Sprachbarriere
Das Problem mit dieser Art der Sache ist, dass Sie so leicht wie Professor Colin McCabe klingen können. Aber es ist interessant, ist es nicht, um die Art der Sprache beobachten verwendet wird - keine Namen, keine Pack Bohrer, sondern vor allem in der Sonne - das unglückliche treiben im Südatlantik auf Chronik.
Nicht sonderlich neu. Paul Fussell, erarbeitete sich in seinem Buch der große Krieg und modernen Erinnerung, seine eigene Liste der poetischen und euphemistische Wortwahl in diesem Konflikt. Ein paar Beispiele: ein Pferd war ein Pferd oder Ladegerät; um zu erobern war zu besiegen; die Front war das Feld; Kriegsführung war Streit; zum sterben mußte zugrunde gehen; die Armee war die Legion; die Toten wurden die gefallenen. Und so weiter. "Dieses System der"hohe Diktion"," kommentierte Fussell, "war nicht zuletzt das ultimative Opfer des Krieges."
Er war verfrüht sein. Die letzten Tage ebenso beeindruckend wie Fussells großen Krieges Katalog eine Liste geworden, und das shooting hat gerade erst begonnen. Ein paar Beispiele: The Union Jack ist die Fahne der Freiheit; der Südatlantik ist grausam Gewässer; Britische Soldaten sind unsere tapferen Jungs; Britische Commandos sind unsere harte Jungs.
Die Sprache ist unverschämt diskriminierend. Britische Verluste neigen dazu, den Preis des Sieges, die nicht zu der argentinischen Opfer wahr zu sein scheint. Sea Harriers tendenziell verloren oder abgeschossen; während Luftspiegelungen und Sea Hawks, als in der Regel sind aus den Himmel geblasen. Argentinische Pistole Boote, sind durch die gleiche Formel, in Stücke gesprengt, während britische Schiffe in der Regel versenkt werden. Großbritanniens "tapferen Flugzeuge" Bombenangriffe durchführen oder beschießen feindliche Schiffe; Argentinischen Piloten hingegen begeben Sie sich auf verzweifelten Selbstmord-Missionen oder gnadenlose Luft Anstürme durchführen. Und Apropos "tapferen Flugzeuge", Sie haben vielleicht bemerkt, dass HMS Antelope (Alias HMS Tapferkeit) eine mutige kleine Fregatte war, nicht soviel in Stücke gesprengt, wie stricken.
Du wirst mich führen Sie in die Professor of Accounting an Belfast University, Professor Perks, Anfang dieser Woche erinnern. Gestatten Sie mir, das heute für den Professor für Rechnungswesen an der Universität Birmingham tun: Professor Trevor Gambling.