Roulette-Maschinen: die Crack-Kokain des Glücksspiels

Ängste wachsen über das Suchtpotential von Roulette-Maschinen, die Buchmacher in diesen Tagen im Geschäft zu halten. Amelia Gentleman besucht Wetten Hotspot Slough und Uhren der Börsenspekulanten £20 Notizen hinein verschwinden

Der größte Spender in Slough brüllen Wetten Shop auf eine langsame Mittwochmorgen ist ein Mann mittleren Alters britische asiatische, tragen einige Habseligkeiten in einem Sainsbury Plastiktüte. Er kommt mit £180 in seine Brieftasche, die er ernährt sich rasch in die Roulette-Maschine und verliert innerhalb von etwa fünf Minuten.

Eine halbe Stunde später mit einem anderen £160 kehrt er zurück. Für eine Weile sieht es aus als ob er wieder seine frühere Verluste gewinnen könnte da ein lucky Spin seine ersten £20 Pfahl bis £176 auf dem Bildschirm bläst. Aber er dreht sich wieder und die Bargeldumlagerungen £ 146, Sprünge, £171, fällt £87, dann £55 und abläuft. Die Maschine saugt ein paar mehr zwanzig, die Noten mit einem befriedigenden Rassel zu verdauen. Nach ein paar Minuten ist das Geld gegangen.

Er sagt, "Fuck", aber ohne viel Wut und nimmt einen Schokoriegel Club von einer Platte auf der Theke von der Kasse. Er hebt sie fragend an, so der Manager sehen kann, was er tut, schweigend bittet um die Erlaubnis, es zu haben. Er weigert sich sein Bild genommen, für den Fall, dass seine Frau es Flecken werden nicht aufhören, um seinen Verlust £340 zu besprechen und verlässt den Laden der Keks essen.

Am Tisch in der Mitte des Ladens beobachten vier ältere Männer, die alles weiß, meist im Ruhestand, wie viel er ohne Überraschung verliert. "Ich sehe ihn verlieren die ganze Zeit. "Hunderte", John Mulveny, eines der Wettern, sagt. Er hat einen Stapel der Münzen vor ihm, studiert die Renn-Seiten der Sonne, und nachzudenken, wo man seine täglichen £3 Beteiligung lag. "Die Menschen, die die Maschinen spielen haben ein Problem."

Naseem Khan kommt um die Mittagszeit, ein halb-geräuchert Rollup gerodet zwischen seinen Fingern. Er scheint in Eile, aber dauert einen Moment, um die Bildschirme aller vier Roulette-Maschinen im Shop zu inspizieren, vor der Auswahl eines in der Ecke und gebeugt über den Bildschirm, RSS-Feeds drei £20 Notizen in die Maschine in einem Zeitraum von etwa drei Minuten. Seine Spielweise ist relativ langsam und vorsichtig. Aggressiver Spieler ermöglicht das Maschinendesign £100, alle 20 Sekunden abgesteckt werden.

Er ist von Anfang an verlieren. Er murmelt und jabs wütend an der Maschine, so dass andere Spieler drehen ihre Köpfe um zu sehen, wer auf die Glasscheibe Hämmern ist. Er seine Nägel kaut, schüttelt den Kopf, passt seine Unterwäsche und sagt "Scheiße" und "Fuck, dass Mann", aber dann noch eine Spin-Sendungen ein simulierter weißen ball Rasseln rund ums Rad und sendet die elektronische Ziffern unten rechts auf dem Bildschirm bis zu £72. Er nimmt eine Quittung gedruckt-Out an der Rezeption und in seine Gewinne kassiert. Er ist £12.

"Das gebe dir etwas Geld zu kaufen, Windeln," Annie Sheffield, der Shop-Manager, sagt lachend. Sie kennt ihre Stammkunden und Naseem kommt in ein paar Mal jeden Tag. Letzte Woche kündigte er an, dass er ein Baby gehabt hatte. Er bezeichnete sich als ein Autoverkäufer, aber Annie glaubt nicht, er hat einen Job, bemerkte trocken, wenn er gegangen ist: "es sei denn, er arbeitet in der Nacht, wenn wir geschlossen sind." Naseem Lachen nicht über die Erwähnung von Windeln und eilt zur Tür. "Ich bin glücklich hier, um ihn zurückzubekommen, Glück raus", sagt er, einen Fuß vor die Tür, ängstlich nicht zum Verweilen ein. "Sie am Ende immer setzen. Es wird immer mehr von Ihnen nehmen. "Sie gewinnen nie." Er denkt, dass er wahrscheinlich £270 an den Maschinen in der vergangenen Woche verloren hat.

Bekannt als die Crack-Kokain des Glücksspiels, haben diese Roulette-Maschinen erregte neuen in diesem Jahr nach Forschung zeigte, gab es eine weit höhere Anzahl von den Terminals in armen Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit als auf reicher Einkaufsstraßen. Die gerechtere Glücksspiel Forschung zeigte, dass in 50 parlamentarische Wahlkreise mit die höchsten Zahlen von Arbeitslosen, gab es 1.251 Wettbüros und Börsenspekulanten £5 6bn in fixed-odd Wett-Terminals (der Begriff für die High-Speed-Roulette-Maschinen verspielt, oft abgekürzt FOBTs) jedes Jahr. Zum Vergleich: 50 Wahlkreise mit der niedrigsten Arbeitslosigkeit hatte nur 287 Wettbüros mit 1.045 Terminals (maximal vier Terminals ist in jedem Geschäft unter den 2005 Gambling Act erlaubt) und nur 1 £4bn gespielt wurde, auf sie. Alles in allem war £40 im Jahr bis März 2012 abgesteckt.

Die Studie zeigte, dass mehr als 150 Mio. Pfund für Wetten Maschinen in Slough letztes Jahr aufgewendet, den höchsten Betrag im Süd-Osten. Es zeigte auch, dass Slough 28 Wettbüros mit 102 der Roulette Terminals, mehr als in jedem anderen Wahlkreis im Süd-Osten.

Slough die Bevölkerung hat in den vergangenen zwei Jahrzehnten dramatisch verändert, so dass es ein viel höherer Anteil an Menschen aus Osteuropa, Pakistan und Indien gibt. Gibt es eine krasse Generationswechsel und rassische Kluft in Wettbüros. Tagsüber Leben die Sitze vor der Bank von Flachbild-Fernsehern, die Rundfunks sind von den Hund-Spuren und die Pferderennen sind besetzt von den älteren Männern, meist weiß, Tassen Tee trinken und die Zeit des Tages vorbei, wie sie kleine Wetten auf das Rennen machen. Die Männer, die kommen, um den Roulette-Maschinen spielen sind jünger, Ost Europa und Asien. Dies spiegelt die britischen Glücksspiel Prävalenzerhebung von 2010 Erkenntnisse, dass Problemspieler eher zu asiatischen oder britische asiatische, jüngere Erwachsene, wahrscheinlicher, arbeitslos zu werden und in einem schlechten Gesundheitszustand. Nur eine Frau kommt in den Laden, während ich dort, und sie sieht aus, als ob sie einen Freund begleitet und nicht alles ausgeben.

Die Regierung ist ungewiss, wie gefährlich die Maschinen in einer Rezension, die letzten Monat veröffentlichten Angabe sind, die gab es "keine eindeutigen Beweise" zu beweisen, ob die Maschinen "keine wesentlichen Auswirkungen auf der Ebene hatte der Spielsucht in Großbritannien". Der Bericht räumt ein: "Es ist eine Erklärung der Tatsache, dass einige Spieler verletzt sind, durch das Spielen auf Maschinen" und "Es ist unbestreitbar, dass manche Menschen viel zu viel Zeit und Geld ausgeben sind". Um etwas festere Beweise zu sammeln, eine £500.000-Studie in Auftrag gegeben wurde vom zuständigen Gambling Trust in die Maschinen, aber es dauert 18 Monate in Anspruch und inzwischen Kampagnengruppen wie Glücksspiel Watch sagen, dass die Maschinen von der High Street verboten werden sollte.

Eine Reihe von Börsenspekulanten mit Hilfe der Maschinen im brüllen Wetten Outlet vereinbaren. Eine 33 Jahre alten Mann in Gläsern erscheint innerhalb und außerhalb der Shop durch den Vormittag und frühen Nachmittag, um die Cashpoint verschwinden und Rückkehr mit £20 Notizen, die er in eines der Roulette-Maschinen schlüpft. Es ist ein kalter Morgen, so er seine Kapuze hält, aber der Laden ist Warm und einladend, mit kostenlosem Tee und Kaffee zur Verfügung, und Süßigkeiten und Keksen auf der Theke. Wenn er das Geld verloren hat er hat, er versucht, der Kassierer mit seiner EC-Karte Geld abheben, aber die Karte wird abgelehnt. Er findet 10P herrenlosen auf einer Maschine, damit er eine Quittung gedruckt wird mit dem Manager kassiert und eine endgültige 10P auf Roulette Einsätze. Er verliert.

"sie machen Spaß, wenn Sie gewinnen, aber geistig sie auf Sie Druck. Sie fühlen wenn Sie verlieren. Es in sofort, vielleicht nur ein oder zwei Stunden später sinken nicht wenn Sie nach Hause gehen,"sagt er. "sie Leben zerstören. Menschen können sich... wie ich heute nicht kontrollieren. Ich war bis £100, aber danach, desto mehr hatte ich, je mehr ich die Maschine zugeführt. Sie gewinnen, aber du kannst dich nicht aufhalten. Sie verlieren ein Gespür für das Geld Wert, wenn es in der Maschine ist. Es ist nur eine Zahl.

"Selbst wenn du gewinnst, du fühlst dich Elend. Sie denken: "Warum ich ging dort in erster Linie?" "

Er denkt er hat £300 im Shop ausgegeben, über den Morgen, aber Annie glaubt, dass es weniger als das ist. Sie kennt diesen Mann zu und beschreibt ihn als ein wenig anfällig und leicht führte. Sie glaubt nicht, dass er arbeitet, obwohl er sich auch als eine gelegentliche Autoverkäufer bezeichnet.

Er findet es einfacher fern zu bleiben, wenn er Vollzeit arbeiten, aber weist darauf hin, dass im Moment nicht viele Leute Autos kaufen. Er hat eine spürbare körperliche, zitternden Reaktion wenn hinter ihm die weiche und husky weibliche elektronische Croupier sagt einen neuen Punter: "Platzieren Sie Ihre Einsätze bitte." "sie Eiern Sie auf. Ich habe gesehen, dass Bildschirme zerschlagen. Ich habe gesehen, dass Menschen unter so viel Druck, dass ihre Nase beginnt zu bluten,"sagt er.

Er denkt, er wird es gelingen, noch mehr Geld von seinem Konto Morgen (die Reste der seine Ersparnisse von wann er zuletzt gearbeitet hat) zu nehmen und werden wiederkommen.

Neben dem Terminal ist ein gerahmtes Plakat, das erklärt: "Wir halten es Spaß!" und bietet eine Anzahl für Gamcare, die Spielsucht Helpline. Aber das Terminal Bildschirm tanzt mit verlockenden Werbung für neue Spiele – "Des Bankers-Bonus" und "Arabischen Charme", illustriert mit einem nacktem, gebräunten Genie Goldmünzen aus dem Nichts zaubert.

Tony Harris, 70, ein pensionierter Kartoffel-Verkäufer, kommt jeden Tag, wenn seine Beine fühlen sich stark genug für die Busfahrt. Er hat spekuliert, seit er 16 war, als seine erste Wette auf ein Pferd namens Monowin, 40: 1, ihm £10 gewann. "Das war eine Menge Geld "das ist, was mich begeistert hat." Er nahm seine Freundin und ihre Eltern, für eine Mahlzeit. Jetzt legt er nach der Miete, was übrig ist und Einkaufen auf den Pferden bezahlt werden, und heute hat Sibirischer Tiger als möglichen Gewinner 3,50 in Ludlow ausgewählt.

Am frühen Nachmittag ist eine freundliche Versammlung von vier Männern, reden und die Rennen zu beobachten. Zwischen den Rennen, die sie lachen über jedes andere (", dass der Mensch, er würde Wetten auf alles, er würde auf zwei Schnecken setzen"), sie sprechen über die Nachrichten und die Homo-Ehe-Abstimmung zu diskutieren. "Ich bin völlig homophob. Ich kann nicht es helfen", erklärt einer der Männer. ", Dass Elton John, wo kam er zu seinem Baby aus?" ein weiteres Wunder.

Später beginnt Charlie, 87, der an den meisten Tagen wie ein Ausflug aus dem Altenheim zu kommt, zu reden, seine Zeit in der Armee, und wie er im 4. Dorsetshire Regiment war als sie Bergen-Belsen niederbrennen. "Ich erinnere mich dorthin zu gehen, aber ich erinnere mich nicht, coming out. Sie mich in einem Krankenwagen brachte,", sagt er und erklärt, dass er nicht in der Lage, mit dem Schock fertig zu werden. "Gab es Skelette, Haut und Knochen, über Leichen und der Gestank des Lagers. Ich habe erst angefangen, jetzt reden. Menschen würden nicht, würden Sie glauben sie?"

Die Männer, die kommen, um den Roulette-Automaten spielen reden nicht miteinander. Sie spielen schnell, still und verlassen.

"Ich habe nie auf diesen Maschinen. Es ist nur für Tassen. Menschen süchtig auf sie. "Sie setzen ihr Geld in, Geld in, Geld in, sagt Charlie.

Aber die älteren Spieler erkennen die Wetten Geschäfte würden wahrscheinlich pleite gehen, ohne die Roulette-Maschinen. William Morgan, 72, ein pensionierter Busunternehmer, der hatte einmal ein Problem mit Glücksspielen, aber jetzt verbringt nur £2-3 pro Tag, sagt: "ganz ehrlich ich weiß nicht, wie die Wettbüros ohne sie überleben würde. Sie können nicht auf die Pferde nicht mehr verlassen."

George Moakes, Gebrüll der Betriebsdirektor, sagt, dass vor rund sieben Jahren vor, Wetten Geschäfte rund 85 % ihrer Gewinne aus über die Theke-Wetten auf Fußball, Pferde und Windhunde machen würde; jetzt, mit dem Rest von der Maschine angesaugt um rund 50 % gesunken. Weniger Menschen verstehen, wie Wetten auf Pferde, legen, sagt er, und Konkurrenz durch Internet-Wetten hat einige der größeren Börsenspekulanten vom Hautpstraße Buchmacher und sogar ihren Online-Verkaufsstellen, auf der Suche nach der günstigsten Quoten genommen.

Er weist auf die Anlage Kleingedruckte täglich racing Informationen an die Tafeln als Teil der Erklärung, was darauf hindeutet das kulturelle Wissen und sprachlichen Fähigkeiten erforderlich, um Pferde, folgen angeheftet jockeys und Trainer wäre darüber hinaus ein Großteil seiner Kunden. "sie kämpfen lesen all dies, aber das Roulette Maschine ist einfach," sagt er.

Sheffield hat in Wettbüros im Bereich 31 Jahre lang tätig, und auch beklagt die schwindenden zahlen, die die Pferde folgen, sie als ein sicherer Weg der Wetten sieht. "Es ist einfacher, Kontrolle, wenn es ist, die Pferde und den Windhunden, aber mit Roulette – die neue Generation aufgewachsen sie keinen Anhaltspunkt über die Pferde haben. Die älteren folgen könnten die Pferde, die Jockeys, die Trainer. Die kleinen würden nicht die Zeit, um das Formular nehmen. "Es ist wirklich eine Schande."

Sie hat bemerkt, dass Spieler Wetten auf Pferde sind eher philosophisch zu verlieren. "Wenn Sie Wetten auf das Rennen und Sie nicht gewinnen, Sie denken, ich habe kein Glück heute, ich bin Weg. "Aber mit der Maschine ist eher ein Summen."

Sie weiß, wann Probleme voraussichtlich ausbrechen wird. "Ich weiß von ihrer Verhaltensweisen. Sie lauter und sie schlagen die Bildschirme und sie könnten die Maschinen kick, dann sie kommen und sagen mir, dass die Maschinen befestigt sind. Wir sagen: "sie sind nicht fixiert."

"Wir hatten einen ukrainischen Mann, der all das Geld ausgegeben, wie, das er zu seiner Frau nach Hause schicken soll. Er kam und sagte mir, er brauchte das Geld nach Hause zu seiner Frau zu schicken und er verlor es in die Maschine. Er war ein bisschen Tränen in den Augen. Ich kann nicht nur körperlich es ihm zurückgeben."

Sie riet ihm, für die Industrie Freiwilligen Selbstausschluss Programm anmelden, Verpfändung nicht zurück in den Laden für einen vereinbarten Zeitraum. Hinter der Theke hat sie einen Stapel von ein halbes Dutzend Dokumenten detailliert die Kunden, die sich entschieden haben, sich aus dem Shop ausschließen. Das typisierte Dokument beginnt: "Ich fordere, dass ich in den oben genannten Shop für einen Zeitraum von zuzulassenden... Monate." Jedes Dokument hat ein Passfoto des Individuums darauf geheftet. Einige Männer werden von ihren Frauen brachte und gemacht, um die Formulare ausfüllen.

Doch Sheffield ist nicht überzeugt. "Ich glaube nicht, dass es hilft, um ehrlich zu sein. Er könnte gehen Sie woanders hin und das gleiche tun. Es gibt so viele Buchmacher in dieser Gegend. Sie sind nicht alle gehen, ihn zu kennen. Er hat wahrscheinlich ein wenig Schaden seines Lebens getan."

Auf einer Strecke von Slough High Street, eine Meile entfernt gibt es zwei Wette Freds, ein Ladbrokes, William Hill, Paddy Power und ein Cash-Konverter.

Slough Arbeits-Wartungstafel, Fiona MacTaggart, sagt, dass sie für eine Weile über die Verbreitung von hoch verzinste Darlehen Geschäfte, Pfandleiher und Wettbüros auf Slough Hauptstraße beschäftigt hat. "Ich denke, dass wir aufgehört haben, realisieren wie riskant Glücksspiel ist. Ich will nicht zu fromm sein, aber ich denke, dass einige Leute tun es nicht für die Freude, ein flattern. Sie es tun, weil sie das Geld wollen", sagt sie. "Mein Eindruck ist, dass es in den letzten fünf Jahren zugenommen hat. Ich fürchte, wir eine normalisierte Haltung haben auf Glücksspiele, die sagt, dass dies einen vernünftigen Weg um ein Einkommen zu verbessern. Es ist besorgniserregend, dass Menschen hungern werden und ihre Familien werden hungern, weil sie das Gefühl, dass Glücksspiel irgendeine Lösung geben wird."

Die gerechtere Glücksspiel Forschung hat von der Industrie bestritten worden, wonach es zielt nicht Arme Gebieten, sondern setzt einfach Ihre Geschäfte wo es Kundennachfrage, und weist darauf hin, dass ärmeren Gebieten tendenziell mehr dicht besiedelt werden. Der Verband britischer Buchmacher sagt die Gesamtzahl der Wettbüros in den letzten 10 Jahren auf rund 8.500 konstant geblieben, aber die Standorte haben sich verschoben, mit mehr Konzentration jetzt auf städtischen Straßen.

Peter Craske, ABB Sprecher, beobachtet, wie am Morgen größte Spender £340 in Gebrüll der Roulette Maschinen einspeist. Er sieht nicht die Höhe der Ausgaben als problematisch. "Warum heißt, dass er ein Problem hat? Es ist ein großer Sprung zu dem Schluss, dass da er, die verbracht viel er ein Problem hat – wenn er das Geld zur Verfügung hat. Wir nur spekulieren werden würde,", sagt er. Er steigt einer heftigen Verteidigung einer Industrie, die 40.000 Menschen in Großbritannien beschäftigt und was er sagt, zahlt 1 Mrd. £ in Steuer jedes Jahr. "Menschen sind nicht in Wettbüros gezogen. 8 Millionen Kunden kommen jedes Jahr. Sie kommen, weil sie wollen, mögen sie die gute Atmosphäre."

Die gerechtere Glücksspiel Zahlen sind ungeprüfte, sagt er, und darauf hin die Auszahlungsrate von 97 % an den Maschinen, die einen festen Gewinn von 3 % zu vernachlässigen. Aber dieser Zinsfuss der Spieler scheint nicht in der Einnahmen an den Maschinen in Slough Brüllen des Tages wiedergegeben werden, die ich besuchen. 18:20 £1.593 in die Maschinen gestellt und £714 hat ausgezahlt worden, was dem Geschäft einen Gewinn von £878.

Naseem Khan, der neue Vater ist zurück wieder auf 18:00, und schnell eine Maschine £65 speist. Er legt kleine Einsätze überall auf den Tisch, Twock, Twock, Twock hören, während er simulierte Zähler auf dem Tisch vor whacking die Spin-Schaltfläche mit der Faust festlegt. Er gewinnt £72 und seufzt: "Gott sei Dank" auf dem Bildschirm.

Am Abend gibt es weniger live-Rennen, und die Bildschirme zeigen virtuelle Windhunde Rennen auf eine fiktive Strecke, Millersfield, mit live-Kommentar auf wie die pixelig Hunde ergeht beginnen. Diese virtuellen Hunde aussehen dicker, weniger wild und sehnig als die reale Sache; die Schwänzen locken unnatürlich.

Ein stetigen Strom von jungen Männern, schnelles Spielen von Roulette und dann verschwinden, bleibt den ganzen Abend. Selbst diejenigen, die gewinnen, werden sagen, dass sie die Maschinen verschwinden sehen möchten.

Ein Student aus Indien versucht, etwas Geld auszugeben, um seine wöchentliche Aufwandsentschädigung von £60 weiter gehen zu gewinnen. Heute er £5 spielt und gewinnt £40 und ist neben Tesco, etwas zu essen zu kaufen gehen. An den Tagen, die er nicht gewinnt reduziert er die er diese Woche isst. Er wäre für ein Verbot, und sagt, dass die Maschinen "nicht gut für uns" sind.

Bob, 31, ein Heathrow-Gepäck-Handler, die seinen vollen Namen nicht geben kommt in drei oder vier Mal eine Woche, um auf den Computern zu spielen, da ein Freund ihn Ihnen vor ein paar Monaten eingeführt. Er scheint etwas in der Ablehnung über wie viel Zeit er in der Werkstatt verbringt. "Nicht viel. "Ich versuche, draußen zu bleiben, so viel wie ich kann."

Er gewinnt £130 und kassiert das Geld. "An manchen Tagen sind sie absolute Lieblinge," sagt er der Maschinen, aber er möchte noch sie entfernt werden.

"sie sind schrecklich. Sie sind wirklich. Ich Spiele nur für ein bisschen Spaß, aber es hängt davon ab, wie gierig Sie sein werden. Mir persönlich? Ich denke, sie sollten verboten werden. Sie sind tödlich."

Einige Namen wurden geändert