Pompei von Blutch Review – ein Werk der kratzigen Genie

Inspiriert von The Satyricon, französischer Meister wurde Blutchs Erzählung von einer mysteriösen römische Maid schließlich übersetzt

Im März letzten Jahres begann die New York Review Books – Hurra – publishing Comics: neue Editionen von was die Redakteure betrachten, als Out-of-Print Meisterwerke und Übersetzungen der Bücher, die bisher nicht in englischer Sprache verfügbar. Unter den Titeln zur Verfügung sind so weit Qual von Mark Beyer, mit einer Einleitung von Colson Whitehead (klassische Geschichten des Ehepaars dysfunktionalen, Amy und Jordan) und Schößchen des französischen Zeichners Blutch, übersetzt und von Edward Gauvin eingeführt.

Peplum begann sein Leben im Jahr 1996 als eine Serie in der Zeitschrift A Suivre, wenn der Autor 28 war. "Ich hatte genug von Parodien," sagte Blutch (richtiger Name: Christian Hincker) davon später. "[Der] die konstante nickt, dieses und jenes, Anspielungen und auktorialen zwinkert, die geistige Geschirr und referenzielle Gepäck, die byzantinische Architektur der Humor. Ich musste etwas rein, abgespeckte, frischer und direktere." Seine Inspiration war Das Satyricon, ein Werk der Fiktion von Petronius, die heute nur in Fragmenten vorhanden ist. Pompei ist keine Fortsetzung; Es ist vielmehr eine Improvisation auf einige seiner Themen und Töne. Er auch die Aktion von Nero Rom auf das zweite Triumvirat verlagert (wie es öffnet, ist Julius Caesar ermordet). Seine Titel bezieht sich unterdessen auf Schößchen Filme, das Schwert und Sandalen-Epen, die in den späten 1950er und frühen 1960er Jahren von der italienischen Filmindustrie herausstellte waren.

Blutch arbeitet in kratzig schwarz: seine Linien sind elementar und stark ("solche lockerer Virtuosität", als Craig Thompson stellt es) und seine kräftigen (nur selten er mehr als ein halbes Dutzend auf einer einzigen Seite nutzt) Frames. Seine Geschichte hat auch einen epischen Qualität. An den gesetzlosen Außenkanten des römischen Reiches eine Gruppe von Banditen entdecken den Körper einer schönen Frau im Eis eingeschlossen. Ihr Plan ist zunächst ihr Auftauen – ihre vorzüglichen Eigenschaften vorschlagen, sie ist noch am Leben – und dann zu ihr am Markt verkaufen. Aber haben das Land für ein Jahr, den Zustand ihrer kostbaren Fracht wanderte noch unverändert, die Frost nimmt sie schließlich aus einer nach dem anderen verlassen nur Publius Cimber lebendig (sein Name, der Patrizier ist, gestohlen). Glauben sich in die Frau verliebt, muss er jetzt machen seinen Weg nach Rom allein – eine etwas bizarre und unruhig Reise gegeben, dass er nicht bereit, sogar für einen Moment ihre gelid, Leinwand gewickelt Körper aus den Augen lassen.

Hat sie einen Fluch auf ihn setzen? Es fühlt sich so. Immer wieder muss er um sein Leben kämpfen kommen zurück von der Schwelle des Todes. Seinen Erfolg wenn er getestet wird – und seine Reue, wenn er einmal ausfällt – hat noch keine Auswirkung auf ihren Zustand. Hinter dem Eis starrt sie noch zurück, ohne zu blinzeln. Vielleicht ist sie tot, nachdem alle. Eindringliche und vieldeutig, handelt es sich um eine brutale Geschichte nicht nur Ausdauer, Verrat und falsche Liebe, sondern auch ein Reich, dessen Zentrum nicht mehr halten kann. Was nach außen hin zu gedeihen scheint möglicherweise innen eine Leiche unter jedem anderen Namen verfault. Männer in feinen Togen und Lorbeerkränze herumsitzen in Blutchs römischen Villen selbstgefällig Witze über Menschen, die sind so hungrig, dass sie ihre Wangen, ihre eigenen Kinder fressen.

Peplum wird herausgegeben von der New York Review Books (£15,99). Klicke hier um es für £12,79 kaufen