Shakespeare nacherzählt: Margaret Atwood und Howard Jacobson treten neue Serie

Anne Tyler und Jeanette Winterson Autor auch an Bord um berühmte Theaterstücke – umschreiben aber noch für Tragödien finden

Gefeierten Schriftsteller sind Margaret Atwood und Howard Jacobson, Prosa-Nacherzählungen von Shakespeares Dramen als Teil einer Serie, darunter auch Interpretationen von Anne Tyler und Jeanette Winterson zu schreiben, aber bisher kein Autor hat die Herausforderung der Neufassung eines der Barde Tragödien getroffen.

Preisgekrönte Schriftsteller und Kritiker hat Jacobson der Kaufmann von Venedig, einer der umstrittensten Shakespeares, entschieden, die als antisemitisch gelesen werden kann. "Shakespeare ist für eine englische Schriftstellerin, wo alles beginnt." Für eine englische Schriftstellerin, die zufällig auch jüdische, der Kaufmann von Venedig ist, wo es alle knurrt "sagte Jacobson.

"Nur ein Narr würde denken, dass er alles hat Shakespeare hinzu. Aber Shakespeare wahrscheinlich nie ein Jude; der Holocaust war nicht noch geschehen, und Antisemitismus habe einen Namen. Kann man die gleiche Geschichte heute sagen, wenn jede Referenz einen unterschiedlichen Ladung trägt? Es ist die Herausforderung. Ich quake davor."

Kanadischer Schriftsteller und Kritiker Atwood, dessen jüngstes Buch, MaddAddam, Zellorganismen zwischen Mensch und Tier untersucht, entschied sich für The Tempest. "Es war schon immer ein Favorit von mir, und daran zu arbeiten wird eine belebende Herausforderung sein. Ist Caliban das erste sprechende Monster? Nicht ganz, aber in der Nähe... "sagte sie.

Wann die neue Serie im Juni, der Verlagsleiter von Hogarth Shakespeare, Clara Farmer, vorgestellt wurde, sagte dem Guardian: "Wir hoffen, das gesamte tun Canon... wir brauchen Menschen, die für die Tragödien verstärken."

Tyler wählte eine Komödie der Widerspenstigen Zähmung, und Winterson nahm Wintermärchen.

Landwirt Weltrechte in allen Sprachen für Atwoods und Jacobsons Nacherzählungen gesichert hat und ist im Gespräch mit einer Reihe von anderen Schriftstellern. Aber bisher hat sich kein Autor für die Herausforderung von Romeo und Julia, Julius Caesar, Hamlet, King Lear oder Macbeth angemeldet; oder einen der anderen Tragödien Shakespeares.

Hogarth Shakespeare ist Teil der Penguin Random House Group; die ursprüngliche Hogarth Press wurde 1917 von Virginia Woolf und ihr Ehemann Leonard gegründet, und fuhr fort, um bedeutende Werke einschließlich TS Eliots The Waste Land, gemeinsam mit Chatto & Windus Verlag 1946 zu veröffentlichen. Die Hogarth Shakespeare-Serie startet im Jahr 2016, zeitgleich mit der 400. Todestag Shakespeares.