Russischen Publisher druckt Bücher über Putin unter Namen westlicher Autoren

Schriftsteller erwägen rechtliche Schritte gegen Moskau Verlag nach der Entdeckung Serie über Präsident in ihren Namen in Umlauf gebracht. Die Moscow Times-Berichte


Ein russischer Verlag hat eine Reihe von Büchern über Vladimir Putin unter den Namen von prominenten westlichen Analysten und Journalisten – ohne das wissen oder die Erlaubnis der so genannten Autoren gedruckt.

Der Guardian Luke Harding, The Economist Edward Lucas und US-amerikanischen Russland-Experte Donald Jensen sagen, dass sie nicht wussten nichts über Russisch-sprachigen Bücher ihnen zugeschriebenen und produziert im Moskauer Verlag Algorithmus in einer Serie namens Projekt Putin.

Harding, sagt, dass sein Verleger, Guardian Bücher entscheiden wird, ob Sie rechtliche Schritte gegen Algorithmus einmal untersucht hat. "Die erste, die ich es hörte war ein paar Wochen her als ein russischer Freund sagte er"mein Buch"entdeckt hatte, in einer Buchhandlung Moskau", sagte der ehemalige Moskau-Korrespondent, hinzufügen: "Normalerweise Verlage kaufen Rechte, zu übersetzen, dann löschte eine Edition."

Niemand aber Putin, das Buch unter Hardings Namen wird im Algorithmuss Website als beworben "Entwicklung der Idee" von seinem früheren (und offiziell veröffentlicht) Mafia Staat arbeiten.

Lucas, der Autor von mehreren Bänden über Russland, sagte, er habe "keine Ahnung" über ein Buch in seinem Namen, wie der Westen verloren, Putin, die letztes Jahr von Algorithmus veröffentlicht wurde. "Ich habe keine Berechtigung jeglicher Art gegeben. Es ist eindeutig ein Verstoß gegen das Urheberrecht", sagte er.

Washingtoner Think-Tank Fellow Jensen sagte, er sei nicht bewusst eine Band namens Putin und in den USA gedruckt Anfang dieses Jahres unter seinem Namen und in Moskau Geschäften zu kaufen. "Ich habe nicht so ein Buch in einer beliebigen Sprache geschrieben. "Es sieht um ein Kompendium von meine [zurück] Kommentare zu sein, sagte er.

Während Russland strenge nationale Urheberrechtsgesetze hat, ist das Land bekannt für Piraterie der internationale Musik-, Film- und Buch-Inhalte. Das Amt des US-Handelsbeauftragten Russland auf der Priority Watchlist in seinem Jahresbericht auf der weltweit schlimmsten copyright Verstöße im April gelegt.

-Shaun Walker (8. August 2015

Ich bin mir ziemlich sicher nicht geschrieben ein Buch mit dem Titel "Niemand aber Putin" (!) pic.twitter.com/EQVSLZpH4x

Der Direktor des Algorithmus, Sergei Nikolayev, räumte ein, dass die vorheriger Genehmigung von Harding, seine Schriften in dem neuen Buch zu verwenden nicht gesucht worden war.

"Wenn er [Harding] auftaucht, dann werden wir zu einigen Einigung kommen und ihm eine Gebühr bezahlen," sagte Nikolajew.

Er lehnte eine Stellungnahme auf Lucas oder Jensens Ansprüche, sagen, er war nicht vertraut mit ihren Fällen und war von der Arbeit für mehrere Tage.

Algorithmus, gegründet 1996, beschreibt sich selbst als eines Russlands führender Verlage umstrittene politische und soziale Inhalte spezialisiert. Es hat arbeiten durch eine Reihe von russischen Beamten unter anderem Vize-Premierminister Dmitry Rogozin und nationalistischen Firebrand Vladimir Zhirinovsky gedruckt.

Alle betreffenden Bücher erscheinen in der Projekt-Putin-Serie, bestehend aus mehr als 20 Titel über den Präsidenten und seine politischen Ansichten.

Weitere Titel in der Sammlung sind offenbar verfasst von ehemaligen US-Außenminister Henry Kissinger, ermordeten russischen Oppositionspolitiker Boris Nemtsov und russische Politologe Andrei Piontkovsky.

Piontkovsky sagte, er hatte die Erlaubnis für seine Schriften in drei Titel für Algorithmus veröffentlicht werden und lobte die Serie auf Putin. "Es ist eine gute Serie und löschten sie haben eine Menge gute Bücher," sagte er.

Moskau ansässigen amerikanischen Journalisten Michael Bohm auch gesagt, dass Abook veröffentlicht in seinem Namen, hatte Präsident Putins Fehler, ohne sein Wissen gedruckt worden.

Bohm, ein ehemaliger Redakteur der Moscow Times sagte er hatte von den Verlagen im April über eine mögliche Zusammenarbeit informiert wurden, aber Diskussionen verpuffte ohne etwas signiert wird.

Seine Interviews und Artikel, wurde das Material in dem Buch entnommen Bohm sagte, einschließlich Arbeit, die ursprünglich in englischer Sprache veröffentlicht.

"Wenn Sie die Arbeit von jemand übersetzen, es besteht immer die Gefahr der Übersetzung und Übersetzungsfehler... gibt es Fehler drin," sagte Bohn, fügte hinzu, dass der Algorithmus nicht auf seine Abfrage reagiert hatte, nachdem er das Buch letzten Monat entdeckt.

Algorithmus Kopf Nikolajew sagte in einem Interview mit dem Radiosender Ekho Moskvy am Sonntag, dass der Verlag mit Bohm Gespräche hatte. "Ich denke, dass wir eine Vereinbarung zu unterzeichnen und alles wird gut," sagte Nikolajew.

Eine Version dieses Artikels erschien ursprünglich auf The Moscow Times

Verwandte Artikel

Top 10 Bücher über Putins Russland

Früher habe ich Fiktion die Katastrophe zu bilden, mit der der Präsident Russlands zugefügt hat, aber diese schrecklichsten Geschichten über ihn enthalten viel Sachbücher Russland von Präsident Vladimir Putin ist wearyingly vertraut und erschreckend...

10 fesselnde Bücher über Entwicklung und Erziehung Ihres Kindes

Möchten Sie um Ihre Bibliothek und wissen über kindliche Entwicklung und Bildung zu erweitern? Diese Liste der 10 Bücher deckt alles ab was unser Bildungssystem wie in andere Länder zu Büchern verglichen wird, die jedes Kind lesen sollten, um wie eine Geh...

Die besten Filme und Bücher über Musik aufpassen im Jahr 2015

Von einem endgültigen Kurt Cobain Dokumentarfilm, Grace Jones Autobiographie wählt des Beobachters Pop-Kritiker den Film und Buch-highlights des Jahres Bücher über Musik und Filme über Musiker haben nicht gerade in den letzten Jahren knapp gewesen. Aber 2...

Orwell Prize Shortlist von Bücher über Nahen Osten dominiert

Finalisten für die Auszeichnung der politischen Schriften gehören Bücher über islamische Militanz, die ägyptische Revolution und die Folgen des Irak-Krieges Die Shortlist für den 2016 Orwell Prize für das beste politische schreiben, kündigte am Donne...

Top 10 Bücher über das Alleinsein

Schriftstellerin Rebecca Dinerstein wählt ihre Top 10 Bücher über Einsamkeit, Abgeschiedenheit und physische oder psychische isolation Schreiben und lesen sind bekanntlich einsame Handlungen; die Einsamkeit der Literatur dürfte sogar umarmt. Aber mehrere...

Gründe, dankbar zu sein: 10 Kinder Bücher über Thanksgiving

Manchmal die Feiertage so schnell, dass ich links bin, schaut sich um in der Mitte treffen gefragt, ob meine Tochter auch versteht, was wir tun. Die Vermarktung von jedem Urlaub oft schiebt beiseite die wahren Bedeutungen für nicht mehr benötigte Spielsac...

Die Top 10 Kinderbücher über Freundschaft

Ein Gastbeitrag von Melissa Taylor: Heute auf Babble schrieb ich, wieviel Freude Mütter in Young Adult Fiction nehmen. Ebenso lernen die Kinder, für die diese Bücher geschrieben, so viel über das Leben durch eine fiktive Geschichte: wie löst man Probleme,...

Austausch des Traums: 10 Kinderbücher über Martin Luther King, Jr. und der Civil Rights Movement

Martin Luther King, Jr. Day am Montag, den 21. Januar feiern wir. Während einige Feiertage kommen und als nichts gehen mehr als eine Entschuldigung für meine Kinder zur Schule zu verpassen, diese fühlt sich anders an. Ich erinnere mich an den Kampf f...

15 große Kinder Bücher über Gefühle

Während die meisten Eltern denken, dass Buchstaben und Zahlen zu lernen, das Ende aller ist werden alle Kleinkind-Entwicklung, würde ich bitte zu unterscheiden. Versteh mich nicht falsch. Buchstaben und Zahlen sind wichtig, aber noch wichtiger ist me...

Top 10 Bücher über Amerika der 1960er Jahre

Fanatiker, LSD, Vietnam und Motown-Liste alle Teil der Lesung, dass inspiriert Stuart Cosgrove Penderyn Musik Book Prize nominiert Konto der 1960er Jahre Detroit 1967 in Detroit markiert einen Zeitraum von komplizierten Umwälzungen, die eine grundlegende...

Top 10 Bücher über die Gefahren des Internets

Cybershaming und dem Darknet bedeutet wenig Helen Fitzgerald, bevor sie begann, ihren Roman über die Schrecken des viralen Welt erforschen Mein neuester Roman, Viral, ist über eine junge Frau deren betrunkenen Fehler in Magaluf Überschwemmungen im In...

Top 10 Bücher über Gerechtigkeit und Erlösung

Von Marilynne Robinson es nachdenklich christlichen Drama zu Seamus Heaneys blutgetränkten Beowulf sind hier die besten Bücher über das kosmische Gleichgewicht wiederherstellen Wir neigen dazu, die Worte Gerechtigkeit und Erlösung als zwei getrennte...

15 Bücher über den Schlaf zu lesen vor dem Schlafengehen

Eine britische Studie im Oktober 2012 von 400 Englischlehrer und 2.000 Eltern mit Kindern von 2 bis 11 Jahren ergab, dass mehr als einer von sechs Mütter und Väter räumte ein, dass sie ihre Kinder niemals eine Gutenachtgeschichte vorzulesen. 30 % gab...

10 Kleinkind Bücher über Gefühle

Eine der wichtigsten Aufgaben der Erziehung von Kleinkindern gibt Ihnen die Fähigkeiten zu erkennen und ihre Gefühle auszudrücken. Als Eltern von Kleinkindern ist es wahrscheinlich etwas, das wir alle jeden Tag begegnen. Denken Sie daran: der Wutanfa...