Svetlana Alexievich auf Orlando: "Es ist nicht wirklich ein Ort ausführen können"

In New York, der nobelpreisgekrönten belarussischen Schriftsteller sprach auch über Chronik Politik und Leiden – und warum sie ihre Aufmerksamkeit auf die Liebe dreht

Es ist fast sicher, Svetlana Alexievich letzte Nacht sagte, dass der Motor ihrer Geschichten "ein tiefes Kindheitstrauma" ist. Alexijewitsch bezog sich nicht auf ihre Arbeit Sachbücher und Mundgeschichten der ehemaligen Sowjetunion, die ihr der Nobelpreis für Literatur einbrachte. Sie sprach über die Ereignisse in ihrer eigenen Geschichte, die sie in ein Leben voller Chronik Politik und Leiden geschoben.

"Ich wuchs in einem Dorf nach dem Krieg und im Dorf gab es fast nur Frauen" – denn jeder vierte Mann im Widerstand getötet wurde, Alexijewitsch hinzugefügt. "Ich erinnere mich nicht Fragen in meiner Kindheit als Fragen über Tod und Verlust, und es war klar, dass die Bücher, die das Haus gefüllt nicht so interessant wie die Gespräche außerhalb waren."

Mit der Zeit Alexijewitsch absolvierte das College mit einem Abschluss in Journalismus, sie hatte bereits entschieden, dass es diese Mundgeschichten "nicht erforderlich, von der Zeitung", die für sie interessantesten waren. Ihren Nobel-Sieg im Jahr 2015, markiert das erste Mal, das der Preis immer ein Schriftsteller aus Belarus geschenkt worden ist. Gespräch mit dem Journalisten Masha Gessen im Juni an der New York Public Library (Anatoli Samochornov übersetzt ihre Antworten ins Englische), Alexijewitsch diskutiert die besonderen Freuden, die bilden, die Gefahr von dämonisiert Putin und die Moral der Kunst.

Ein Großteil Alexijewitschs Arbeit befasst sich mit umgeschriebenen Speicher, und wie sie es nennt, "kleine Henker", oder die Millionen, die andere denunziert und später hatte, neben denen sie leben in den Gulag geschickt. Politik, verliert damals und heute, oft den Fokus auf diese "ganz normalen, alltäglichen Menschen", die sich in jeder Situation zu entschuldigen können, selbst als sie Gefängniswärter werden. "Wir haben immer in die verkehrte Welt gelebt, wo gut und böse waren bunt gemischt," sagt Alexijewitsch. "Heute sagen wir" Putin! Putin! Putin! "alle Zeit, und ich sehe Karikaturen wo Putin dargestellt als Putin. "Aber wir müssen über eine kollektive Putin, ein Putin reden, die in jedem Menschen ist."

Die Gefahr ist heute, nach Alexijewitsch, keine einzelne Person wie Putin oder sogar Alexander Lukashenko, den weißrussischen Präsidenten Alexijewitsch verfolgt, bis sie das Land verlassen (und noch, die ihr auf der letztjährigen Nobel Win gratulieren). Stattdessen sorgen Alexijewitsch über den Mythos des Patriotismus und der Charakter der "roten Mann", den sie zu ihrem eigenen Vater vergleicht. Er studierte Publizistik, kämpfte im zweiten Weltkrieg und bis zum Ende seines Lebens ein Kommunist blieb. Er hob seine Kinder zu glauben, dass sie in das beste Land der Welt gelebt und bereit sein sollte, ihr Leben dafür im ersten Bescheid zu geben.

Aber wenn Alexijewitsch Berichterstattung über dem Sowjetisch-Afghanischen Krieg zurück und zu ihm sagte: "Vater, wir sind Mörder."_FITTED Dies ist nicht das große Land, Sie uns erzählte,"Er hatte keine Antwort. Er, ein "ehrlicher und kluger Mann", fing an zu weinen, weil er die Wahrheit kannte.

Alexijewitsch hofft, alle diese Maschinen macht klar, durch Gespräche mit gewöhnlichen Menschen, die sie als sehr verschieden von einem traditionellen journalistischen bemühen sieht. "Ich komme zu Ihnen als Freund, ich komme zu Ihnen als Nachbar in der Zeit", sagt sie. "Es ist kein Interview. "Wir sprechen über das Leben."

Ihre Untertanen teilen intime Geschichten, die nie "nur über" Tschernobyl oder Krieg. Sie reden über Leben, Liebe, Verrat und oft Themen, die Alexijewitsch selbst sagt, dass sie nicht verbreitet haben könnten. Dennoch bleibt sie Amerikas über die so genannte dunkle Seite der Kunst, denn es immer die Gefahr besteht der Ästhetisierung leiden. "Kunst ist immer eine Art snooping und hören in", sagt sie, erzählt eine Geschichte über Leo Tolstoy. Es wird gesagt, dass wenn Tolstoi für den Tod von Ivan Ilyich geforscht wurde, er gehen würde, die die Häuser der "bekannte" und dort sitzen für eine lange Zeit beobachten, wie Menschen starben. "An einem Punkt, ein älterer Mann jagte ihn weg und sagte:"Geh weg, du böser Mensch, dies ist mein persönliches Geschäft und ich mache es allein,"", sagt Alexijewitsch. "Aber wegen seiner Klage dieses Genie eine Geschichte geschrieben." Ich glaube nicht, dass wir getäuscht werden sollte, dass Kunst eine moralische Sache."

Gessen, feststellend, dass Alexijewitschs Spezialität ist "im Gespräch mit Menschen, die auf der Suche nach Sicherheit", fragte für ihre Gedanken über die Ermordung von 49 Personen in einem schwulen Club in Orlando das am vergangenen Wochenende. Viele LGBT-Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion kam in die USA für Sicherheit, aber wo ist, dass die Sicherheit jetzt? "Ich denke, dass dieses Gefühl der Sicherheit vielleicht verloren und eine Illusion ist," antwortet Alexijewitsch. "In Weißrussland, hatten wir eine Frau, die im Grunde nach Israel für die Sicherheit und dann nach Spanien geflohen und in Spanien haben sie an diesem schrecklichen Terroranschlag aufgeholt." Es ist nicht wirklich ein Ort, wo Sie zu laufen können."

Jetzt, nach dem Schreiben über nukleare Katastrophe und Schmerz, Alexijewitsch dreht ihre Aufmerksamkeit auf ein anderes Thema: Liebe, in "jede Kombination möglich". Aber in gewisser Weise der Liebe Winkel ist nicht so verschieden von denen ihr andere Bücher: "Ich will zu erkunden," sagt sie, "was passiert, wenn Menschen nicht ohne sie leben."