Seitwärts Beitrag – ein Glas halb leer-Adaption des Films
St. James Theatre in London
Ein Versuch, den Oscar-prämierten Film für die Bühne adaptieren kann nicht seinen Ursprung ausreichend genug verschleiern als Theater zu arbeiten
Ignorieren die biblische Warnung davor neuen Wein in alten Flaschen, hat Theater eine Anpassung der Sideways, der Jahrgang 2004, Oscar-prämierten Film versucht, in denen ein Wein Buff und Säufer kalifornischen Weinbergen tour.
Diese Bühnenfassung, ein kleines amerikanisches Theater, ein Auftragswerk von Rex Pickett, Autor des Romans geschrieben ist auf dem der Film basiert. Dieser Provenienz ist riskant, weil der einzige Sieg aus fünf Oscar-Nominierungen für das beste adaptierte Drehbuch, Alexander Payne und Jim Taylor gutgeschrieben wurde. Also, im jetzt sein Roman theatricalising, gibt es ein Gefühl, das der Schriftsteller Picketting das Drehbuch Rückforderung Kredit, aber mit dem Nachteil ist, dass Zugang nur zu den Linien der Drehbuchautoren nahm von ihm, aber nicht das Material, die, das Sie hinzugefügt.
Die Ausgangssituation ist bekannt aus dem Film: ein Art von Trunkenheit am Steuer Roadmovie, in dem gerade geschieden Miles und bald-zu-sein-verheiratet Jack gehen auf ein Schneckentempo durch die Probierstuben von Santa Ynez Tal Wein-Land. Miles ist einem kämpfen Schriftsteller, deren autobiographischer Roman von 66 Verlagen abgelehnt wurde zwar Jack einen gescheiterten Schauspieler, die ihren mit einem Voiceover für eine Heilung der erektilen Dysfunktion Höhepunkt. Obwohl beide gescheiterten kreativen sind, ergibt sich die Komödie aus ihre gegensätzlichen Persönlichkeiten.
Meilen, ein einziger Mann hat kein Interesse an Sex mit dem Weinliebhaber Frauen treffen sie auf dem Weg, aber Jack, einen Verlobten sucht ständig Liebhaber. Die zölibatären Ästhet sips und dann Spucknäpfe die Pinots er Preise, während seine libidinöse Freund Glugs unten Probierglas vor verlangen eine Mine.
Episodische, weltfremde Erzählungen sind schwer zu Bühne und David Grindleys Produktion sichtlich kämpft. Zwei flexible Holz Bildschirme werden neu geordnet, um die erforderlichen Weingüter, Schlafzimmer, Küchen, Landschaften und (zweimal) eine Toilette vorzuschlagen, aber während ordentlich in der Theorie, Laura Hopkins Design ist übermäßig abhängig von Schauspielern puffingly drehen die Teile einrasten. Licht- und Sound-Effekte, suggestive der kalifornischen Sonne und Meer, sind kein Ersatz für den Film üppige Landschaft.
Aus diesen Gründen ist die Show am besten, wenn es an einem Ort bleibt am längsten, mit den Männern, die einen längeren Abend mit zwei Frauen zu verbringen. In der stärksten Szene führen Meilen (Daniel Weyman) und Kellnerin Maya (Ellie Piercy) einer Verführung, dass fortschreitet aus Wertschätzung für erlesene Weine zur Weinprobe auf einander.
Aber trotz einiger stechen Pointen und wirklich lehrreich reden über Wein, die die Intervall-Bar-Einnahmen steigern sollte, die Entkorkungspreis Szenen sind in der Unterzahl von denen, die verkorkten fühlen. Große Mengen des Grundstückes sind buchstäblich in aus Zeichen jenseits des Ausgangsverfahrens angerufen. Obwohl frustrierend Ausstellungs-Inszenierung kann sinnvoll sein, weil der Versuch, ausleben eines des Films Versatzstücke – in denen Jack eine Brieftasche abrufen muss er in eine kompromittierende Platz – links farce spielt ploddingly als Bühne, der Regisseur nicht in der Lage, auf Reaktion Aufnahmen zu senken. Die Männer tauschen auch eine bestürzende Menge an frauenfeindlichen Geplänkel über "Pussy" und "immer Ihre Mutter".
Wenn Sie den Film, wie effiziente Karaoke DVD, fühlt sich der Abend gesehen haben zwar kommst du auf das Material frisch, scheint es unwahrscheinlich, dass seine Ursprünge genug scheinen ausreichend theatralische verschleiert haben. Im Theater Inserate mit Wiederaufnahmen oder Anpassungen von Filmen oder Romanen gefüllt sollten dabei halb leer mehr Produzenten auf ursprüngliche Arbeit freuen. In Szenisches Schreiben sind im Gegensatz zu Wein, Neubildungen oft die besten.
- Am St. James Theatre, London, bis zum 9. Juli. Abendkasse: 0844 264 2140.