Shobana Jeyasingh: meine Liebe-Hass-Beziehung mit Bajadere

Eine französische Tanzkritikerin Vernarrtheit in einem indischen Tempel-Tänzerin hat Shobana Jeyasingh geführt, die in klassischen Bharathanatyam ausgebildet, erstelle ich eine neue Version des Marius Petipas Balletts der Anbetung und Hingabe

Es ist vielleicht der am unmittelbarsten persönlichen Schritt ihrer Karriere. "Die Idee in meinem Hinterkopf schwappen war für mehr als 10 Jahren, und ich diese Art von Hassliebe mit dem Ballett entwickelt," sagt sie. Sie entdeckte, dass die weiblichen Devadasis (Tempel Tänzer) in Südindien, das Wort Bajadere (von der portugiesischen Bailadeira, d. h. eine Tänzerin), die sagenumwobenen worden war, in europäische Reiseliteratur zurück zu Marco Polo bezeichnet, und wer bis zum 19. Jahrhundert hatte eine starke romantische Mystik erworben. Jeyasingh in klassischen Bharatanatyam, der Tanzstil die Spuren seine Abstammung auf die Devadasis ausgebildet. Aber der wichtige Teil des Puzzles kamen zu ihr vor zwei Jahren, und es nahm sie zwei Jahrhunderte nach Paris im Jahre 1838.

"Das war, als die erste Gruppe von indischen Devadasis in Europa durchgeführt. Sie tourte, Paris, London, Wien und weckte großes Interesse und Faszination. Es gewesen sein muss wie einen Mythos,", sagt sie. "Wie sehen ein Einhorn oder so etwas." Und bei ihrer Ankunft in Paris, die ihre in allererster Linie Fan aber führende Tanzkritikerin, Schriftsteller und Librettist Théophile Gautier, eine Schlüsselfigur in der Entstehung der klassischen Ballett-Tradition und ein Bewunderer der ebenso einflussreichen Ballerina Marie Taglioni, werden sollte, die die wenige Jahre zuvor in einer Ballett-Oper – spielen eine Bajadere Ruhm gekommen.

Hier, in dieser berauschenden Tiegel von Phantasie und Wirklichkeit, von exotischen Interpreten und metropolitan Zuschauer der Rennen und Weiblichkeit, etwas innerhalb Gautier Feuer gefangen: Er wurde mit der 18-j hrige Devadasi Tänzer Amany, besuchen sie häufig, obwohl sie kaum ein Wort miteinander, sagen konnte und schriftlich über ihr in beiden lyrischen Flüge der Phantasie und sondieren physische Detail verliebt. "Gautiers Schriften waren ein Geschenk des Himmels", sagt Jeyasingh. "Er schrieb die Geschichte für mich, auf eine Art und Weise. Das ganze 19. Jahrhundert Orientalismus ist es, in ein paar Artikel zusammengefasst. Um zu sehen, die Bajaderen zum ersten Mal, sagt er, war, als ob die undurchdringlichen Türen des Harems geöffnet hatte. "Das ist ein sehr aufschlussreichen Satz!"

Gautier dachte, dass die Devadasis könnte eine gewisse Wirkung auf Ballett die Bajadere, sogar gefragt, ob Amany Taglionis Rolle tanzen könnte. Aber es war nicht zu sein: Nachdem die Neuheit nachließ, die Öffentlichkeit sie zugunsten der imaginären Gegenstücke aufgegeben. Die Devadasis verschwunden aus Sicht die fiktiven Figur, verewigt in dem legendären 1877 Ballett La Bayadère, lebte auf. Gautier berichtet, dass Amany depressiv in London wurde und sich erhängte – aber war vielleicht eine romantische Fiktion auch für der Selbstmord war noch nie anderswo aufgenommen, und der Tod der schönen Geliebten immerhin der eingebildeten Schicksal der Bajadere im Ballett ist.

Gautiers Begegnung mit Amany wurde das Herzstück der Jeyasinghs Arbeit; die Frage war, wie man diese Geschichte von weiblichen Anbetung, Verlassenheit und Tod erzählen ohne einfach abspielen es. Eine Lösung war, es in einem anderen Frame passen: Jeyasingh Version beginnt mit einem jungen Mann Blogging über seine Erfahrungen mit La Bayadère gesehen zu haben, und es endet, indem man das Ballett Zeichen eine unterschiedliche jenseits von den Fesseln der romantische Phantasie untethered. Wichtig ist, zu, entschied sie sich mit zeitgenössischen Komponisten Gabriel Prokofiev arbeiten dessen elektroakustischer Partitur aus einer Aufnahme von Minkuss Ballettmusik Bajadere, Timings und Texturen so manipuliert stammt, dass seine europäische Klangwelt des 19. Jahrhunderts manchmal prominente, manchmal entfernte, aber nie einfach vorhanden ist.

"Das sind die Ideen", sagt Jeyasingh, aber da kommen direkt aus der Probe, sie weiß, gibt es eine direktere Frage zu behandeln, die letzte und vielleicht schwierigste Teil des Puzzles: "Es hat als Tanz zu arbeiten." Nur mal so. Aber ich bleibe durch etwas – das "etwas" in diesem Stück, das direkt über Shobana Jeyasingh ist verwirrt. Will sie vielleicht nicht so sehr auf La Bayadère als auf die Mentalität profilieren, die es produziert? Sie lacht. "Wenn es eine schöne 18-j hrige mit Kritikern in der Liebe mit ihr machen könnte, ich bezweifle, dass ich kann!" Identifiziert sie dennoch mit Amany Geschichte? Bezeichnenderweise Jeyasingh ließ sie eher Arbeit für sich selbst sprechen, aber ich drücke den Punkt. "Nun", lacht sie wieder, "Ich habe nicht selber noch getötet."

• Bajadere – das neunte Leben ist an der Abendkasse Linbury Studio Theatre, London,: 020-7304 4000, 25-28 März. Es dann Touren bis zu dem Punkt, Eastleigh; Watford Palast; Northcott Theater, Exeter und.