Shakespeare Übersetzer: verändern sie die Archaismen und Unklarheiten?

Lesern Fragen anderer Leser zu Themen wie trivial Flüge der Phantasie auf fundierte wissenschaftliche Konzepte


Shakespeares Schreiben enthält viele Passagen, wo die Phrasierung und Sprache ist unklar oder unverständlich für moderne Ohren. Wenn er in andere Sprachen übersetzt wird, haben die Übersetzer reproduzieren die Unklarheiten oder Schwierigkeiten zu glätten? Zum Beispiel wenn Ophelia von jemandem, der nicht seine eigene Rede spricht "Chorgesang" oder Dourif der Kleopatra sagt, dass sie die Priester segnen, wenn sie "riggish" ist, übernehme Übersetzer ebenso archaischen Worte, um das Gefühl zu vermitteln, oder wählen moderne äquivalente? Und tut dies meine Shakespeare ist einfacher zu lesen, wenn Sie kein englischer Sprecher?

WIG-Thomas

• Schreiben Sie Ihre Antworten – und neue Fragen – unten oder per e-Mail an Nq. Bitte geben Sie Name, Adresse und Telefonnummer.

Verwandte Artikel

Überspringen Sie die Autowerkstatt und Wiederherstellung trübe Scheinwerfer mit ein paar billige Vorräte

Suchen Ihr Autoscheinwerfer Nebel? Es ist wichtig, klare Lichter für eine Vielzahl von Gründen, um sicherzustellen, dass sie erreichen, soweit sie aus Gründen der Sicherheit können von den Wiederverkaufswert Ihres Automobils bis zu haben. Wenn Ihre Schein...

Bewahren Sie die Ruhe und nutzen Sie die Kraft - 25 Star Wars Poster

Keep Calm and Carry... Ein Lichtschwert??? Als wir anfingen, sammeln Sie Grafiken für unsere Keep Calm and Disney On Post, dachten wir, es wäre lustig, ein paar Star Wars Poster zu werfen. Um die großartigen Fans zu Ehren, haben wir eine ganze Diashow für...

Beste Idee überhaupt für Mütter: Mieten Sie die Start-und Landebahn

Als Mutter erhalte ich nicht oft Gelegenheit, get dressed up, so wenn ich es tue es ziemlich aufregend. Das einzige Problem ist: "Was anziehen?" Dies ist, wo Rent The Runway ins Spiel kommt. Miete der Start-und Landebahn ist die beste Idee überh...

Sie, die Kinder und das Wochenende: überleben und gedeihen in den Sommermonaten als alleinerziehende

Ich habe die Kinder jedes zweite Wochenende. Mein Sohn ist sechs, meine Tochter vier, und es ist nur die drei von uns für 48 Stunden. Dies wird meine zweite Sommer als ein alleinerziehender Vater sein, und ich denke, ich hätte es nach unten. Es ist w...

Ist Hooters Restaurant Familie? Treffen Sie die Eltern und Kinder, die "Ja" sagen!

Ein Mitglied einer Papa Blogger Gruppe gehöre ich veröffentlicht ein Foto des Sohnes 12-Year-Old strahlend neben 5 Hooters Kellnerinnen an diesem Wochenende. Der Ton des Kommentars, die mit dem Bild ging war einer der Tapferkeit und stolz auf seinen Sohn...

Dieses clevere Bildersuche kann so ändern Sie die Bilder Online zu finden

Im Vergleich zum Text suchen, ist auf der Suche nach Bildern super schwer. Aber eine neue Art zu indizieren und navigieren durch gemittelten Bilder - diese verschwommene Verbundwerkstoffe, die zusammen Millionen von Bildern zu einem ziehen - könnte radika...

Ändern Sie die Guardian-Ansicht auf der UN-Klimakonferenz Vertrag: jetzt für ein bisschen Action

Es war ein spektakulärer Signal globale Absichtserklärung am Freitag bei mehr als 170 Regierungen auf dem Paris Angebot Anmeldung. Aber es ist erst der Anfang einer langen, harten Straße Die Gefahr von Gala Veranstaltungen wie die offizielle Unterzeichnun...

Punk, überprüfen Sie die Pistolen und den Provinzen – wenn Punk Northallerton erreicht

Mark Hodkinson Nostalgie Nugget zeigte, wie das Zittern der, die 70 s erreicht Erdbeben im Norden von England und immer noch, nur über, ertragen Punk ist nicht tot. Der Geist ist gesund und munter in Yorkshire, wenn Radio 4 Punk, die Pistolen und den...

Bringen Sie die Cardies und Cocktails – es ist Zeit, die wir Dallowday gefeiert

Ulysses hat Dublin Bloomsday, also warum London Glas auf Woolfs Frau Dalloway erhöhen kann? Wie Joyces Ulysses, Woolfs Frau Dalloway befindet sich in einer einzigen Stadt an einem einzigen Tag: London am 13. Juni 1923. Aber während Bloomsday am 16. Juni a...

Der beste Weg zu einer gesunden Ernährung? Schneiden Sie die Schuld und Scham

Hinzufügen von "ausüben" Etiketten auf Verpackungen löst nicht das Problem der Fettleibigkeit. Stattdessen halten Sie sich an eine einfache Botschaft: Essen Sie drei ausgewogene Mahlzeiten am Tag Die Royal Society for Public Health schlug letzte...

Vergessen Sie die Babys - geben Sie die Oma und Opa Puppen!

Wenn man eine Puppe für ihr kleines Mädchen denkt, der Wahl zählt zu den Baby - Vielfalt eine kahle, Runde Darstellung eines süßen Kindes konfrontiert. Aber wirklich, Baby-Puppen gibt es überall, jedes Kind hat eine. Aber anstatt sie zu spielen, liebäugel...

Berauben Sie die Armen und geben Sie den reichen – Wohnungspolitik für 2016

Die Rechnung, bevor das Parlament Ideologie in seiner reinsten Form ist: ein Vollgas-Angriff auf soziale Mieter überall Heute Nachmittag werden MPs über einen Gesetzesentwurf abstimmen. Als ein wenig Politik ist es so kampflustig inkohärent, als ein betru...

John Oliver bittet Sie die IRS und seine veraltete Technik zu vergeben

[youtube]Nn_Zln_4pA8[/youtube] Jeder hasst die IRS. Wie John Oliver formulierte es in seinem neuesten rant, "Umgang mit ihnen ist obligatorisch. Es funktioniert oft schlecht. Und es verbindet zwei der Dinge, die wir im Leben am meisten hasse: jemand...

Führen Sie die Juwelen: Schließen Sie die Augen (und Count To Fuck)

Führen Sie die Juwelen sind die kombinierten, unaufhaltsame Kräfte der Killer Mike und El-P. Ihre Follow-up-Projekt läuft die Jewels 2 , Oktober 27. Großartig, denn einen Tag später und ich der Erwartung in Verbindung stehender Krankheit sterben könnte. &...