Richard Norton-Taylor: wörtlich spielt Pack mehr Punch als der Papiere
In Produktionen wie die Farbe des Justiz- und Krieg zu rechtfertigen wollte Nicolas Kent und ich etwas mit einen viel größeren Einfluss als Journalismus zu schaffen
Dokumentarisches Theater, wörtlich vor allem, ist eine Erweiterung des Journalismus. In einem Zeitalter der Vertuschung, Spin und kurze Aufmerksamkeitsspanne ist das Theater eine große Plattform, auf der zu erklären und den Kontext und die Ursachen des Missbrauchs und Fehlverhalten zu beleuchten.
David Hare hat gesagt, dass verbatim Theater "tut, was Journalismus nicht tut". Robin Soans, dessen Stücke Gespräch mit Terroristen gehören, sagte, dass vor allem "das Publikum für eine wörtliche Wiedergabe tritt das Theater mit dem Verständnis, das sie nicht belogen zu werden".
Das erste aus einer Reihe von wir Tribunal sogenannten haben spielt, brachte jetzt zusammen in einem einzigen Band, begann sein Leben auf dem Tennisplatz. Jede Woche verwöhnt ich meinen Partner, Nicolas Kent, dann künstlerischer Leiter der Kilburn Tricycle Theatre, über die Erkenntnisse aus der Scott Untersuchung der Arme für Irak-Skandal. Die Hälfte des Bildes, uraufgeführt im Jahr 1994, verdankte seinen Titel auf der Beobachtung von Herrn Butler, ehemalige Kabinettssekretär, dass "die Hälfte des Bildes wahr sein kann". (Verfolgt das Thema, sagte Ian McDonald, Regierungssprecher während des Falkland-Konflikt und später verantwortlich für Waffenexporte, die Anfrage: "Wahrheit ist ein sehr schwieriges Konzept.")
Aber wie solche Wortspiele und Whitehall Semantik zu ein gelungenes Stück des Theaters beitragen konnte, fragte ich mich. Ich brauche keine Sorgen machen müssen. Publikum durften Zeuge der unbeabsichtigten Humor, Demütigung und schiere Unehrlichkeit der hochrangige Regierungsvertreter, ungewohnt sein gestellte Fragen in der Öffentlichkeit, und der Minister, Reaktion auf strenge Kreuzverhör, die sie nur selten in die Commons ausgesetzt sind. Die verbatim spielt schlug Akkorde.
Im Jahr 1999 produziert Nick und ich die Farbe der Justiz, die Macpherson-Untersuchung über die Tötung von Stephen Lawrence entnommen. Wir konnten den Rassismus – institutionelle, der Richter nannte es, und der Metropolitan Police – in einem einzigen Stück für das Theater, das etwas stärker, und mit einen viel größeren Einfluss, als beliebig viele kürzere, unweigerlich intermittierend, Artikel in Zeitungen, oder kurze clips in den Radio oder Fernsehen Nachrichten aussetzen. Hase schrieb damals, dass die Farbe der Gerechtigkeit "die aufeinanderfolgenden Schichten des offiziellen ausweichen, Lügen und Inkompetenz abgeblättert, es zeigte einer Ibsenite formalen Strenge... schien es aussetzen andere Formen durch die schiere Ernsthaftigkeit und Intensität, mit denen es das Theater spezielle Prüfung zu tragen konnte".
In Nürnberg, die ich von Abschriften auf den 50. Jahrestag der die Kriegsverbrecherprozesse bearbeitet, macht Hermann Göring eine letzte Rede zu seiner Verteidigung. In der Mitte, eine Nacht, eine ältere Frau im Publikum, die Freunde, die starben in Auschwitz, schrie heraus, "hören Sie nicht auf ihn, es sind alles Lügen, Lügen, er ist nur Lügen." Sie dann erkannte sie im Theater war und setzte sich und weinte. Das Kent bemerkte später, macht diese Art des Theaters gekapselt.
Ich wurde unterstützt durch das Material der Beweis für öffentliche Anfragen oder eine Testversion, die die Argumente vorgestellt, und die Spannung über die Befragung und Vernehmung von Zeugen. Dies war der Fall im halben Bild, die Farbe der Gerechtigkeit, rechtfertigt Krieg (von der Hutton-Untersuchung in den Tod von David Kelly, die Regierung irakischen Waffen-Experte), Bloody Sunday und taktischen Fragen, nach dem Tod von Baha Mousa, der irakischen Rezeptionist starb in der Haft der britischen Truppen.
Nick lehrte mich, nicht nur über die Kraft des Theaters bei der Aufdeckung von Fakten, um ein breiteres Publikum, wie offenbar auch unbedeutende Zwischenfälle oder Anekdoten, die ein Journalist oder Newsdesk ignorieren könnte, könnten jedoch sehr aufschlussreich. Zum Beispiel Doreen Lawrence, Stephen es Mutter, beschrieben, wie wenn sie übergeben ein Senior Polizei-Offizier eine Notiz enthält eine Liste der Verdächtigen, er einfach "aufgerollt das Stück Papier in einen Ball in der Hand". Sie fügte hinzu: "Ich war schockiert von dem, was ich sah." Ein anderer Offizier sagte die Macpherson-Anfrage mit keine Spur von Scham oder Ironie, nachdem er, keine Beweise gefragt wurde, die er gesammelt zum Zeitpunkt des Mordes: "Ich habe noch die Zwischenablage. "Ich habe keine Anmerkungen."
Andere Autoren, einschließlich Owen McCafferty in Titanic, habe verbatim Theaterstücke geschrieben. Einige des Gerichts spielt – The Riots von Gillian Slovo und Guantánamo, die sie mit Victoria Brittain bearbeitet, Interviews entnommen wurden. Andere Schriftsteller, darunter Philip Ralph, Autor von Deep Cut (die Armee Kaserne wo vier junge Rekruten, offenbar starb durch Selbstmord), Ansatz einen ähnlichen. Noch andere, einschließlich Hase und Gregory Burke, Autor der Black Watch, kombiniert Material von Interviews oder Vorträgen mit eigenes Material.
Der Dramatiker David Edgar, in einer Diskussionsrunde in dieser Sammlung enthalten deutet auf Fakten basierende Drama seine Arbeit erledigt hat. "Und es kann sein, dass Teil dieses Auftrags wurde Theater wieder in den Mittelpunkt des politischen Lebens stellen."
• Das Dreirad gesammelt Tribunal spielt ist 1994-2012, mit einer Einleitung von Michael Billington, ab sofort