Spacige Fukushima Arbeiter schiebt falsche Taste, verursacht fast Kernschmelze

Es ist noch eine Woche und eine weitere Chance für TEPCO selbst im belagerten Fukushima Kraftwerk in Verlegenheit zu bringen. Irgendwann am Montagmorgen die Kühlpumpe für die Reaktoren herunterfahren plötzlich. Es muss einen mechanischen Fehler oder einige Unfall richtig gewesen? Nein. Einige Arbeiter geschoben nur die aus-Taste aus versehen nach der nuklearen Regulation Authority.

TEPCO war ein wenig mehr in ihrer Erklärung dessen, was passiert und sagte, es sei entweder menschliches Versagen bewacht (gelesen: sorglos Knopfdruck) oder eine fehlerhafte elektrische Schalttafel. In jedem Fall ist es wirklich schlechte Nachricht wenn das Kühlsystem herunterfährt, denn das ist das, was den Kern von Einschmelzen.

Am Ende kam alles in Ordnung. Die Sicherung Kühlsystem eingetreten, und die Arbeitnehmer läuft die Anlage herausfinden, wie man "un-Push" die Schaltfläche "oder tun, was sie tun musste, um die Pumpen wieder zu arbeiten. Der Vorfall ist jedoch besonders peinlich für TEPCO, die einfach nicht aufhören zu vermasseln. Erst letzte Woche verschüttet einige Arbeiter 114 Gallonen von radioaktivem Wasser, weil sie versuchten, es in einen Behälter gießen, die bereits voll war. Bereits voll!

So Pony bis TEPCO. Immerhin bist du aus dem Land, das macht perfekte Autos, perfektes Sushi, perfekte Fahrräder, alles perfekt. Aber Sie können nicht die richtigen Tasten beim Betrieb eines Kernkraftwerks? Müßiggänger. [Reuters, NYT]