Russischen Publisher druckt Bücher über Putin unter Namen westlicher Autoren
Schriftsteller erwägen rechtliche Schritte gegen Moskau Verlag nach der Entdeckung Serie über Präsident in ihren Namen in Umlauf gebracht. Die Moscow Times-Berichte
Ein russischer Verlag hat eine Reihe von Büchern über Vladimir Putin unter den Namen von prominenten westlichen Analysten und Journalisten – ohne das wissen oder die Erlaubnis der so genannten Autoren gedruckt.
Der Guardian Luke Harding, The Economist Edward Lucas und US-amerikanischen Russland-Experte Donald Jensen sagen, dass sie nicht wussten nichts über Russisch-sprachigen Bücher ihnen zugeschriebenen und produziert im Moskauer Verlag Algorithmus in einer Serie namens Projekt Putin.
Harding, sagt, dass sein Verleger, Guardian Bücher entscheiden wird, ob Sie rechtliche Schritte gegen Algorithmus einmal untersucht hat. "Die erste, die ich es hörte war ein paar Wochen her als ein russischer Freund sagte er"mein Buch"entdeckt hatte, in einer Buchhandlung Moskau", sagte der ehemalige Moskau-Korrespondent, hinzufügen: "Normalerweise Verlage kaufen Rechte, zu übersetzen, dann löschte eine Edition."
Niemand aber Putin, das Buch unter Hardings Namen wird im Algorithmuss Website als beworben "Entwicklung der Idee" von seinem früheren (und offiziell veröffentlicht) Mafia Staat arbeiten.
Lucas, der Autor von mehreren Bänden über Russland, sagte, er habe "keine Ahnung" über ein Buch in seinem Namen, wie der Westen verloren, Putin, die letztes Jahr von Algorithmus veröffentlicht wurde. "Ich habe keine Berechtigung jeglicher Art gegeben. Es ist eindeutig ein Verstoß gegen das Urheberrecht", sagte er.
Washingtoner Think-Tank Fellow Jensen sagte, er sei nicht bewusst eine Band namens Putin und in den USA gedruckt Anfang dieses Jahres unter seinem Namen und in Moskau Geschäften zu kaufen. "Ich habe nicht so ein Buch in einer beliebigen Sprache geschrieben. "Es sieht um ein Kompendium von meine [zurück] Kommentare zu sein, sagte er.
Während Russland strenge nationale Urheberrechtsgesetze hat, ist das Land bekannt für Piraterie der internationale Musik-, Film- und Buch-Inhalte. Das Amt des US-Handelsbeauftragten Russland auf der Priority Watchlist in seinem Jahresbericht auf der weltweit schlimmsten copyright Verstöße im April gelegt.
Ich bin mir ziemlich sicher nicht geschrieben ein Buch mit dem Titel "Niemand aber Putin" (!) pic.twitter.com/EQVSLZpH4x
Der Direktor des Algorithmus, Sergei Nikolayev, räumte ein, dass die vorheriger Genehmigung von Harding, seine Schriften in dem neuen Buch zu verwenden nicht gesucht worden war.
"Wenn er [Harding] auftaucht, dann werden wir zu einigen Einigung kommen und ihm eine Gebühr bezahlen," sagte Nikolajew.
Er lehnte eine Stellungnahme auf Lucas oder Jensens Ansprüche, sagen, er war nicht vertraut mit ihren Fällen und war von der Arbeit für mehrere Tage.
Algorithmus, gegründet 1996, beschreibt sich selbst als eines Russlands führender Verlage umstrittene politische und soziale Inhalte spezialisiert. Es hat arbeiten durch eine Reihe von russischen Beamten unter anderem Vize-Premierminister Dmitry Rogozin und nationalistischen Firebrand Vladimir Zhirinovsky gedruckt.
Alle betreffenden Bücher erscheinen in der Projekt-Putin-Serie, bestehend aus mehr als 20 Titel über den Präsidenten und seine politischen Ansichten.
Weitere Titel in der Sammlung sind offenbar verfasst von ehemaligen US-Außenminister Henry Kissinger, ermordeten russischen Oppositionspolitiker Boris Nemtsov und russische Politologe Andrei Piontkovsky.
Piontkovsky sagte, er hatte die Erlaubnis für seine Schriften in drei Titel für Algorithmus veröffentlicht werden und lobte die Serie auf Putin. "Es ist eine gute Serie und löschten sie haben eine Menge gute Bücher," sagte er.
Moskau ansässigen amerikanischen Journalisten Michael Bohm auch gesagt, dass Abook veröffentlicht in seinem Namen, hatte Präsident Putins Fehler, ohne sein Wissen gedruckt worden.
Bohm, ein ehemaliger Redakteur der Moscow Times sagte er hatte von den Verlagen im April über eine mögliche Zusammenarbeit informiert wurden, aber Diskussionen verpuffte ohne etwas signiert wird.
Seine Interviews und Artikel, wurde das Material in dem Buch entnommen Bohm sagte, einschließlich Arbeit, die ursprünglich in englischer Sprache veröffentlicht.
"Wenn Sie die Arbeit von jemand übersetzen, es besteht immer die Gefahr der Übersetzung und Übersetzungsfehler... gibt es Fehler drin," sagte Bohn, fügte hinzu, dass der Algorithmus nicht auf seine Abfrage reagiert hatte, nachdem er das Buch letzten Monat entdeckt.
Algorithmus Kopf Nikolajew sagte in einem Interview mit dem Radiosender Ekho Moskvy am Sonntag, dass der Verlag mit Bohm Gespräche hatte. "Ich denke, dass wir eine Vereinbarung zu unterzeichnen und alles wird gut," sagte Nikolajew.
Eine Version dieses Artikels erschien ursprünglich auf The Moscow Times