Rosie Thomas: Wiederlesen der Indien-Romane von Rumer Godden

Gesetzt, ein Nebenfluss des Brahmaputra, Schauplatz des Autors idyllische Kindheit, haben Rumer Godden Romane einen zeitlose Schimmer. Aber mächtigere Erwachsene Themen zugrunde liegen, deren Oberfläche

In den Jahrzehnten haben da sie geschrieben wurden, Rumer Godden Indien Romane in und aus der Mode schwebte haben, doch was Gezeiten Verschiebungen haben Geschmack in der Fiktion beeinträchtigt, diese unverwechselbare, balanciert und unsentimental Bücher nie einen Fetzen von ihrer fast hypnotische Anziehungskraft verloren. Die drei frühen Romanen, Black Narcissus (1939), Frühstück mit den Nikolides (1942) und Eisvögel Catch Fire (1953), zusammen mit The River (1946), zu reflektieren, die Themen und Einstellungen, die ihre Werke im Mittelpunkt stehen.

Godden war ein Schriftsteller, der ständig auf Ihren eigenen Erfahrungen zog sparsam mischen und Neufassung der Elemente, um ihnen frische Bedeutung geben, sondern immer im Zusammenhang mit ihrer Arbeit zurück zu Personen, Orten, menschliche Leidenschaften und Schwächen, die sie kannte und Verstand am besten. Hier ist Nordindien, die Leute sind die Pre-Partition Briten und die Inder sie regiert und die Themen sind sexuelle Lust, Verrat, den Konflikt der Kulturen und den Verlust der Unschuld.

Margaret Rumer Godden wurde 1907 in England geboren, aber während noch ein Baby war sie von der Mutter ihres Vaters in Assam wieder genommen. Die Godden Eltern bald geschickt Rumer und ihre ältere Schwester Jon "Heimat" wieder ins Internat, wie die meisten ihrer Zeitgenossen, aber der erste Weltkrieg eingegriffen und die Mädchen kehrte glücklich Leben mit ihren Eltern und zwei jüngeren Schwestern in Narayanganj, einer Kleinstadt an einem Nebenarm des Flusses Brahmaputra in Ost-Bengalen wo ihr Vater der Manager von einer Dampfschiffahrts-Gesellschaft war.

Ihre bewegte Kindheit in dem großen Haus am Ufer des Flusses, mit seinem großen Garten, komplexe Hierarchie der Familie Diener und mit hektischen Basar der Stadt vor ihrer Haustür war für alle Kinder die Godden zu idyllischen schließen, und sie blickte zurück auf sie mit Sehnsucht. Aber auch so, Rumer spürte, dass sie nicht ganz gehörte – die erforderlichen Anmeldeinformationen für einen Schriftsteller in der Herstellung. Ihr ganzes Leben lang glaubte Jon mehr talentierte Schriftsteller zu sein, und sie wusste, dass sie die einfachsten der vier Schwestern war.

Narayanganj war sie ein Außenseiter zu leben in Indien und Inder, die sie mit solch umsichtige Faszination beobachtet, und wenn ihr Erwachsenen Jahren sie entschied sich anderswo in Indien leben sie tat also meistens außerhalb der engen Grenzen, die von britischen Bewohner beobachtet. In England war sie auch als viel von ihrer exotischen Erziehung und ihr Kampf zu ihren beiden Töchtern nach einer schwierigen Scheidung von Ehemann "Boxwallah" (die Boxwallahs reisten Hausierer Händler, die ihre waren in den Feldern durchgeführt) durch ihre beady Cleverness und intensive Beschäftigung in ihrer Arbeit. Der Ausdruck des Exils von physischen Ort und von der Leichtigkeit der konventionellen Gesellschaft ist allgegenwärtig in ihren Büchern.

Black Narcissus ist die Geschichte von einer kleinen Gruppe von idealistischen englische Nonnen, die zum Einrichten einer Kloster-Schulgemeinschaft bei Mopu, in den Bergen nördlich von Darjeeling Reisen. Wie in ihrem anderen Romanen, ist die Einstellung beschrieben mit sinnlichen aber präzise Genauigkeit – eine vernachlässigte Palast mit einer skandalösen Geschichte in einer Landschaft von Schmetterlingen, Blüte, Wäldern und schneebedeckten Gipfeln. Die Schwestern Absichten sind die besten, aber wie die lokalen Agenten des Imperiums, der Whisky saufen Herr Dekan voraussagt, ihre Mission ist es ein Fehler. Die Nonnen heiteren Vertrauen in ihre Leistung, gutes zu tun ist durch die Komplexität der örtlichen Gegebenheiten untergraben; Sie nicht verstehen oder sogar untersuchen die Regeln, die das Volk zu regieren, und sie sind entsprechend in ihre eigenen Überzeugungen und Traditionen Entfaltung. Jeder, den sie versuchen, in ihrer christlichen Sphäre zu ziehen ist mehr wissen, mehr korrupt und besser auf die Berechnung der Quoten, als sie, von Herrn Dekan und die jungen indischen Prinzling General Dilip Rai, der junge Student Kanchi sind.

Schwester Clodagh, der Leiter der Mission ist autoritär und cool, aber innerhalb sie ist beunruhigt und hinterfragen der eigenen Fähigkeiten. Clodagh der Antithese ist Herr Dekan, ein ausschweifendes Mann, dennoch in der Lage ist, Mitgefühl und Stärke zu beschwören, wenn diese benötigt werden.

Für alle die Kloster-Einstellung thrums Roman mit Sex, dargestellt mit einer Feinheit, die scheint, nur um seine Macht zu intensivieren. Die Geschichte ist einfach, aber die Erzählung greift eine unerschütterliche, Gebäude zu einem Höhepunkt mit sexuellen Besessenheit, Wahnsinn und tragischen Tod, der trotz der gotische Elemente mit meisterhafter Zurückhaltung gehandhabt wird. Das endgültige Bild ein einsames Grab, die die Dorfbewohner nicht, aus Angst vor der Bhût oder der Geist, der es spukt vorübergehen werden, ist eine, die eine echte Grabstätte Godden genommen.

Frühstück mit den Nikolides und Eisvögel Catch Fire verfügen über ein junges Mädchen,, von den Ereignissen verpflichtet ist zu erkennen und in sich selbst die Folgen der Erwachsenen Mängel zu absorbieren. Solche Kinder sind wiederkehrende Figuren in Goddens Arbeit; Sie sind anfällig, beobachtenden Individuen, die einen Mangel an Charme, aber begabte mit Wahrnehmung über ihre Jahre hinaus. Als das Kind erklärt Emily Louise in Frühstück mit der Nikolides, "Ich sehe dich, Mutter. "Ich kann es nicht helfen."

Beide Emily in Frühstück und Teresa in Eisvögel Catch Fire enthalten Aspekte ihres Schöpfers sowie ab ihren beiden Töchtern, aber der Schriftsteller und ihre Erfahrungen sind am deutlichsten erkennbar in ihrer lebendigen, beunruhigend Mütter. Louise und Sophie in ihren jeweiligen Erzählungen ziehen Sie und halten Sie die Aufmerksamkeit des Lesers wie Flammen springen im Dunkeln.

Die Einstellung des Frühstücks mit den Nikolides basiert genau auf Narayanganj, mit dem Basar liegen "wie ein Patch von Pest" gegen die Wände. Die Atmosphäre ist schwer mit der unausgesprochenen; Emilys mulmig Magen ist Sinnbild für das Wirbeln unter die sonnigen Flächen der Familie Haus und Garten. Das Mädchen wird in den klebrigen Fäden ihrer Eltern leidenschaftlich aber unglücklichen Ehe gefangen; Es gibt weitere sexueller Spannung ganz in der Nähe zwischen einer jungen Studentin, eine indische Tierarzt und ungebildete Frau beim Tierarzt. Sozialen und eheliche Beziehungen sind zerbrechlich, aber sie halten bis zu einem Vorfall mit Emilys Hund löst die Katastrophe.

Louise, Emilys Mutter, ist durch ihre Umstände eingesperrt. Sie hasst Indien – das Elend und die Brutalität des Basars – aber sie ist so gefangen in dem Land, wie sie in ihrer Ehe ist. Ihren Umgang mit dem Familienhund ist ein Akt der Rache und Ablehnung der beiden lodernden. Godden verehrt ihr Haustier Pekinese und Hunde wiederholt durch die Bücher – ebenso wie die ständige Bedrohung in Indien der Tollwut.

Eisvögel Catch Fire ist die am meisten des Trios Bücher autobiographisch. Die Einstellung ist Srinagar in Kaschmir, wo Godden mit ihren Töchtern auf viel zu wenig Geld lebte nach der Trennung von ihrem Ehemann. Sophie Barrington-Ward ist eine Witwe, verließ nach dem Tod ihres Ehemannes schön aber ungeschickt in Armut.

Mit eigenwilligen Begeisterung und naiven Idealismus, nimmt sie ein Haus in einem abgelegenen Dorf am See. Hier leben sie und ihre Tochter und Sohn auf fast nichts, genau wie ihre bäuerlichen Nachbarn. ""Wir werden Arm und einfach zu,"sagte sie mit leuchtenden Augen [...]" Bauern sind einfach und ehrlich und freundlich und ruhig. "" Teresa zeugt diese Erklärungen mit einem Kräuseln Anspannung zwischen ihren Augenbrauen zeigen. Sie ist eine eingebildete Kind aber wie Emily, sie kann nicht helfen, ihre Mutter zu sehen.

Wie bei den Nonnen bei Mopu aufhört Sophie an Dilkhush nie um zu prüfen, was sie darstellt, die Menschen an ihre Pforte. Sie glaubt sie ist Arm, aber diese Dorfbewohner ist sie reich und verschwenderisch und reif für den Betrug. Sophie tut alles in ihrer Macht, um dem Unternehmen zu einem Erfolg machen, aber zwischen den widrigen Wetterbedingungen auf die Berge und die grausame Armut des Dorfes, ihre ländliche Idylle wird nie wirklich. Alle cheats ihr außer dem edlen Nabir Dar, der Hausmeister des Hauses, und sie schätzt seinen Wert nicht, bis es zu spät ist.

Zwietracht beginnt zwischen den beiden Stämmen des Dorfes auf Sophies Konto. Die Familie leidet, aber Sophie klammert sich an, vorsätzlich blind für die Wahrheit, bis sie nicht mehr in der Lage, die Gefahr zu erkennen ist sie mit ihren Kindern sind. Aus dem verträumten tief in die üppige Schönheit der Kashmiri-Landschaft, die Erzählung an Fahrt gewinnt und Stellplätze für ihren Höhepunkt: alle Sophies Illusionen auflösen in ein Miasma der Bedrohung, Krankheit und Verwirrung, während Sie dank ihrer Vernachlässigung, Teresa in Gefahr gebracht.

Der Roman hat keine Sentimentalität, die fast forensische ist. Sophie und ihre Kinder Dilkhush überleben, die schockierenden Ereignissen werden erklärt und das Ende bietet einen Punkt – aber auch, der seinen Spannungen hat. Es ist bezeichnend für ihre Epoche, die Sophie und Louise einen eventuellen Pakt der Unterwerfung unter ihre Männer im Austausch für wirtschaftliche und soziale Stabilität machen. Nur die Nonnen Fuß entfernt, und noch sind sie in das Mutterhaus und die Mutter Oberin des Ordens zurück. Rumer Godden unterzog sich der gleichen Tortur als Sophie Barrington-Ward, aber die Realität war weniger klar. Die Wahrheit hinter den Ereignissen bei Dove House, das Original des Dilkhush, wurde nie richtig gegründet.

Starke Themen für Erwachsene unterliegen dem Roman schimmernde Oberfläche. Ich habe sie verschlungen, als Teenager, Rennen durch die Geschichten und schwelgt in üppigen Landschaften und exotische Völker in der (damaligen) Gewissheit, dass ich sie nie für mich selbst sehen würde. Es ist schwer zu glauben, dass ich irgendwelche ihre wahren Qualitäten geschätzt. Sie wurden zurückgezahlt, Wiederlesen als Erwachsener, und sie werden weiterhin beide belohnen Rückkehr Leser und neue: so ist ihre Erzählung Griff, Feinfühligkeit und Verständnis des menschlichen Zustandes.

• Diese Bücher mit free UK p & p 0330 333 6846 Guardian-Adressbuch-Dienst fordere oder gehen Sie zu theguardian.com/bookshop zu bestellen