Peter Owen Nachruf
Verleger, deren Liste der Schriftsteller 10 Nobelpreisträger enthalten
Peter Owen überleben als Verleger über 60 Jahre war allen kommerziellen Widrigkeiten. Im Jahr 1993 bezeichnete er sich selbst als "eines der wenigen verbleibenden unabhängige Verlage Übersetzung spezialisiert", und bei seinem Tod im Alter von 89, seine Mission und seine Position im britischen Veröffentlichung blieb unverändert.
Seine Liste der Autoren war beeindruckend, wenn eklektisch und nicht unbedingt mit ihrer besten Bücher. Colette, Apollinaire, Gide, Henry Miller und Anaïs Nin (Owen war mehr daran interessiert, ihre Arbeit als ihre Beziehung), Paul Bowles und seine Frau Jane, Boris Pasternak (aber nicht seine Dr. Zhivago), Tennessee Williams (aber nicht seine bekanntesten Stücke), Hermann Hesse, Marcel Marceau, zwei frühe Bücher von Isaac Bashevis Singer, sogar der amerikanische Sexualforscher Shere Hite (für ihre göttliche Komödie von Ariadne und Jupiter nicht ihrem Bestseller The Hite-Report: A bundesweit Study of Female Sexuality). Owens Kritiker (und er hatte die Angewohnheit, mit Menschen herausfallen) sagte, dass die Bücher er veröffentlichte diejenigen waren, die die Autoren regelmäßig Verlage abgelehnt hatten.
Jedoch war er ein Pionier, wenn es darum ging, japanische Literatur nach Großbritannien zu bringen. 1960 veröffentlichte er Yukios semi-autobiografischen Bekenntnisse einer Maske, die seinen Ruf gemacht, aber der Erfolg dieses Buches bedeutete, wie so oft mit kleinen Verlagen Entdeckungen, dass Mishima wechselte zu größeren Firmen für mehr Geld. Nicht so bei Shūsaku Endō, am meisten von deren Arbeit veröffentlichte er und deren ausländische Rechte, die er weltweit verkauft. Owen hielt es für einen Skandal, dass Endō den Nobelpreis in der Literatur nicht gewonnen haben. Aber wenn gefragt, Owen nie gezögert: das Buch war er stolzesten der Veröffentlichung war der Eispalast von der norwegischen Schriftsteller Tarjei Vesaas.
Owen könnte sogar behaupten, dass John Lennon seine Liste zierte, so schrieb er die Einführung in die zweite Auflage eines Buches von seiner Frau Yoko Ono. Grapefruit war ihr Buch mit Zeichnungen und Zen Weisheit, ursprünglich im Jahr 1964 veröffentlicht. Es habe nicht nichts, wie der Erfolg von Lennons eigene Arbeiten (besonders In seinem eigenen schreiben). Owen und Ono bekam nicht auf. Erinnerte er sich zu ihr sagen: "Schau, du bist gut Pop-Songs zu schreiben und ich bin gut im Verlagswesen, also warum machst du nicht dein Ding und ich mache mir?"
Er veröffentlichte 10 Nobelpreisträger für Literatur, mehr als auch die Abdrücke von John Calder und Marion Bojaren, geschweige denn die Edition Presse, Secker & Warburg oder Picador. Seine Nobelpreisträger enthalten Hessen, Sänger, indischer Universalgelehrter und Dichter Rabindranath Tagore und die mexikanische Octavio Paz. Aber den Nobelpreis, im Gegensatz zu den Man Booker gewinnen selten steigert Umsatz. Owen, war jedoch philosophisch.
Er wurde geboren in Nürnberg, wo sein Vater, der jüdische – wurde der Familienname Offenstadt – war in der Import-Export-Geschäft; seine Mutter war Engländerin. Owens Vater später lief, mit Bruder seiner Mutter, einen kleinen Verlag namens Vision Press. Im Jahr 1933 wurde Peter, gerade mal sechs, geschickt, um bei seinen Großeltern in Nordwest-London leben und Englisch lernen. Mit dem Aufstieg des Nationalsozialismus folgte seiner Eltern. Er hat seinen Wehrdienst mit der RAF, vor dem Training als Journalist, begeistert durch den Glanz, die, den er in Philip Gibbss The Street of Adventure lesen. Aber letztendlich veröffentlichen ihn mehr angezogen.
London, veröffentlicht in den Jahren nach dem zweiten Weltkrieg durch den Zuzug von Abdrücke beeinflusst wurde waren deren Gründer Ursprünge europäisch, darunter André Deutsch, George Weidenfeld, Paul Elek, Walter Neurath, Ernest Hecht und Fred Warburg. Owen, bekam jedoch seinen ersten Job als ein Laufbursche durch eine familiäre Verbindung mit der Quintessenz englische Verleger Stanley Unwin. Es folgten niedrigen Arbeitsplätze mit was er als "ziemlich schmierigen Outfits" in Erinnerung. Papier war immer noch Mangelware, aber diejenigen, die in den Diensten gewesen waren eine besondere Quote erlaubt. Mit dieser, und eine kleine Überziehung garantiert durch seine Mutter verbunden Owen mit eine andere steigende Talent in der Nachkriegszeit London veröffentlichen, Neville Armstrong, ruft die Firma Peter Nevill.
Die PartnerInnen hatten unterschiedliche Geschmäcker. Armstrong, erinnert Owen, gehackt, die selten Worte, "semi-Mist zu tun wollten", aber die Firma veröffentlicht auch Jean-Paul Sartre, die zeitlich mit Owen es Ehrgeiz, gute Bücher zu tun, egal woher sie kamen. Als Peter Nevill in den Händen der Empfänger gebracht wurde, beschloss Owen, dass der Moment gekommen war, allein zu gehen. Zunächst arbeiten aus seinem Ecktürme, startete er Peter Owen Bücher im Jahr 1951 mit "Begeisterung aber kein großer Überzeugung der Erfolg auf ein Kapital von weniger als 1.000 £".
Muriel Spark, frühen Redakteur noch hatten ihren ersten Roman veröffentlichen erinnert in ihren Memoiren arbeiten in Teilzeit bei Peter Nevill und dann in Owens erste formelle Büro in Old Brompton Road, South Kensington. Auch war sie Sekretärin, Assistent Werbung und Korrektor, was bedeutete, während ihrer Zeit, Bücher in Übersetzung von Hessen, Cocteau und Pavese, die eine Ausbildung zu ihr und "Freude" waren. Die Büros, sie erinnerte sich, waren düster – "eine Glühbirne, nackten Bretter, ein langer Tisch Packbereich war". Owen war immer Rückzug, um sein eigenes kleines Büro, nehmen Anrufe von seinen Onkeln, von denen einer Zwemmer, die Charing Cross Road Buchhändler arbeitete und gab seinem Neffen geistigen Beratung. Der andere war ein Psychiater.
Owen erinnert wiederum Funken als brillante Stenotypistin und als sehr effizient. Sie hatte auch literarischen Geschmack und Urteil. Sie brachte Samuel Beckett Owen es Aufmerksamkeit, aber er war nicht überzeugt (das war vor warten auf Godot). "Beckett war immer auf 50, hatte noch nie gemacht," erinnert er sich. "Wir hatten die Wahl zwischen Beckett und den Japanern [Autor] Osamu Dazai. Machen Muriel sagte, wir können nicht beides? "Ich sagte, dass wir nicht leisten können, beide, und wählte Dazai."
Er kaufte die Rechte an Siddhartha von Hesse für £25 im Jahr 1954 nach das Manuskript von einem freundlichen amerikanischen Verlag gegeben werden. Dies erwies sich als erster großer Erfolg Owens. Später verlor er fast Hessen wagte, seine Witwe zu Fragen, ob der Titel seiner klassischen, 1930 Narziß und Goldmund, geändert werden kann. Bestseller interessierte als solche ihn nicht. Weit besser als stetige Verkäufer wie der Mann Wer pflanzte Bäume von Jean Giono, die zum Zeitpunkt seines Todes rund 100.000 Exemplare verkauft hatte.
Im Verlag Kreis, die Owen berühmt war für die Zahlung nur minimale Fortschritte und überall dort, wo Übersetzungen betraf, kaufen sie billig amerikanische Verlage des Autors. Er wusste, dass Bibliotheken der größte Markt für viele seiner Autoren waren und bis Buch-Kauf Haushalte begann in den 1980er Jahren zusammengestrichen werden er wenig zu zögern zeigte bei der Preisgestaltung auf seine Bücher. Er war auch ein vollendeter Verkäufer der fremde Rechte.
Mit seinem Leder Krawatten und Jacken, die ausnahmslos über karierten Hemden getragen war Owen sofort erkennbar. Selbst als er das Tagesgeschäft des Unternehmens an seine Tochter Antonia übergab, blieb er sehr stark in Erscheinung auf Buchmessen wie Frankfurt. Im Jahr 2014 wurde er OBE ernannt.
Er war zweimal verheiratet, zunächst auf Wendy Demoulins, schrieb Romane unter dem Namen Wendy Owen, mit der er zwei Töchter hatte, und dann auf Jan Treacy. Beide Ehen wurden aufgelöst. Er wird von seinen Töchtern, Antonia und Georgina, und durch den Sohn Benedict, aus einer Beziehung mit dem Künstler Marion Cooper überlebt.
• Peter Owen, Verleger, geboren 25. Februar 1927; starb 31. Mai 2016
Ion Trewin starb im Jahr 2015