Thai-Horror-Filmemacher versinken Zähne Südost-asiatischen Markt

Horror Komödien wie Pipi Mak Phrakanong könnte heißen Exporte für Thailands rasch steigenden Filmindustrie

Die Flut der chinesischen nationalen Blockbuster seit der Wende des Jahres ist der stärkste Hinweis noch, dass das Land in der Lage sein eine Hollywood für Asien und Festlegung der Kino-Agenda für die Region. Aber es ist nicht der einzige Akteur auf. Am Ende des März Thai Zuschauer strömten, um zu sehen, Horror-Komödie Pipi Mak Phrakanong – basierend auf dem Mae Nak-Märchen über einen Mann, kehrt aus dem Krieg und unwissentlich setzt sich wieder mit dem Geist seiner Frau, die im Kindbett gestorben ist. Es hatte die zweitgrößte Öffnung (21,2 m Baht / £478.000) jemals für einen thailändischen Film und mit über 300 m Baht bis heute, es ist auf den All-Time-Box-Office Rekord (550 m Baht) vom 2001 Krieg Epos The Legend of Suriyothai schließen.

Thai Publikum scheinen, ihre Geschichte zu lieben: ihre inländischen all-time Top 10 dominiert, darunter Suriyothai, der König Naresuan-Serie – zu seiner fünften Tranche – und die 1999 Version der Mae Nak Legende (festgelegt in den späten 18./frühen 19. Jahrhundert).

Aber es ist eine respektlose nehmen auf Tradition, die Menschen für diese eingezogen hat. Pipi Mak Phrakanong, unter der Regie von Banjong Pisanthanakun (auch zuständig für 2004 global Horror Auslöser getroffen), hat aus Liebeskummer, nostalgische Fabel, eine glatte Komödie verwandelt, das Ausgangsmaterial, die tief im kollektiven Bewusstsein Thai liebevoll neckt. Es wurden etwa 30 Verfilmungen der Geschichte – einschließlich Animation, Porno und im letzten Jahr, eine 3D Version.

Und machen das Beste aus fotogen Soap-Stars Mario Maurer und Davika Horne, fügt Pisanthanakuns Version reichliche Pop-Kultur Referenzen –, die gern von The Last Samurai und David Blaine – und 21. Jahrhunderts Snark, sich lustig machen über wirkungslos Mönche. Es ist die Injektion von Haltung, die Pipi Mak Phrakanong auf eine flinke zeitgenössische Tangente an der Kasse des Landes Geschichte besessen setzt: Es hat einfach überholt, zweiten Weltkrieg Liebesgeschichte Khu Kam, ein weiterer nationaler Favorit, die mehrere Anpassungen gesehen hat die zur gleichen Zeit veröffentlicht wurde. "Der Grund, warum Pipi Mak verrückt Geld macht ist es nämlich locker und lustig," schreibt der Bangkok Post Kong Rithdee, "und vielleicht weil es dieses coole auslöst, flachen glauben an die Star-Crossed Lovers die Quoten festgelegt durch Ideologie und Tod zu überwinden."

Der Film scheint auch, dass ein Sprung in der Qualität für eine Branche, die kommerziell in den letzten Jahren und nur gekämpft hat hat eine globale Präsenz dank seiner Arthouse-Branche, unter der Leitung von Apitchatpong Weerasethakul und Pen-Ek Ratanaruang. "Die wirklich gute Nachricht ist, dass Pipi Mak eigentlich ziemlich gut," schreibt Wise Kwai Thai Zeitung der Nation "Unterscheidung selbst von den meisten anderen Thai-Horror-Komödien, diesein folgt eine tatsächliche Skript, die intelligent des Regisseurs mitgeschrieben." "

Thailand könnte machen Horror-Komödie – im Vergleich zu den mehr unheilvolle japanische Spookers oder blutigeren koreanischen Varianten – seine Spezialität: Kao Krian, über Geister, die unrechtmäßig ein Bauträger und Countdown, Pipi Mak Jugend-Schwerpunkt Studio GTH, sind nur zwei der letzten Filme.

Und es ist ein guter Zeitpunkt, Horror-Komödie, mit einem stetigen Strom von – vor allem aus dem Zombie-Kontingent – haben in den letzten zehn Jahren ein bedeutender Markt für sie geschnitzt zu exportieren. Pipi Mak könnte auch auf Thai Gaumen Reisen rund um den Globus, aber gemessen an einer engen Südost-asiatischen Release-Plan (Indonesien, 5 April; ausgerichtet werden Hong Kong, 16 Mai; Kambodscha, 23 Mai; Malaysia, 6 Juni; Singapur, 13 Juni; Taiwan, 6 August), es bekommt seine Chance in der Nachbarschaft.

So es sollte: sie stützt sich auf die Vene Unrecht Frau Folklore, die in ganz Asien wiederkehrt (Ringu zeichnete auch auf Japans Yotsuya Kaidan Geschichte), und es scheint einen starken Appetit auf Horror in diesem Teil der Welt zu sein. Indonesien ist ein produktiver Produzent von Filmen mit dem gleichen stinkenden Duft von tropischen Morbidität, der unterstreicht, die Pipi Mak-Legende; Malaysia hat Horrorfilme geschlagen da ein drei-zehn Jahre Verbot das Genre, im Gegensatz zu dem Islam, als im Jahr 2003 aufgehoben wurde.

Wenn Pee Mak kann eine Release in den riesigen chinesischen Markt zu sichern und einen für die thailändische Industrie Anspruch, wäre fein Nachrichten für Film-Vielfalt in der östlichen Hemisphäre.

• Der nächste Woche nach Hollywood fragt, ob es Crunch-Time ist an den chinesischen Kinokassen für Hollywood. Welche globalen filmischen Geschichten möchten Sie sehen, in der Spalte bedeckt? Teilen Sie uns in den Kommentaren unten.