Thérèse und Isabelle von Violette Leduc – Rezension

Violette Leducs große Geschichte einer Internat-Romanze enthält außergewöhnliche schreiben über Sex und Liebe, und die Art, wie beide machen uns fühlen, schreibt Nicholas Lezard

Ich war versucht, am Anfang, beginnen diese Bewertung mit einer gewissen surrendes Ironie im Sinne von "wie die meisten Männer, ich habe keine lüsterne Interesse überhaupt in der Betrachtung einer sehr sexuellen Liebesbeziehung zwischen zwei Schülern in einer Allmädchen Internat, so das Thema dieser Novelle wenig statt ansprechen..." Aber mit Thérèse und Isabelle gelesen und waren tief bewegt von, ich glaube es nicht angebracht, Witze; und der Impuls, so könnte an sich getan haben werden ein Nebeneffekt der Pornification Kultur, oder zumindest von mir.

Dann wieder, war es Horror und Angst seitens der Verlage die diese Arbeit, zuerst geschrieben wie der erste Abschnitt von Leduc Roman (1955), Verwüstungen unveröffentlicht in seiner ursprünglichen Form bis zum Jahr 2000 – auch in französischer Sprache, damals gehalten. Leduc, ein Freund von Simone de Beauvoir (Wer hatte auch ein Auge auf ihr), drei Jahre verbracht schreiben Thérèse und Isabelle – und es zeigt, in einem guten Weg. Also bei Gallimard, in der Tat, "no way" im Jahr 1954 sagte ("unmöglich, offen zu veröffentlichen", sagte Raymond Queneau, ausgerechnet), Leduc hatte fast einen Zusammenbruch. Die Verlage hatte, in De Beauvoirs Worten "schneiden Zunge heraus," und obwohl die Arbeit wurde umgestaltet und Stückwerk, in nachfolgenden Büchern eingefügt (und verteilt in eine private Edition unter Freunden wurden), nicht es vor dieser Ausgabe in englischer Sprache erschienen.

Es ist eine mutige Sache zu tun, und wenn es ein guter Nebeneffekt der Lüsternheit ist, ist es bei der Verfolgung von etwas unhöflich, gute Kunst entdeckt werden kann. (Ich erinnere mich, wird gesteuert, Les Biches als Teenager von jemandem, der gehört hatte, war es voll von schmutzigen Sachen; Ich wurde herauf das Genie von Chabrol frühzeitig zu entdecken.) Und Therese und Isabelle ist zweifellos großartig.

Und sein Interesse an der sexuellen Seite der Dinge ist entscheidend. Solche Angelegenheiten wie das Buch beschreibt geschehen; Sie sind Teil dessen, was Menschen die Art und Weise, wie, die Sie sind; und sie müssen also über geschrieben werden. In diesem Land, wir haben eine besonders unreife Einstellung zu dieser Art der Sache: Schauen Sie sich die sunnitische Jugend verraten von Inaugurators und Hüter der Flamme des schlechten Sex Awards, einen Preis, dessen Punkt unklar für mich jeher seit – ist es für gute Texte über schlechten Sex, schlechte schreiben über schlechten Sex oder schlecht schreiben über guten Sex? (Der wichtigste Punkt des Preises, so scheint es, ist, dass manche Dinge einfach nicht darüber geschrieben werden sollen.)

Also hier haben wir außergewöhnliche schreiben über Sex; und, noch wichtiger ist, über die Liebe und die Art und Weise macht es uns fühlen. "Jetzt ist eine Nacht voller Hindernisse. Ihr Duft gehört mir. Ich habe ihren Geruchssinn verloren. Gib mir ihr Duft." Wer hat nicht so fühlte, als der Geruch des geliebten von den Blättern verdunstet? "" Ich wünschte, Sie bei mir aussehen würde, wenn ich mich auf Sie freue,"sagte sie hinter mir." Wer hat keine ähnliche Art von Besitzgier gefühlt? "Es ist zu blöd." Soeben haben wir verstanden einander." Wer manchmal wurde nicht erstaunt über die schwindelerregende Natur der Liebe, wie es einem labilen Gleichgewicht, ein magisches, aber prekären Balanceakt ist? Und: "meine Augenbrauen gebürstet Augenbrauen." Es ist unglaublich, die Art und Weise, ich sehe Sie, "sagt sie." Ich glaube nicht, ich habe nie körperlichen Intimität besser beschrieben oder erwähnt. (Ziemlich schnell stößt ist, das ist eine verdammt feine Übersetzung, die nicht einfach abziehen; gewesen sein und vertreibt Bedenken, die das übersetzte Zitat in der Pressemitteilung von Libération, begeistert: "Violettes Prosa, behaarte und greifen wie immer, wirft sich in Gesichter mehr Begeisterung als die heutige Provokateure..." (Eh?)

So sind wir, in der Tat, ein langer Weg von Pornographie, obwohl vielleicht nicht allzu weit davon entfernt was Pornographie (schriftlicher Pornographie, das ist) versucht zu tun: das ist es, uns in plausible Köpfe hinter der Genitalien, glauben zu machen, so dass es einige Agentur hinter der Tat. Anaïs Nin, verpflichtet, Pornos zu machen über die Runden kommen, zu schreiben, hatte einen natürlichen Instinkt zu machen, mehr "künstlerisch"; Hier ist die Kunst der Punkt. Und es ist lustig wie die Leute, die diese Art der Sache am besten sind die Franzosen.