Sudanesische Flüchtling, der durch den Ärmelkanal-Tunnel ging bekennt sich schuldig
Abdul Haroun, denen Asyl, nach 31-Meile zu Fuß, bekommt neun-Monats-Satz aber Spaziergänge durch abgesessenen frei gewährt wurde
Ein sudanesischer Mann, der in Großbritannien Asyl gewährt wurde, nach einem Spaziergang durch den Kanaltunnel 31-Meile aus Frankreich hat, ein Hindernis zu einem Motor oder Wagen zu verursachen schuldig.
Abdul Haroun, 40, aus Darfur, wurde gefunden in der Nähe von Folkestone dem Tunnelausgang am 4. August verhaftet und berechnet unter der obskuren böswillige Beschädigungen Act 1861, insbesondere Abschnitt 36, mit Behinderung Motoren oder Wagen auf eine Eisenbahn, mit dem bis zu zwei Jahren Haft bestraft.
Er wurde wegen verhandlungsfähig am Mittwoch aber in letzter Minute trat ein Plädoyer für schuldig, bei einer Anhörung in Canterbury Crown Court. Er wurde zu neun Monaten Haft aber ging frei von Gericht wegen bereits in Untersuchungshaft verbrachte Zeit verurteilt.
Haroun, Zaghawa, eine Form der gemeinsamen Arabisch in Darfur und praktisch kein Englisch spricht wurde für fast fünf Monate nach seiner Verhaftung festgenommen. Er wurde am Heiligabend Asyl gewährt.
Seine Verhaftung erfolgte zu einem Zeitpunkt, bei der Berichterstattung in den Medien Bilder von vielen Flüchtlingen dominierte und Migranten, die versuchten, Großbritannien durch Skalierung Zäune und versucht, LKWs und Züge an Bord zu erreichen. Dreizehn Personen werden gedacht, um in solche Versuche gestorben sind.
Zwei Iraner, Payam Moradi Mirahessari, 25, und Farein Vahdani, 20, durch den Tunnel im Oktober letzten Jahres ging, beide bekannte sich schuldig, die gleiche Ladung im April und waren jeweils 14 Monaten verurteilt.
Das Gericht hörte, dass Haroun eine Umzäunung skaliert und klammerte sich dann an Metallstangen im Tunnel, wie Züge vorbei raste.
Philip Bennetts, Verfolgung, sagte, dass nach seiner Verhaftung Haroun, wer hatte keine formelle Ausbildung und könnte nicht lesen oder schreiben in seiner eigenen Sprache, das Wort "Sudan" sagte. Arabischer Dolmetscher wurde zur Verfügung gestellt und er wurde interviewt.
Wenn fragte, wie er in den Tunnel, hatte ", sagte er in Frankreich." Ich kam aus Frankreich. Ich habe immer versucht, hier "" Bennetts sagte. "Er sagte:" Ich habe versucht, für einen ganzen Tag in den Tunnel zu bekommen. Früh morgens, bevor die Sonne aufging. "
"Er wurde gefragt, hatte er ein Loch in den Zaun geschnitten und er sagte:"Ich sprang über den Zaun". Er hatte gesagt, er war allein, und er hatte ein Unterhemd im Tunnel. Er ging auf der rechten Seite, manchmal auf der linken Seite."
Bennetts sagte, dass als Haroun gefragt wurde, wie er welchen Weg Sie gehen gekannt hatte, antwortete er: "entlang meiner Familie und Menschen, wir wissen [wissen] gelangen Sie in das Vereinigte Königreich."
Bennetts sagte: "Sagte er fragte wie er vermied es Züge, die Züge fuhren schnell und als er sah, dass einen Zug behielt er auf Metallteile an der Wand, bis die Züge vorbei fahren."
Das Gericht hörte, dass Haroun Polizei, dass er gekommen war, in das Vereinigte Königreich "für den Schutz und sagte um sicher zu sein". In einem späteren Interview sagte er Offiziere: "Ich musste es tun... Es gab keine andere Lösung."
Haroun wurde von Home Office Beamten am 23. Dezember interviewt und am nächsten Tag Asyl gewährt.
Verurteilung Haroun, der Richter, Adele Williams sagte, er wäre frei fahren darf. Sie sagte: "Ich betone, dass dies in den besonderen Umständen des vorliegenden Falles. "Wer temped werden könnte, zu dieser Straftat in der Zukunft kann nur einen sofortige Satz Freiheitsstrafe rechnen."
Sie erzählte Haroun, dass er eine schwere Straftat begangen hatte. "Der Grund warum die Gerichte des Vereinigten Königreichs so eine schwere dieser Kriminalität sehen ist, dass diejenigen, die in dieser Weise normalerweise geben Sie also heimlich versucht, die Behörden zu entziehen, die können, daher haben keine Prüfung, die das Land betreten wird. In der Welt in der wir leben, von internationaler Kriminalität und Terrorismus, das ist eine sehr ernste Angelegenheit."
Sie fügte hinzu: "Es ist klar, die aus Ihrer Heimat Sudan gereist, Sie waren in einem Zustand der Verzweiflung, als Sie beschlossen, zu Fuß durch den Ärmelkanal-Tunnel."
In Anspielung auf den Satz, den sie auf die beiden Iraner bestanden hatte, sagte Williams, die Angeklagten begangen hatten die gleiche Straftat in "schweren Fällen als Sie getan haben".
Haroun Verteidigung Team will Berufung gegen die Verurteilung.
Der Verteidiger, Richard Thomas, sagte Haroun vier Meilen Margate Polizeistation jeden Mittwoch ging um seiner Kautionsbedingungen zu erfüllen, bei einem Aufenthalt in Kent. Er verbrachte viele Stunden zu Fuß am Strand sein Englisch üben und war "eifrig" in seinem Englisch-Unterricht. Haroun lebt heute in Birmingham.
Beim Eintritt in den Tunnel "gab es keine Massenzustroms oder strafrechtliche Schäden oder jeden Angriff auf Tunnelpersonals", sagte Thomas.
Das Gericht hörte, dass Züge verspätet waren für mehrere Stunden, nachdem die Leistung heruntergefahren wurde, wenn die Tunnel-Betreiber bewusst Haroun im Tunnel wurde.
Der Richter sagte Haroun: "setzen Sie nicht nur Ihr eigenes Leben in Gefahr, aber in meinem Urteil, setzen Sie das Leben und die Sicherheit anderer in Gefahr. Sie verursacht enorme Unannehmlichkeiten, eine große Anzahl von Menschen. Es verursacht erhebliche wirtschaftliche Verluste.
In einer Erklärung vor Gericht Haroun Anwalt Sadie Castle sagte: "Er ist erleichtert, dass die Krone Gerichtsverfahren abgeschlossen haben und, dass er nicht ins Gefängnis zurückkehren wird. Herr Haroun hat Anschluss an eine gerichtliche Entscheidung durch den Richter schuldig.
"Er natürlich respektiert diese Entscheidung aber in Kürze werden ansprechend
seine Überzeugung in das Gericht der Beschwerde. Seine Priorität ist jetzt konzentrieren sich auf den Wiederaufbau seines Lebens in Großbritannien."
Eurotunnel hat zuvor die Hoffnung geäußert, die Überzeugungen anderer Menschen davon abhalten, durch den Tunnel illegal zu überqueren versuchen helfen würde.