Roald Dahls BFG wird Guid und Freendly in Scots Übersetzung

Anlässlich der Hundertjahrfeier, neue Version des beliebten Autors rekonstruiert die klassischen Kinder-Charakter "Fower mal so Lang wie die Langest Mensch"


Er isst "Foosty Feechcumbers" anstatt Snozzcumbers und Getränke Fuzzleglog statt Frobscottle, aber er ist immer noch so groß und freundlich wie eh und je: die schottische Version eines der beliebtesten Charaktere Roald Dahls, die seinen Auftritt gemacht hat, im Rahmen der Feierlichkeiten des verstorbenen Autors hundertjährigen zu erfüllen.

Dahls große freundliche Riese wird in Schotten, der Guid Freendly Riese; der Titel des Buches, The BFG wird somit der GFG. Verlag schwarz-weiß Publishing, die die neue Übersetzung dieser Woche veröffentlichen wird, sagte es war zur Feier der Hundertjahrfeier von Dahls Geburt am 13. September, und sagte voraus, dass das Buch sehr beliebt, besonders bei Spielbergs Verfilmung des Romans die Kinder auch, in diesem Sommer wäre.

Die Geschichte, die von Dr. Susan Rennie Glasgow University, öffnet, übersetzt worden ist, sagt der Herausgeber, "Ae Nicht als Ither Bairns Schlaf", und "Sophie ist" Wheeched Fae "ihr Bett in das Waisenhaus von Muckle Haund o ein Riese".

"Zum Glück für sie, es Belangs Tae der Guid Freendly Riese," erklärt die Publicher. "Die GFG Disna Essen wee Lassies. He Jist Foosty Feechcumbers isst und trinkt Fuzzleglog. "Aber es gibt Ither Riesen, die keine Sae-Freendly und die Snashter Slaversome menschlichen Bohnen für ihren Tee sind."

Anstatt Dahls Originalnamen für seine mehr blutrünstigen Riesen zu halten, ist Rennie Leuten wie Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger und Childchewer als Girslegorbler, Banecrumper, Mucklecleeker und Bairnchawer umbenannt.

"Um diese Sprache zu machen, Dahl hat englische Wörter anhand, auseinander gezogen und sie rekombiniert. Dies sind Worte erfunden für Kinder, viel Spaß beim Lesen. Rennie sagte sie sie englische Wörter oder lautmalerische Klänge beziehen können,"der National in Schottland. "Wenn ich sie noch nicht übersetzt, sie hätten noch englische Wörter ausgesehen."

Rennies Version die "Geisterstunde" wird zum "magischen Oor" und Sophie, jetzt Sophy "Couldna Schlaf" nach der Besichtigung "etwas Awfu Lang und Awfu schwarze eine dünne Awfu" auf der Straße draußen.

"Es Wisna ein Mensch. Es Couldna werden. Es war Fower mal so Lang als die menschliche Langest. Es wis, dass Lang seine Heid wis Abune im Obergeschoss Windaes o der Hooses. Sophy eröffnet ihr Mooth Tae Skelloch, aber Nae Soond Cam Oot. Ihr Thrapple, wie Leiche Hagel, wis wi Fricht eingefroren"läuft Rennies Übersetzung. Sie hält Vorträge in Englisch und Scots in Glasgow und Autor mehrerer Bücher in Schotten für Kinder, sowie die erste schottische Übersetzung von Tim und Struppi, The Derk Isle.

Sie erzählte dem nationalen, gab es "keinen Grund, warum der GFG auf seine eigene, um jemanden kommen, um es zum ersten Mal aushalten". "Ich habe dieses Projekt geliebt, ich bin begeistert, wie es gekommen ist," sagte sie.

Dahls Romane wurden in 58 Sprachen von Afrikaans bis Vietnamesisch übersetzt. Eine Reihe erscheinen bereits in Schotten, mit The Twits übersetzt als das Eejits, das Paar nun "honkin, Maukit, Bowfin und clarty", George es wunderbare Medizin immer Geordie Mingin Medizin und fantastischer Herr Fox The Sleekit Herr Tod.

Verwandte Artikel

Überprüfen Sie die BFG-Spielbergs Roald Dahl Geschichte ist süß gutmütiger Riese eines Films

Oscar-Preisträger Mark Rylance haucht den liebenswerten, Traum-Fang ausgegrenzten, der Freundschaft mit ein Geistesverwandter – 10 Jahre alten Waise Sophie findet Leben Auf halbem Weg durch den Filmfestspielen von Cannes, hat der Veranstalter eine Gewohnh...

Roald Dahl und CS Lewis unter den Schriftstellern offenbarte Auszeichnung abgelehnt haben

Liste der Autoren, OBEs, CBEs und Ordensmitgliedern leiser gehören auch Aldous Huxley, Robert Graves und Evelyn Waugh Ehrungen von der Königin Autoren CS Lewis, Roald Dahl und Aldous Huxley abgelehnt, haben neu veröffentlichten Dokumente ergeben. Eine Fre...

Die BFG-Beitrag: Spielberg und der Rylance Fingerspitzengefühl beweist äußerst charmanten

Ein Hauch von touristischen Unsicherheit hinsichtlich Ort und Zeit kann nicht diese wunderschön gearbeitete, London-Satz Anpassung der Geschichte von Roald Dahl, humpeln, die Mark Rylance und Steven Spielberg nach der Agentenbrücke vereint Es scheint sinn...

11 prächtige Roald Dahl Illustrationen können Sie Ihre Kindheit zu überdenken

Seien wir ehrlich: Roald Dahl-Bücher nicht wirklich brauchen, Illustrationen. Der berühmte britische Autor war so Sicht- und viszeralen Schriftsteller, Sie könnten einfach schließen Sie Ihre Augen und Matilda überspringen sehen Weg zur Schule oder die Fan...

Liebe von jungen: Roald Dahls Briefe an seine Mutter, herausgegeben von Donald Sturrock – überprüfen

Dahls Depeschen zu seiner geliebten norwegischen Mutter randvoll mit ausgefallene Charaktere und Wagemut Im Jahr 1920, das Jahr Roald Dahl war vier, seine Mutter war 35 und schwanger. Im selben Jahr Oslo geborene Sophie Magdalene eine Tochter, folgte bald...

Feiern Kinder Buch Autor Roald Dahl

Glücklich Roald Dahl Tag!  Wenn Sie dachte nur an sich selbst, wer in der Welt ist von Roald Dahl – er ist jemand, der Sie einfach nicht wissen vielleicht, Sie wusste! In der Tat, bis ein Freund darauf hingewiesen, insbesondere, wer er, ein paar Jahre war...

Roald Dahl Downunder: Aussies nennen ihre Lieblings-Bücher – was ist dir?

Seine verdrehten Geschichten sind Teil unserer kollektiven Kindheit seit den 1960er Jahren gewesen. Da Matilda das Musical in Sydney öffnet, wählen Sie australische Darsteller, Regisseure und Autoren ihre Lieblings Roald Dahl Geschichten Roald Dahls Gesch...

Roald Dahl landet zuerst immer UK Nr. 1 mit Veröffentlichung der Welttag des Buches

Die große Maus "alle", die einen Kindheit Streich gespielt von Dahl und Freunde auf ein Cardiff süße Ladenbesitzer erzählt, verkauft mehr als 32.000 Mal Roald Dahl, der Autor von einigen der beliebtesten Kinderbücher von Matilda, The BFG hat zum...

Von Wondercrump zu den Hexen: wo erleben Sie die Welt von Roald Dahl

Mit 2016 markieren den 100. Geburtstag von Roald Dahls, wird das kommende Jahr mit feiern seines Lebens und allseits beliebten Geschichten gefüllt. Hier ist unsere Auswahl Die Wondercrump Welt von Roald Dahl Southbank Centre, London, 10 Februar-3 JuliDie...

Liebe von jungen: Roald Dahls Briefe an seine Mutter schreiben – eine intime Aufzeichnung

Herausgegeben von Donald Sturrock, verfolgt die Auswahl der Briefe, die mehr als vier Jahrzehnten die Entstehung eines Schriftstellers talent Küssen Sie so Ihre Mutter mit einem Mund? Der Satz erhält eine besondere Wendung angewandt auf Roald Dahl. E...

Liebe von jungen: Roald Dahls Briefe an seine Mutter – verdaut lesen

"Liebe Mama, ich habe die RAF nun links und bin der beste Freund von Walt Disney, Roosevelt, Spencer Tracy und Hemingway" Liebe Mama, ich schreibe diesen Brief, um Ihnen zu danken für die Zusendung nach St. Peter. Es ist ein schönes Internat (1)...

Nehmen Sie die Kinder zu... Das Roald Dahl Museum, Great Missenden, Böcke

Fans von Meister Geschichtenerzähler lieben diesen Blick auf sein Leben im Dorf, wo er lebte und schrieb seit 36 Jahren Auf den Punkt gebrachtIn einem schönen Haus an der High Street in der Nähe wo Dahl lebte seit 36 Jahren – gleich hinter der Vintage She...

Lumineers: "Sie verlieren die Kunst ein Lied wenn es wird zerkleinert und belästigt"

Nach seinem Tor eine unerwartete Smash mit Ho Hey, war der Druck für die Denver Folk-rockers zweites Album auf. Sänger Wesley Schultz erklärt, wie er den zweiten Einbruch vermieden Wenn die Lumineers einzelne Ho Hey im Sommer 2012 veröffentlicht wurde, es...

Ihr Sexualleben wird kompliziert, und 7 andere Dinge, die ich wünschte, ich wusste, bevor er ein zweites Kind

"Ihr Sexualleben wird kompliziert und 7 Other Things I Wish I Knew bevor er ein zweites Kind" Ursprünglich erschien auf der väterlichen Forum, und wurde Nachdruck mit freundlicher Genehmigung. (1) Kinderbetreuung, Gesundheitswesen und täglichen...