Staats-und Regierungschefs verpflichten sich Treibhausgas-Emissionen bis 2030 um 40 % gesenkt

Klimakommissarin stammt "starkes Signal" vor globalen Paris Gipfel aber wesentliche Aspekte der Sache vage oder freiwillig verlassen

Europäischen Staats-und Regierungschefs haben ein breites Klimaschutzabkommen verpflichtet die EU als Ganzes von Treibhausgasen um mindestens 40 % bis zum Jahr 2030 getroffen.

Aber wichtige Aspekte des Abkommens, die Verhandlungsposition für die globalen Klimaverhandlungen in Paris nächstes Jahr bilden blieben vage oder freiwillig, was Fragen, wie die Ziele realisiert werden würde.

Sowie das Treibhausgas wurden zwei 27 % Ziele vereinbart – für Marktanteil erneuerbarer Energien und Steigerung der Steigerung der Energieeffizienz. Ersteres würde nur auf die EU als ganzes verbindlich. Letzteres wäre optional, obwohl es durch eine Überprüfung im Jahr 2020 auf 30 % erhöht werden konnte.

"Es war nicht leicht, überhaupt nicht, aber wir es geschafft, eine faire Entscheidung gelangen, die die EU auf eine ehrgeizige, aber kostengünstige Klimapfad setzt" Herman Van Rompuy, der Präsident des Europäischen Rates sagte eine Pressekonferenz in Brüssel.

"Dieses Paket ist eine gute Nachricht für unseren Kampf gegen den Klimawandel", hinzugefügt der Präsident der Europäischen Kommission, Barroso. "Kein Spieler in der Welt ist so ehrgeizig wie die EU."

Mit Blick auf das Feilschen erwartete vor einer globalen Klima-Gipfel in Paris nächstes Jahr sagte EU Klimakommissarin Connie Hedegaard, die Vereinbarung einen wichtigen Schritt für die ganze Welt. Sie sagte: "Wir haben ein starkes Signal gesendet, in anderen großen Volkswirtschaften und alle andere Länder: Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht, jetzt fordern wir Sie auf dem Beispiel Europas folgen."

Aber eine Klausel eingefügt wurde, in den Text, der eine Überprüfung der neuen Ziele der EU auslösen könnte, wenn andere Länder vergleichbare Verpflichtungen in Paris nicht vorlegen.

Der Brüsseler Gipfel dominierten Argumente über die Einsparung von Energie und Klimapolitik mit Ländern, von Polen bis Portugal Schriftsatz besondere Umstände und droht, keinen Durchbruch ein Veto einlegen, wenn ihre Forderungen erfüllt wurden.

David Cameron wollte den wahrgenommenen Verlust von UK Souveränität über Energiepolitik, aus Angst vor weiteren Anfälligkeit für Angriffe aus dem euroskeptischen Flügel seiner konservativen Partei und die Ukip zu minimieren. Der Premierminister gewann einen Kampf um politische Maßnahmen zur Förderung von erneuerbaren Energien und Strom sparen für Mitgliedstaaten freiwillig zu halten.

"Es ist wichtig, dass Sie Flexibilität über Ihren Energiemix haben", sagte eine Sprecherin des Downing Street. Cameron hatte gehofft, die Energie-Effizienz-Figur auf 25 % zu senken, aber war bereit, 27 % zu akzeptieren, solange es nicht bindend für Großbritannien war.

Portugal erreicht ein unverbindliches Ziel, dass 15 % der Energie des Blocks mit einer Einladung an die Europäische Kommission konkrete Vorschläge für die Finanzierung aus dem EU-Haushalt im Jahr 2030 über grenzüberschreitende Verbindungen zu transportieren sein.

Dänische Probleme wurden mit der Einführung eines "Cap and Trade Ansatzes" Sektoren, die bisher als außerhalb des Blocks Kohlenstoffmarkt wie Landwirtschaft, Gebäude und Verkehr – das allein 31 % der Emissionen des Blocks darstellt.

Polen, stark abhängig von Kohle Energieproduktion, bedroht, den Deal zu blockieren, es sei denn, die Kosten für die Wirtschaft und Industrie von € 15 Mrd.-€ 20 Mrd. (£ 12 Mrd.-£16bn) abgezinst wurden zwischen 2020 und 2030, unter ein kompliziertes System von Zugeständnisse von der EU Carbon trading-System.

Zugeständnisse nach Polen ermöglicht es weiterhin ernten Hunderte Millionen Euro in kostenlosen Zertifikate, Kohle-Kraftwerke zu modernisieren. Von acht EU-Staaten Anspruch auf freien Zuteilungen behauptete Polen 60 % des gesamten bis 2019.

Eine Umfrage von TNS und YouGov für die Online-Aktivisten-Gruppe Avaaz Ende letzter Woche festgestellt, dass 56 % der Polen gedacht, dass die finanzielle Unterstützung der EU für Energie unterstützen sollten, saubere Energie, anstatt fossiler Brennstoffe.

"Es ist ein Skandal,", sagte Julia Michalak, eine Sprecherin für Climate Action Network Europe. "Eine Fortsetzung der kostenlosen Emissionszertifikate für Polens Kohle-reliant Energiesystem wäre ein schwerer Fehler. Führer, die nach Brüssel, um neue historische Klimaziele Stimme kam eigentlich diskutieren ob Geld schmutzigsten Kraftwerke Europas verteilen."

Intensiven bilateralen Gesprächen zwischen Cameron, die deutsche Kanzlerin Angela Merkel und anderen Staats-und Regierungschefs in den letzten Wochen versucht, Wege zur Besänftigung der Polen, die offen ihre Möglichkeit, Veto gegen das Ergebnis des Weltgipfels bis zum Ende gehalten.

Die erwarteten 40 % Treibhausgas schneiden bis 2030 würde Benchmark 1990 Ebenen gemessen werden. Diese Zahl ist für die EU und das Mindestlevel erreicht, mit Deutschland und Großbritannien einen höheren Wert zustimmen bindend.

Tony Robson, der CEO von Knauf Insulation – ein führendes Dämmung-Unternehmen, die gedroht hatte, aus Europa zu veräußern, es sei denn, feste Ziele zur Energieeinsparung wurden bekannt gegeben – sagte, dass die Zahl von 27 % für die Verbesserung der Energieeffizienz "nicht besser als Business as usual" in einem offenen Brief an die Staats-und Regierungschefs der EU.

Eine 27 % Ziel "sendet ein starkes Signal für die Energiewirtschaft Effizienz" Europa zu verlassen und anderswo investieren "", schrieb er.