Togo Igawa: wie wurde ich der RSC ersten japanischen Schauspieler

Sean Bean flüsterte, wenn wir einander auf dem Flur übergeben: "Togo, die Königin lachte Ihr zucken."

Nachdem ich nach England aus Japan im Jahr 1983 zog, wurde ich gebeten, für den RSC Vorsprechen. Ich musste eine Standardsituation vorzubereiten. Wie ich zu einer Theatergruppe seit 13 Jahren in Japan gehört hatte, ich hatte noch nie ein Vorsingen und wusste nicht, was eine Standardsituation war. Ich gehörte zu den Gründungsmitgliedern des schwarzen Zelt Theater. Wir reisten über Japan mit ein enormes Zelt, das Platz für 500 Personen könnten.

Während ich meinerseits in den grünen Raum am Barbican gewartet hatte, gab es andere Akteure mit Shakespeares Sonette in ihren Händen, die ihrerseits warteten. Das Stück, das ich vorbereitet war nicht Shakespeare, aber eine kurze Szene mit japanischen Soldaten und ein American POW in Hiroshima Castle. Ich spielte alle drei Charaktere und trug eine japanische Armee Stirnband, die ebenfalls eine schwarze Augenbinde wurde. Es war ein sehr physischer Stück mit japanischen Dialog und ein Teil des Vaterunsers in englischer Sprache. John Barton, der wirklich eine lebendige Enzyklopädie von Shakespeare ist, könnte gefühlt haben, war es einzigartig. Jedenfalls machte er den Fehler, mir die Wahl für das Unternehmen.

Während der Proben von The Fair Maid des Westens, der Regisseur Trevor Nunn gab mir nur einen Hinweis: "Togo, Ihren Charakter, Serafina, ich glaube, er ist immer wütend." Am nächsten Tag begann ich, meine Rechte Schulter zucken, wenn Ortsvorstehers seine Wut zeigte. Wenn wir das Spiel bei der Schwan offizielle Eröffnung, mit der Königin durchgeführt Sean Bean flüsterte, wenn wir einander auf dem Flur übergeben: "Togo, die Königin lachte Ihr zucken." Es war eine majestätische Ehre für den ersten japanischen Schauspieler, Mitglied der Gesellschaft werden.

Während meiner Zeit bei der RSC wurde die Schauspieler spielen Romeo verletzt, so dass die Leistung eine Zweitbesetzung übernahm. Die Zweitbesetzung war mein Freund Patrick Robinson, der später Ash Casualty gespielt. Wir hatten in Aphra Behns The Rover zusammen erschienen. Ich denke, Patrick wurde das Unternehmen erste schwarze Romeo. Ich hoffe, eines Tages ein japanischer Schauspieler spielt Hamlet für den RSC.

Trevor hat uns seine Notizen sehr persönlich eins nach dem anderen. Er tat es nie vor den anderen Akteuren. Das einzige, was, das er uns alle zur gleichen Zeit gab, war seine berühmten warmen Lächeln. Das geschah nie in Japan, als ich in den 1970er Jahren arbeitete. Die Direktoren gab uns eine große Rede, selbst wenn es eine sehr individuelle Note für einen Schauspieler war. Wenn Sie nicht als der Regisseur wollte handeln könnte, sie würden Sie mit einer düsteren Stimme Fragen: "Bist du ein Schauspieler?" Wenn Sie es versäumt, sie zu befriedigen würde sie wieder wie eine Kanone schreien: "Bist du ein Mensch?" Japanische Regisseure ihre Wege geändert haben, aber das war typisch für meine Erfahrung.

Ich bin jetzt, wer tun wir denken wir sind durchführen? für sichtbare Theaterensemble. Das Stück wird von Sonja Linden geschrieben und basiert auf persönlichen Erfahrungen 10 Akteure zwischen 1914 und 2014. Die Schauspieler im Ensemble sind über 60 und haben unsere Körper unweigerlich verschlissen. Wie ich zu handeln, die Rolle von mir, ich fühle mich ein bisschen selbstbewusst und ein Pendel zwischen "Leben" und "Kunst" geworden. Der Leiter unserer Show ist Sue Lefton, der seit vielen Jahren als Regisseur Bewegung an den RSC arbeitete, aber wir waren dort zu unterschiedlichen Zeitpunkten und gegenseitig verpasst. Wie unsere Show ein Ensemble ist Stück, die meiste Zeit, die Sue nicht individuell – für uns, alle ihre Notizen gibt, aber sie nie schreit, natürlich! Wenn sie das tat, würde unsere Pendel sofort aufhören.
• Togo Igawa wird angezeigt, wer tun wir denken wir sind? am Londoner Southwark Playhouse vom 29. Oktober bis 15 November.