aufzeichnung aus der vierten Weltkonferenz der Frauen in Peking 1995, gespielt auf der Website der Quipu erklingt Fujimori Anschuldigungen wollen "verstümmeln und töten Arme Menschen" unter einem neuen Gesetz, das Tubenligatur und Vasektomie erlaubt hatte zu leugnen.

Die Frauen gezielt im Rahmen des Programms waren in der Regel arm, indigenen Quechua-Sprecher, die oft gesagt wurde, dass sie nicht essen oder sonstige Unterstützung erhalten würden, wenn sie oder ihre Ehemänner nicht zugestimmt hat, sterilisiert werden. Viele Frauen weiterhin leiden unter emotionalen und körperlichen Schmerzen von den Operationen, die oft schlecht gemacht wurden und unter unhygienischen Bedingungen.

Die Quipu-Projekt widmet sich Giulia Tamayo, ein Anwalt für Menschenrechte und Aktivist, der Kampf für Gerechtigkeit für Frauen verfochten. Sie half, Lerner, Gericht und Melo mit viele der Überlebenden zu verbinden.

"Eine Menge Leute, die von der [sterilisieren] Richtlinie betroffenen nicht einmal wissen, das außerhalb ihrer Gemeinschaften geschehen", sagt Lerner. Aber durch das Projekt "sie können eine Verbindung mit Menschen aus anderen Teilen des Landes. Zwei Gruppen haben gesammelt und traf und hörte gegenseitig Geschichten."

Lerner sagt, dass die Frauen zu schätzen wissen, hören die Antworten von den Zuhörern aufgenommen. "sie wurden schließlich in anderen Ländern anerkannt und gehört", sagt sie. "sie wissen, dass es wichtig im Kampf für Gerechtigkeit... Sie schätzen das und finde es gut unterstützt werden."

Die Macher hoffen das Projekt, in Lima am 10. Dezember werden kathartische für die Beteiligten, aber sie sind auch daran interessiert, daß es im Kampf für die Anerkennung und Entschädigung für Überlebende verwendet werden. Nach zwei zurückgestellte Anfragen kündigte die Regierung eine neue Untersuchung der erzwungene Sterilisation unter Fujimori, und im November eine Registrierung für die Überlebenden sich offiziell ihre Erfahrungen gegründet.

Lerner und Gericht planen, eine nationale Radio Kampagne um die Quipu-Projekt fördern so weit wie möglich, vor allem im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im April wenn jeder Kandidat eingeladen werden die aufgezeichneten Geschichten anhören.

"Dieses Thema wirklich nicht sehr bekannt war bis vor kurzem. In Peru eine Menge Leute immer noch leugnen dies passiert ist, oder es zu rechtfertigen. Wir wollen schaffen Raum für Dialog und für den Staat anerkennen, was passiert ist... Ich hoffe wir werden verhindern dies, "sagt Lerner. "Menschen, die davon betroffen waren sind indigene Menschen, [die] noch in den gleichen Bedingungen [Leben], die keinen Zugang zum Internet oder ihre Stimmen hören... oder sind ihre grundlegenden Rechte nicht aufmerksam zu machen haben," sagt sie.

Gerichtshof fügt hinzu: "Wir sind nicht Ihnen eine Stimme. Sie haben eine wirklich gute Stimme und ihre Geschichten zu erzählen... "Dies ist ein Werkzeug für sie, ihre Geschichten gehört in der ganzen Welt, hoffentlich machen."

• Dieser Artikel wurde am 7. Januar 2016 den Namen eines anderen Mitglieds des kreativen Teams hinter dem Projekt geändert.