Sabahattin Ali Madonna im Pelzmantel – die Überraschung türkische bestseller

Warum hat einen wenig bekannte 1940er Jahre Roman der Türkei Bestseller geworden? Maureen frei auf ein Schriftsteller, weigert sich traditionelle Geschlechterrollen und bietet Hoffnung in einer zunehmend eingeschränkt Gesellschaft


Wenn es in Istanbul im Jahre 1943 erstmals veröffentlicht wurde, machte es überhaupt keinen Eindruck. Jahrzehnte später, als Madonna im Pelzmantel die Art von Buch, die wurde von Freund zu Freund weitergegeben, die literarische Einrichtung weiterhin ignorieren. Selbst diejenigen, die die anderen Werke von Sabahattin Ali bewunderte angesehen als eine rätselhafte Aberration. Es war nur eine Liebesgeschichte, sagten – die Art, der SchülerInnen über umschmeichelt. Und doch für die letzten drei Jahre hat es die Bestseller-Listen in der Türkei, verkauft sich besser als Orhan Pamuk gekrönt. Es ist zu lesen, geliebt und weinte von Männern und Frauen jeden Alters, aber vor allem bei jungen Erwachsenen. Und niemand scheint in der Lage, ganz erklären warum.

Die Geschichte beginnt in den 1930er Jahren Ankara, neu ernannten Hauptstadt der türkischen Republik. Der Erzähler auf harte Zeiten gefallen, und es ist nur mit Hilfe eines krassen und herabsetzende ehemaligen Klassenkameraden, die er in der Lage, Arbeit als Angestellter bei einer Firma trading in Holz zu finden ist. Hier trifft er auf die kränklichen, affektlose Raif Bey, der ist, uns wurde gesagt, "die Art von Mann, der bewirkt, dass wir uns Fragen:"was sie für Leben? Was finden sie im Leben? Welche Logik zwingt sie zu atmen, zu halten?" Wenn sie endlich Freunde treffen, wird es klar, dass Raifs Grund für das Leben seiner Familie sein kann. Die Verwandten, die unter seinem Dach versammelt behandeln ihn mit größter Verachtung. Und dennoch begrüßt er ihren Spott. Noch auf seinem Sterbebett scheint er es akzeptieren, als ihm zusteht. Aber es auch ein Notebook gibt, versteckt in seine Schreibtischschublade bei der Arbeit, die er seinen Freund bittet, zu zerstören.

Als sein Freund es stattdessen liest, trifft er eine jüngere Raif, von seinem Vater, die Herstellung von Seife zu studieren nach Berlin geschickt. Nur ein paar Jahre, seit der Türkei vergangen sind und Deutschland gemeinsam kämpften auf der Schlussen Seite im ersten Weltkrieg, so dass er von herzlich empfangen wird ist die Pension andere Bewohner. Aber er ist nicht daran interessiert in den froh-eyed Witwen und die zerstörten Kolonialisten oder für diese Angelegenheit, Seife. Er widmet seine Tage zu lesen und seine Abende um die Straßen zu bummeln. Eines Abends, wandert er in einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst, durch ein Porträt einer Madonna im Pelzmantel fasziniert sein. Er geht zurück am nächsten Abend, und die nächste, bis schließlich der Künstler sich vorstellt. Für die Arbeit ist, dass Raif bewundert worden ein Selbstporträt. Und obwohl Maria Puder die Art von frei denkende neue Frau, die er nie hätte vorstellen kann ist, die beiden bilden eine intensiv platonische Freundschaft, in denen Maria wird mehr männliche als weibliche und Raif mehr weibliche als männliche. Es passt sie beide, aber die Welt, wie sie geschlossen auf, hat andere Pläne.

Wie zuvor bei Sabahattin Ali. Geboren im Jahre 1907 in was jetzt Bulgarien aber war damals Teil des zerfallenden Osmanischen Reiches, ging er, auch als ein junger Mann in Berlin und seinem 18 Monate dort verwandelte ihn in einen freigeistigen Mann. Rückkehr in die Türkei mit Stämmen von Büchern, er wurde geschickt, um die Deutschlehrerin in der Provinz Aydin, und es war hier, dass er sich seine erste kurze Zeit im Gefängnis, beschuldigt, seinen Schülern Verstand mit gefährlichen Ideen-Vergiftung. Nach seiner Entlassung zog er auf um einen Job in der Stadt Konya wieder inhaftiert werden, nach der Rezitation eines Gedichts von Atatürk kritische schuldig gemacht haben. Sagte, dass er nie wieder Arbeit finden würde, wie ein Lehrer es sei denn, er konnte nachweisen, dass er sein Denken verändert hatte, veröffentlichte er ein Gedicht im Lob von Atatürk, dem Titel "My Love".

Inzwischen hatte er sich als Dichter und Verfasser von Kurzgeschichten etabliert. Wie so vielen andere Autoren, denen er kam, um als Freunde zählen, war er ein Patriot der sozialistischen Sorte. Die Werke, für die er am meisten in seiner Zeit bewunderte war, waren geprägt durch seine Träume für den gemeinen Mann und in sein Wissen über die Ungerechtigkeiten, die sie durchgemacht verwurzelt.

Obwohl er über die Arbeitsbedingungen für staatliche Institutionen durchgeführt, führte seinen regimekritischen Schriften seine entfernt von seinem Posten im Jahr 1945. Er zog von Ankara nach Istanbul, in den Kampf gegen die Faschisten, dann dominiert der Türkei Einheitspartei Zustand gezogen werden. Der Lohn war eine unerbittliche Hass-Kampagne, die ihm und seinem Schriftstellerkollegen als Verräter und sowjetischen Sympathisanten gebrandmarkt, aber hörte nicht auf ihn mit seinem Freund zur Gründung von Aziz Nesin, der mittlerweile legendären Wochenzeitschrift, politische Satire, Marco Pasha gewidmet. Es hatte, durch seine achte Ausgabe eine Auflage von 34.000 gewonnen. Aber es war nicht von Dauer. Nach seinem Mitherausgeber war ins Gefängnis, Ali und andere hielt es unter einer Reihe von neuen Namen – die unbestreitbaren Pascha, der spät Pascha, der ungehobelten Pascha, Ali Baba und seine Forty Thieves abtransportiert. Diese wurden gesehen (und vielleicht beabsichtigt) verweisen auf die Führer des Staates Einheitspartei, İsmet Pascha. Mit der Zeit nicht mehr die Zeitung Werbung selbst als eine wöchentliche, stattdessen angezeigt werden, wann immer es war nicht beschlagnahmt oder wenn seine Herausgeber eingesperrt waren nicht vielversprechend.

Im Jahre 1948 nach einen weiteren kurzen Aufenthalt im Gefängnis, Ali musste endgültig stillgelegt. Nicht in der Lage, Arbeit als Lehrer oder Schriftsteller zu finden, beschloss er, wie andere in seinem Freundeskreis hatte, gab es für ihn keine Zukunft in der Türkei. Haben, erfolglos, einen Reisepass beantragt, wurde klar, dass seine einzige Möglichkeit, einen anderen Weg über die Grenze zu finden. Dies mag gewesen sein, warum er über Freunde, einen Job als LKW-Fahrer gefunden.

In seinem letzten Brief an seine Frau brüstete er sich damit, dass das nächste Mal hörte sie von ihm, er zu, aus Italien, Frankreich oder England schreiben würde. Es folgte ein langes Schweigen, endete mit einem öffentlichen Bekenntnis von einem Schmuggler namens Ali Ertekin, wer behauptet, Ali bis zur bulgarischen Grenze begleitet haben und dann misshandelte ihn zum Tod mit einer Schaufel in einem Anfall von patriotischen Zorn, nach der Entdeckung seiner wahren Identität. Es war eine detaillierte Darstellung: Er erwähnte sogar, dass Ali war zu der Zeit lesen. Jedoch ist es allgemein geglaubt, dass Ali starb durch den nationalen Sicherheitsdienst verhört, und dass Ertekin, mit denen der Service Links, hatte gewählt wurde, um die Schuld auf mich nehmen. Ertekin nur ein paar Wochen einen vier-Jahres-Satz serviert Gewicht verleiht dieser Theorie.

Ertekin behauptet, den Mord begangen haben, in den ersten Tagen des April 1948. Alis Körper – wurde wenn in der Tat es seinen Körper war – Monate später von einem lokalen Mann entdeckt nach dem seine Knochen entfernt, Teile unbekannt für Tests gekarrt wurden. Der Inhalt des Beutels hatte er mit ihm überleben in ein Foto, das in einer überregionalen Zeitung erschien im Januar 1949, und wieder auf den letzten Seiten der Memoiren, die seine Tochter Filiz Ali, im Jahr 1995 veröffentlicht. Sie umfassen eine Lederjacke, eine Armbanduhr, ein paar Gläser, ein Rasierzeug, eine Flasche von Köln, ein Notebook, ein Federmäppchen, ein Roman von Balzac, ein anderes Volume Onegin, ein Notebook, einen Stapel gut blätterte Zeitungen und Fotos, die sind schwer zu sehen, außer einem – seiner Frau Aliye – kunstvoll gegen seine Aktentasche gestützt wurden verstreut. Seine Tochter wartet immer noch auf diese Elemente zurückgegeben werden soll.

Ihres Vaters Bücher, reiste unterdessen ohne Hindernis. Während des Kalten Krieges sie wurden in einer Reihe von Sprachen in Sowjetblocks übersetzt, und sie sind immer noch viel lesen in Bulgarien. Es gibt sogar eine Statue von Ali in Ardino, seiner Geburtsstadt.

In der Türkei unterdessen weiterhin Alis Tod sein Leben in viel die gleiche Weise überschatten, wie sein Leben sein Werk – überschattet und mit gutem Grund. Es ist unmöglich, von seinen Qualen zu lesen, ohne moderne Anklänge zu finden. Das Schicksal von Marko Pascha, seine satirische Wochenzeitung, ruft die fast 2.000 Verfolgungen durch Präsident Erdoğan derjenigen, die es gewagt haben, ihn zu verspotten. Alis Ermordung wurde angeblich durch den 2007 Mord an dem türkisch-armenischen Journalisten Hrant Dink in den Händen einer beleidigt Patriot wider. Es erinnert auch an die vereitelten Shooting die wichtigsten Oppositionszeitung Editor, können Dündar, als er mit seiner Frau ins Gericht ging, eine fünfjährige Haftstrafe wegen Veröffentlichung eines Artikels über die Regierungspartei Verwicklung in die geheimen Bewaffnung der dschihadistischen Gruppen in Syrien erhalten. Dies war erst vor ein paar Wochen. Und es war nur die neueste Episode in einer Reihe von zunehmend brutalen Angriffe auf unabhängige Verlage und Journalismus. Die Unterdrückung kritischer Stimmen ist jetzt so hart, wenn nicht härter, als es während der faschistischen dominierten Einheitspartei Staat, die zerkleinerten Ali und viele andere war. Wenn Alis Leser für ihn weinen, weinen sie auch für sich selbst.

Und hier kommen wir, was der Schriftsteller und Kritiker Kaya Genç als Schlüssel zum Geheimnis des Alis plötzlich erneuerten Ruhm sieht. Seine zuletzt gefeierten Roman geworden der Türkei berühmtesten Liebesgeschichte heute, weil es den traditionellen Geschlechterrollen, dass die Türkei Präsident ablehnt scheint versessen auf die Durchsetzung, nicht nur in den religiösen Kernländern, sondern auch in den Städten und Gemeinden, die säkularisierender, und Liberalisierung, fast ein Jahrhundert lang wurden. Wer von seinem retrograden Normen abweicht, verwirft er als Verräter oder Terroristen in der Herstellung. Während der letztjährigen Wahlkampfs ging er so weit, beschuldigen Türkeis LGBT-Gemeinschaft als in der Liga mit Armeniern, Kurden und die feindlichen ausländischen Mächte, die sie finanziert. Kaum ein Tag vergeht ohne seine sagen, was für eine Frau sein sollte, und was ein Mann – ein richtiger Mann – tun sollten, um sie an ihrem Platz zu halten.

Zu seinen Lebzeiten und auch nach seinem Tod wurde Ali öffentlich verspottet wegen Nichtumsetzung der wirken wie ein "richtiger Mann". Es gab endlose Anspielungen über seine Zeit in Berlin. Er reagiert nie darauf. Stattdessen schrieb er Madonna im Pelz Mantel, zaubert eine Zeit und einen Ort in dem konnte man sein getreu Wesen, mit Luft zu atmen, Leben und lieben ohne Schein, wenn auch nur für einen kurzen Zeitraum. Es ist nicht schwer zu sehen, wie ein Roman trägt diese Träume aber Satz weit weg in eine verloren geglaubte Berlin ein Refugium Versprechen könnte, und einige wollen, junge Leser in der Türkei. Sie sind nur allzu bewusst, dass der Raum für freie Meinungsäußerung und sogar freie Gedanken jeden Tag rückläufig ist. Aber mit diesem Buch in ihren Händen, sie können sehen, dass eine Geschichte, die sich selbst treu und ehrlich über die Liebe, durch Wände reisen können. Es hat mehr als 70 Jahren, sagt Genç, aber endlich Ali hat seine Rache – nicht nur auf Türkisch, aber in Englisch, zu. Sein schöne Buch kann weit reisen.

Um die Madonna im Pelzmantel für £7,99 (RRP £9,99) bestellen gehen Sie auf bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.

Verwandte Artikel

Sehen Sie sich den magischen Moment, wenn Tinkerbell Gehörlose Mädchen die Überraschung ihres Lebens gibt

Sind Sie bereit, etwas sehr magisches erleben? Darüber hinaus sollten Sie eine Gewebe zuerst greifen. SHAYLEE Mansfield ist ein kleines Mädchen mit einem großen Lächeln und viel Herz. Sie geschieht auch taub sein. Während zu Hause und in der Schule, die s...

Dieses erstaunliche Papa nahm seinen Sohn empfangen die Überraschung ihres Lebens

Das Element der Überraschung ist nicht auf die leichte Schulter genommen werden, wie es auch die härteste und gerissensten Gegner besiegen kann. Viele Kriege wurden gewonnen und verloren aufgrund einer Reihe von Überraschungen, mit Gegnern, durch einen un...

Die Überraschung Symptom der Schwangerschaft kenne ich nicht bestanden

Es gibt viele seltsame Schwangerschaftsymptome, die vorhanden sind. Zum Glück für mich, die habe ich nicht wirklich zu bewältigen, die meisten von ihnen. Bei 32 Wochen schwanger bin ich unglaublich gesegnet worden. Ich habe noch meine Hose pinkeln bekomme...

Coachella Tag drei: Drake, Madonna, Florenz und die Maschine und mehr

Am Sonntag die Sonne brannte auf Coachella, die riesige Raupe vor Ort weiterhin wandte sich in einen Schmetterling – und Madonna saugte Gesicht mit Drake Marina and the Diamonds Wo? Coachella Bühne Die meisten glühender Fan: Der Mann trug nichts als ein p...

Thomas Piketty Hauptstadt: alles, was Sie wissen über die Überraschung-Bestseller müssen

Der radikale Ökonom Buch Kapital in der Twenty - First Century hat das Recht mit seiner mächtigen Argument über Wohlstand, Demokratie und warum Kapitalismus immer Ungleichheit entsteht verärgert. Gelesen es noch nicht? Hier ist, was es bedeutet Len McClus...

Er gab vor, ein Selbstporträt zu nehmen, aber gab seine Mädchen die Überraschung ihres Lebens

Selfies ist ein relativ neues Phänomen, das mit dem Aufkommen der Vorderseite Smartphone-Kameras zustande gekommen. Sie können nicht überall ohne sehen Menschen nehmen Selfies und deren Buchung auf Facebook, Twitter oder Instagram. Wenn dieser Mann, sein...

Die Überraschung eine Mutter gefunden in ihrem Ofen ließ sie völlig schockiert

Sean und Lynn Kreps von Palm City, Florida, Seans Mutter überraschen wollte Lee, mit der Nachricht von Lynns Schwangerschaft. Das werdende paar gewartet, um die Nachricht bis die Großmutter-zu-sein Geburtstag zu brechen, als sie sie auf eine Schnitzeljagd...

Die Überraschung gab ein gelähmter Patienten ihrer Amme verlassen Sie In Tränen

Krankenschwestern Leben hart. Auch wenn sie von Patienten umgeben sind, die traumatische Verletzungen zu kämpfen und verheerenden Krankheiten, müssen sie weitermachen, als ob nichts Außergewöhnliches geschieht. Wenn sie gute Nachrichten bekommen, genießen...

Madonna nennt Jesus "Die Liebe meines Lebens"

Während der gestrigen Geburtstag feiern war Madonna hörte Jesus loben und nannte ihn "die Liebe meines Lebens." FYI, spricht sie von ihrem 22 Jahre alten brasilianischen Freund Jesus Luz. Sie ist immer noch eine dedizierte Anhänger von Kabbalah....

Wie süß! Ali und Aleeah sind die Stars von "Teen Mom" Leah Messer Hochzeit!

Nein, sie noch noch nicht angekündigt es officially-for-sure-and-for-true – Sie wissen, wie diese Medien-Vereinbarungen sind – aber die Welt weiß jetzt, dass Teen Mom 2 Sterne Leah Messer wieder eine verheiratete Frau ist. Als "OK"! Magazin beri...

Material Girl: Madonna spricht über die Arbeit mit ihrer Tochter

Nun ist dies eine fabelhafte Mutter/Tochter kleben Aktivität... erstellen Ihre eigene Modelinie. Die meisten wären nur in der Lage, ein Stück oder zwei gemacht auf ihre eigenen kleinen Singer-Nähmaschine. Aber nicht Madonna und Tochter Lourdes (, die...

Frau Wakeboard bekommt die Überraschung ihres Lebens als eine Schule von Delfinen tritt in Ihr

Diese Frau war einen schönen Tagesausflug auf dem Boot mit ihren Freunden, Wakeboarden in der See von Cortez in Mexiko, zu genießen, wenn sie plötzlich von einer Schule von Delfinen entdeckt, der auf den Spaß mitmachen wollte. Man nach einem, die Delphine...

Wenn Sie die Überraschung, dass A Cop hatte für diese Kinder sehen, werden Sie So eifersüchtig

Kinder sind immer gesagt, legte ihre Geräte und draußen spielen, aber wenn sie es tun, sind sie oft mit Umkehrspiel erfüllt. Während drinnen sitzen und Scrollen durch Twitter eine ruhige Aktivität ist, ist Basketball zu spielen ein ausgesprochen laut Weg,...

Paddel-Boarder haben die Überraschung ihres Lebens als er eines Morgens war

Unterwegs, in den blauen Gewässern vor der Küste Laguna Beach, Kalifornien, wurde Rich Deutsch für einen erholsamen Tag der Paddle-Boarding festgelegt. Doch als er entfernt von der Küste bekam und ins Wasser schaute, erregte was er sah, ihn jenseits...