Rewriting Shakespeare: faszinierende Übung oder Spielerei zu veröffentlichen?
Jeanette Winterson und Anne Tyler sind "zwei der Barde Theaterstücke erfinden" indem in Prosa verwandelt. Ich kann nicht warten
Ich hatte immer den Verdacht gab es mehr zu aufdringlich, Händewaschen Lady Macbeth als eine Obsession mit Rache und Hygiene. Und ich warte auf den Tag wenn Guillermo del Toro eine Zombie-Fortsetzung, Ophelia Untoten macht: skandinavische Rache, in denen Shakespeares am meisten geschoben um weiblich wieder vor Gericht Stümpfe, stinkenden Algen, zu zeigen, dass gibt es buchstäblich, etwas faul im Staate Dänemark.
Hogarth Press, ein Abdruck von Random House, dreht nun die Theaterstücke, Prosa, Bühne zur Seite, indem man uns Jeanette Winterson nehmen auf der Barde faszinierende Problem spielen, Wintermärchen, während Anne Tyler noch verblüffend, PC-oder-nicht-PC Romantik Antipathie packt, der Widerspenstigen Zähmung ist.
Aber warum braucht Shakespeare ein "reimagining für ein Publikum des 21. Jahrhunderts", als Hogarth sagen in ihrer Pressemitteilung? Seine Arbeit ist kaum Passé, noch braucht es großen verkaufen. Es ist mit mehreren Ansätzen in mehrere Formen der Kunst auf der ganzen Welt angepasst. Diesen Sommer in Edinburgh der experimentellen Theatergruppe Durchführung der Wooster Group eine remixte-Version von Hamlet, synchronisiert mit Videomaterial aus Richard Burtons 1964-Broadway-Produktion, wenn es unter der Regie von John Gielgud war. Joss Whedon Verfilmung von Much Ado About Nothing ist jetzt aus.
Shakespeares Dramen wurden durchgeführt in 38 Sprachen auf der ganzen Welt als Teil der kulturellen Olympiade 2012, dann ein paar Monate später erhielten einige der Geschichte spielt prächtigen Fernsehen Anpassungen unter dem Titel The Hollow Crown. Die Stücke sind gut lesbare und unendlich biegsam: des palästinensische Ashtar Unternehmens Richard II im Globe dargestellt flüchtige moderne arabische Despoten, während Rupert Goolds TV-Version Ben Whishaw als eine unreife, wehmütig, zarte Plantagenet mit einem Messias-Komplex werfen.
Vielleicht ist es eine Frage der Inspiration: großer Kunst inspiriert, mehr Kunst, manche gleich groß, einige schreckliche, einige satirische, einige ratsam, einige spannende. Wir wollen Anerkennung zollen, kassieren, machen die ruhige Charaktere sprechen, für die übernommenen überkompensieren und schön-aber-Dim einige Vim. Diese Nacherzählung ist seit Jahrhunderten mit Inhaltscenter arbeiten wie Märchen, Mythen, Legenden und Folklore, die nach den Zeiten und ihre Erzähler – sogar bis zum heutigen Tag, wie bei Canongates-Mythen-Serie, die Autoren wie Margaret Atwood und AS Byatt rühmte morph getan worden.
Aber Autoren scheinen auch zu konfrontieren, neu zu interpretieren und die Canon emend. Manchmal, wie in Jean Rhyss Jane Eyre Prequel Wide Sargasso Sea funktioniert es triumphierend; Manchmal, wie bei der offiziellen Peter Pan Nachfolger Peter Pan im Scarlet von Geraldine McCaughrean, fliegt es ganz nicht. Trotz der witzigen Schändung von stolz und Vorurteil und Zombies ("Es ist eine Wahrheit allgemein anerkannt, dass ein Zombie im Besitz der Gehirne haben andern mehr Verstand sein muss") Bridget Jones Diary (dessen Handlung gespiegelt P & P) und Lost in Austen, manchmal zeitgenössische Autoren liefern nur karmischen Kick: in der Tod kommt zu Pemberley durch PD James, Wickham schließlich bekommt was er verdient.
Aber was passiert, wenn Sie mit dem Barden tango? Vielleicht ist das größte Potenzial für zeitgenössische Autoren in den wenigsten offensichtlichen teilen. Tom Stoppard schrieb eine zärtliche Komödie über Marginalität, Rosenkranz und Güldenstern sind tot, inspiriert durch zwei Nebenfiguren in Hamlet, und erstellt das kluge Drehbuch für Shakespeare in Love, ein Mashup von rom-com-Genre Shakespeare selbst nicht erfunden. Aber die frischeste nehmen muss die gewundenen, sexy Manga Shakespeare-Serie von Comics Megastar Emma Vieceli illustriert.
Also, ich bin fasziniert. Ernennen, mit Beifall begrüßt, voll etablierte Schriftsteller wie Winterson und Tyler ist kaum etwas witziger Gimmick. Es ist eine Gelegenheit zu entdecken, was die zeitlose Genies des jetzt ein zeitloses Genie von damals machen.